Re: [問卦] 死人骨頭英文怎麼說
※ 引述《PTThph (PTThph)》之銘言:
: 死人骨頭這句話好像是某個故鄉的語言
: 我想假如是國外的鄉親的話
: 可能會不知道死人骨頭是什麼意思
: 小弟英文不是很專業
: 怕亂翻譯國外的鄉親會誤解
: 請問有人知道死人骨頭英文怎麼說嗎?
依照當時發言的時空環境跟對象,台語的「死人骨頭」可以用「狗屁倒灶」來形容。
例句:現在的八卦版充斥著死人骨頭(狗屁倒灶)的廢文。
依據教育部重編國語辭典的解釋
狗屁倒灶-比喻言語淺薄,行為荒唐。
這樣一解釋,大家就會發現真的是很貼切不是嗎?
回到原本的問題
狗屁倒灶用英文來說就是
Goofy
也可以說是 Silly、foolish、 Ridiculous
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.40.215 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: dick929 (101.12.40.215 臺灣), 04/19/2023 10:50:52
爆
[討論] 蔡英文是不是史上最爛的總統蔡英文到底做了啥偉大事蹟 好像真的沒有欸 狗屁倒灶的事情倒是一堆 有沒有這麼廢? 侯友宜都比她夠格啦13
[討論] 塔綠斑的核心理念是什麼?為台灣好? 明顯不是 各種狗屁倒灶的事情也吞的下去 為了民主自由? 也不是 從馬英九時期到現在的蔡英文比對一下就只到我們言論和行為的自由在比例上被 限縮了多少8
[問卦] 杜汶澤是不是跳入另一個火坑原本想說香港被中國狗搞爛了 所以跑來台灣發展 結果台灣現在也是各種垃圾人 狗屁倒灶事情一堆 他會不會很後悔7
[問卦] 這幾年有什麼狗屁倒灶的事件?安安 挖眼案 小朋友送急診一小時 直接死掉 這幾年真的越來越多狗屁倒灶的事件3
[難過] 恐怖情人交到新對象 會分享自身經歷嗎?好不容易擺脫恐怖情人 結果對方很幸運找到下一個對象 換做是自己會希望當時被他的前任警告 這樣就沒有後來各種狗屁倒灶的事了 這時會很”熱心”的跟對方分享自身經歷嗎?1
[問卦] 9年了9年了 沒變的是 我們還在吵圖中的那些狗屁倒灶的事 變得是 圖片的譯者 變成支持党的那一方 真是諷刺 ww --2
[問卦] 想回到過去?話說以前學生時代都好想趕快長大才能做很多事 但是現在長大之後 遇到太多的狗屁倒灶事情 突然覺得好像回到過去 回到學生時代的時光 各位也有這種感覺嗎? -----1
Re: [討論] 國文課會不會太愛過度解讀?你不懂我們教育的良苦用心 閱讀理解要你學的 既不是閱讀也不是理解 而是迎合是社會化是揣摩上意 在你孩提時代就教育你1
[抒發] 打雜「How you root cause that w/o any experiment? Ticket is yet to be open, ridiculous!!」 不是就說了專業打雜的嗎.. 這就是戲桶廠出身的唯一優勢啊。 什麼狗屁倒灶的人為疏失都會發生,1
[黑特] 如果小智是台大校長是不是就不會有今天一堆 狗屁倒灶的鳥事 反正小智現在也沒事幹 不如讓他當台大校長吧 ※ 每日發文數上限為5篇,自刪與板主刪除,同樣計入額度 ※
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席62
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛75
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?62
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家78
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?66
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?59
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃57
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?52
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?54
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?54
[問卦] 忍忍餵食44
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派34
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「42
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?18
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?26
[問卦] 要怎麼抵制台積電?27
[問卦] 狄鶯有錢,為什麼孫安佐會變這樣???27
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧23
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重27
[問卦] 孫安佐,對人生到底有啥不滿的= =...?25
[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎?23
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?