Re: [問卦] 「農曆」英文怎麼翻？Chinese嗎

這篇實在錯誤太多了，決定回文一下

※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言：
: 農曆 就應該翻譯成 Chinese曆法。

https://reurl.cc/vmY7nl 中華人民共和國人官方自己都說Lunar New Year
https://i.imgur.com/idt4H7K.jpg 1937年紐約時報就在說Lunar New Year

: 後來辛亥革命推翻了皇權，皇曆不好聽了，就改成了黃曆。出門看黃曆，聽說過吧。
: 1949之後，黃曆也不好聽了。才改成了農曆，體現農民大眾，體現人民勞動人民的智慧: 。
: 全世界除了中國，其他地方傳統上根本沒有把 Chinese曆法稱為農曆的習慣。祇不過有: 一些傳統上的萬年蜀國，覺得自己一直用中國曆法，面子上不好看，才借用一下所謂的: 農曆說法。
: 2、 目前全世界使用的Chinese曆根本就不是月亮曆，是中國獨特的，全世界獨一份。而: 且是1970年之後中國才推出的最新一版，根本也不是傳統農曆。

使用的物理模型改變，其他規則跟過去兩千年推行的華夏曆法差不多

: 目前的中國曆，是太陽曆 年＋月亮曆 月＋星辰曆 節氣 組成。完全的獨一份。
: 目前的中國曆，是1970年之後才改良過的，對應西曆分平年閏年，19年7閏，美年遊中國: 紫金山天文臺推算和發佈。

19年7閏的規則接近兩千年前就廢除了，不精確

: 也就是說，現在全世界過Chinese曆的地區，實際上使用的都是中國1970年改良過、每年: 由中國紫金山天文臺權威發佈的曆法，除夕新年的日子都是中國確定的。

不對，如台灣天文年鑑裡的農曆就是台灣自己算跟發布的
且一些地方也不使用紫金曆還在使用更久以前的華夏曆法版本

: 一些萬年屬國以及一些不懂行事的西方人，用中國1970年之後的中國曆過傳統Chinese: New Year，在傻乎乎的借用中國人農曆的說法錯誤翻譯成月亮曆，而這個曆法實際上是: 太陽曆+月亮曆+星辰曆。實際上不過就是心理不平衡，為了解構 Chinese New Year和C: hinese曆法而已。

https://i.imgur.com/idt4H7K.jpg 1937年紐約時報就在說Lunar New Year

--

物理模型或曆法規則不同，就可能有差異 不然華夏曆法過去兩千年更新一堆版本，月亮都跑一樣快幹麼更新?

你想怎麼說就怎麼說，我只是反駁他的Chinese絕對說法，選項可以很多

Chinese用法是常識了不用特地貼圖

源自華夏沒錯，但名稱其他國家不會直接稱中國曆，如越南叫做陰曆，春節就叫做節陰曆 ，英文大家也是稱呼叫做Vietnamese calendar 日本是稱舊曆，過去的"和曆"也是用華夏曆法修改

我也覺得爽就好，所以不用堅持只說CNY

好XD OKOK

我看懂了，你的農曆認知是專指中國本地的傳統曆法 我的農曆認知還包含其他各地的華夏曆法分支 那你的說法我也沒什麼好反對的

有人會說，韓國越南等地也過農曆年，那你會糾正他那不是農曆嗎

日本跟越南也稱呼陰曆，過去陰曆包含陰陽曆跟純陰曆概念，現代西方詞彙才區分

說偷換概念顯然你不懂我在說什麼，日常中我跟朋友談論這次的農曆事件時，不只一人提 到越南或韓國等的"農曆"，很明顯此時他們提到的"農曆"不是專指中國本地傳統曆法