Re: [問卦] 川普說的影響力？影響？應該怎麼翻譯？

※ 引述《seibu (難過)》之銘言：
: 川普要求台積電加碼記者會上說的話
: 根據英文新聞的原文
: 出處：https://reurl.cc/Q5zj90
: 'This would certainly, I can't say minimize that would be a catastrophic
: event obviously, but it will at least give us a position where we have in
: this very, very important business, we would have a very big part of it in
: the United States,' he said.
: 'So it would have a big impact If something should happen with Taiwan.'
: 台灣各新聞網翻譯
: 中央社
: 川普：中國侵台將是災難 若台灣有事台積電在美投資影響大
: NewTalk
: 川普：中國犯台將是災難！若｢台灣有事｣台積電投資美國會影響很大
: 聯合新聞網
: 台積電投資美國 川普：台灣若出事 美國會有影響力
: 經濟日報
: 台積電投資美國 川普：台灣若出事 美國將獲巨大影響力
: 中天新聞網
: 台灣出事將是一場災難 川普：台積電投資案會讓美國佔有一席之地
: 這翻譯意思一南一北，那個才是正確的翻譯？

: → wondtty: 經濟日報英文比較好 223.140.22.164 03/04 10:33: → wondtty: 因爲成為最大的晶片製造國,所以會有巨大 223.140.22.164 03/04 10:34: → wondtty: 影響力 223.140.22.164 03/04 10:34
《經濟日報》和《聯合報》同屬一個報系，且旗下另有址設美國境内的《世界日報》，因此英文自然也會好

至於中央社，外派記者來得較多，同時為其他境內媒體提供「中央廚房」服務、開放自由轉載，所以理論上英文也算剛好（只是會因為用詞關係而起爭議）

在其他媒體方面，則說不上什麼了

英文根本不怎樣流利還勉強寫新聞，感覺只是為了安慰不擅長英文書寫的長輩吧...

但不管怎樣，英文的奧妙和中文一樣深

日前川普和澤倫斯基談判破局一事，已經有諸多時事評論員指稱「這是不懂得委婉的結果」，而觀察這次的發言，也許可以引申成發生「台灣有事」時，美國自有應對的方法（且佔據優勢），不需要中國來任意干涉

不過一旦編譯錯誤，則容易引發連鎖效應，官媒搞錯時則更嚴重

因此基本上，事務牽涉到跨國的，大多都會要求同時兼備英語能力，才能避免誤信讒言，進而下錯判斷、毀了前途。

--
抱きしめるものがない腕、夢以外に　手に入れた強さは　寂しさの別の呼名
現実を受け入れた時　翌日〈あす〉が見えた　過ぎた日も　他人〈だれ〉のことも
きっと変えられない　出逢いにも別れにさえ　理由だけを捜してた、あの頃
輝く未来は、君のために　愛しい記憶は僕のために
絆はいつでも繋がってる　あの日の約束　胸に僕らは、奇蹟を叶えてく
　　　　　　——玉置成実《リザルト》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第二片尾曲）

--