PTT評價

[問卦] 「農曆」英文怎麼翻?Chinese嗎

看板Gossiping標題[問卦] 「農曆」英文怎麼翻?Chinese嗎作者
sbob
(hmm)
時間推噓 7 推:41 噓:34 →:149

農曆的英文是 Chinese 嗎

怎麼有一群英文不好的中國人

硬要把農曆的英文講成 Chinese 啊

英文不好還要出來丟人現眼喔笑死

農曆是陰陽合曆,英文是lunisolar calendars

但在英文裡,陰陽合曆也是屬於陰曆

所以英文直接叫做 lunar calendar

底下截圖維基就寫得很清楚,還有人要硬凹

https://imgur.com/zIjmlfa

農曆新年快樂就是 Happy Lunar New Year 好嗎

到底要多蠢才會把農曆的英文翻作 Chinese

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.213 (臺灣)
PTT 網址

hatephubbing 01/22 09:59Nong Calendar

StylishTrade 01/22 09:59Farmer New Year

willieliu 01/22 09:59Shina シナ

zx97009 01/22 10:00

Warnerting 01/22 10:01Republic of China怎麼翻?

中華民國啊廢話

vegetabler 01/22 10:01lonely

kn03ee 01/22 10:01Lunar new year

longtimens 01/22 10:01在台灣講這又沒人聽得懂 很重要嗎

台灣人英文很差嗎?台灣沒外國人嗎?

TyuzuChou 01/22 10:01lunar

holyhelm 01/22 10:02哈哈哈哈哈哈哈

longtimens 01/22 10:02小時候英文就教chinese new year啦

OPPAISuki 01/22 10:02因為就是中國的節目 沒有英文

越南、韓國、菲律賓、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞 都過農曆新年好嗎,誰跟你只是中國的節日,笑死

payeah 01/22 10:03lunar是農的意思喔?

OPPAISuki 01/22 10:03因為就是中國的節日 沒有英文

serrier 01/22 10:03台灣外國人學一下基礎中文很難?

longtimens 01/22 10:0324節氣是看陽曆的

我原文看不懂是不是?你中英文都很爛嗎?

gayst 01/22 10:04lunar是政治正確講法 國外實際最多人用還是

akway 01/22 10:04農曆就是陰曆阿 也就是看月亮的

OPPAISuki 01/22 10:04那是大中華文化圈影響 傳過去的

gayst 01/22 10:04chinese 多出去走走好ㄇ 摳連

kosuke 01/22 10:04Lunar

longtimens 01/22 10:04外國人翻譯沒搞清楚農曆 你也覺得好

payeah 01/22 10:04誰跟你說陰陽合曆在英文是陰曆?

你是沒看我貼的wiki嗎?眼睛還好嗎?

longtimens 01/22 10:04棒?

payeah 01/22 10:05美國人也是這幾年為了政治正確才改稱lun

payeah 01/22 10:05ar,簡直倒果為因

你才倒果為因,各種英文字典、大英字典、劍橋字典早就有這個詞了

NARUTO 01/22 10:05你知道農曆是中國歷代王朝編的嗎?

sakeru 01/22 10:06八卦是 中國自己用spring festival

八卦是中國官宣自己也用 Lunar new year 小粉紅就不敢去出征

longtimens 01/22 10:06以前親中都嘛是說chinese現在反中就

longtimens 01/22 10:06說lunar

NARUTO 01/22 10:06你說的國家是有自己編曆法?

payeah 01/22 10:06維基是可以改的…….

Howard61313 01/22 10:06Definitely not 絕不可能是這樣翻

longtimens 01/22 10:07外國人怎麼叫很重要嗎?

Howard61313 01/22 10:075樓,你可以翻成農曆民國啊

chou3321 01/22 10:08Nong Lee

NARUTO 01/22 10:08越南、韓國、菲律賓、馬來西亞、新加坡、

hw1 01/22 10:08因為這是中國人的節日

bonzer 01/22 10:08老外知道這天去中國餐館可以看舞龍舞獅啦

NARUTO 01/22 10:08印度尼西亞過農曆新年 那請問農曆是哪國來

那你怎麼不說你是清朝人,清朝人用農曆、清朝人不是漢人ㄟ

bonzer 01/22 10:08,不講Chinese New year 要講什麼

NARUTO 01/22 10:08的?不就中國

hw1 01/22 10:09中國人的新年 所以用Chinese

longtimens 01/22 10:09反中反到連事實都不看很可悲

你才可悲,連字典有的字還要硬凹 農曆新年就是 Lunar New Year

longtimens 01/22 10:10要不要乾脆連三節都不要過?

longtimens 01/22 10:10維基當字典?

文化跟國家本來就不一樣 你黨國不分、文化跟黨也分不出來是嗎? 那如果中共中國被美國弄解體,你是不是就不過農曆新年了?

KILLE 01/22 10:10根本不是陰曆。。。

我原文不是寫陰陽合曆嗎?眼睛有問題嗎?

longtimens 01/22 10:11你跟教授meeting也這樣說啊 不被釘在

longtimens 01/22 10:11牆上我輸你

好好笑喔,當然是你被釘在牆上啊 連簡單英文翻譯都有問題,還把農曆翻成Chinese

cowboyz1105 01/22 10:12好血汗 加班辛苦了

你才加班,大年初一就一堆粉紅崩潰笑死

bongz331 01/22 10:12看到cny 的都覺得拜託 不懂不要硬要講

longtimens 01/22 10:12因為意識形態搞出來的東西有人當寶也

longtimens 01/22 10:12是好笑

bongz331 01/22 10:12英文

longlydreami 01/22 10:12https://i.imgur.com/dqXCi4j.jpg

longlydreami 01/22 10:12阿不就中國來的

你眼睛有問題是不是?有其他一堆稱呼可以稱呼好嗎 但現在就在講英文翻譯,你講中文別稱幹嗎? 你好好笑喔,你才會被教授釘在牆壁上

naker 01/22 10:12

NARUTO 01/22 10:12漢人是清朝人啊 在講幹話喔

清朝是漢族建立的嗎?誰講幹話?你要笑死誰

jagotti 01/22 10:13從小教錯就不會改?

longtimens 01/22 10:13對啊 lunar就錯的 當然要改啊

payeah 01/22 10:13漢人不存在於清朝……..

payeah 01/22 10:14所以消失三百年喔?

doujiang 01/22 10:14語言本來就是約定成俗的東西,硬要別人

doujiang 01/22 10:14改真可怕-.-

longtimens 01/22 10:14lunar的話大年初一根本不會是現在

longtimens 01/22 10:15就陰陽合曆才會是現在這時間過年 懂

longtimens 01/22 10:15

我原文就寫是陰陽合曆了 你為啥要一直漏看扭曲硬凹拉? 農曆是陰陽合曆,英文是lunisolar calendars

hw1 01/22 10:17強調中國文化的部分就用Chinese 強調曆法制

hw1 01/22 10:17定的原理就用Lunar

NARUTO 01/22 10:19所以你乾脆說清朝不是中國不就好了 講一堆

NARUTO 01/22 10:19廢話

元朝也不是喔,笑死

longlydreami 01/22 10:20https://i.imgur.com/kTSuxMa.jpg

longlydreami 01/22 10:20你就不用再強詞奪理了 很難看

你才強詞奪理很難看好嗎 你中英文不好,邏輯也不好嗎? 你截圖不就自打臉自己了? 你不知道哪裡你自打臉對嗎? 中國新年是農曆新年,但不是所有農曆新年都是中國的新年好嗎 所以外國人說農曆新年本來就不是「只有指」中國新年

joe0934 01/22 10:20國中沒畢業吧

longtimens 01/22 10:21曆法制定根本不該用lunar

shuny 01/22 10:21peasant calendar

k801030 01/22 10:21低能兒又出來秀下限囉

longtimens 01/22 10:21lunar的話會在一年四季過春節

我原文不就說了?還在鬼擋牆是嗎

longlydreami 01/22 10:21明明都是中國來的東西 扯東扯西

NARUTO 01/22 10:21各位 跟這位沒啥好談啦 他就是說要說元清

NARUTO 01/22 10:21不是中國 所以農曆不是中國專屬

MoDerF 01/22 10:21中曆 桃園之光

Howard61313 01/22 10:22竟然有人連漢字文化圈跟中國的範圍都

Howard61313 01/22 10:22搞錯…

NARUTO 01/22 10:23你知道元朝授時曆是漢人編的嗎?

NARUTO 01/22 10:23忽必烈都自稱中國了 還在元朝不是中國

https://imgur.com/rnZqdvv

歷史google一下很難嗎? 真好打臉耶 孫中山:驅除韃虜,恢復中華 驅除韃虜就是在講清朝好嗎 中國人就是愛自慰,被侵略殖民硬要說他們也是中國、笑死

k801030 01/22 10:23一個是曆法,一個是文化。你舉的例子都是

k801030 01/22 10:23來自中國文化。

k801030 01/22 10:24我討厭中共,但中國不等於中共,謝謝

NARUTO 01/22 10:29你很會google 那怎麼不google蒙古國致日本

NARUTO 01/22 10:29國書???

https://crossing.cw.com.tw/article/14072

「這是你們中國人的歷史認知有問題」 蒙古國人普遍體型壯碩、行事剽悍、表情剛毅,日常服飾上則有很多人保持傳統穿著。 另外相較於日本人或韓國人(兩者近年均在當地有許多投資), 蒙古國人其實多半不太喜歡所謂的「中國人」。

bread10x 01/22 10:31好了啦塔綠班 你的行為跟小粉紅有啥不同

bread10x 01/22 10:31?五十步笑百步 丟臉

hcwang1126 01/22 10:31你lgbt? Man day現在也改people worki

hcwang1126 01/22 10:31ng day

NARUTO 01/22 10:34牛頭不對馬嘴的回答 我在說元朝是中國 你

NARUTO 01/22 10:35回現代的蒙古國是不是腦袋錯亂了

https://imgur.com/WcVWKXS

這篇也打你臉啊笑死

NARUTO 01/22 10:35還有內蒙古人不是蒙古人?中國國籍的蒙古

germania 01/22 10:36在中國就中國新年 其他國家過農曆新年就

germania 01/22 10:36好 為什麼一定要強迫別國也說中國新年勒

因為粉紅腦袋就不好啊 以為全世界過農曆新年的都是中國新年

※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 01/22/2023 10:37:02

NARUTO 01/22 10:37人被你開除蒙古身份 你很偉大?

vacuesen 01/22 10:37誰叫台灣不自己搞個台灣曆台灣新年,韓

vacuesen 01/22 10:37國越南用的農曆就和中國農曆不完全一樣

vacuesen 01/22 10:37,對啊

horse2819 01/22 10:39好啦 啊不就好棒棒

NARUTO 01/22 10:39這時候塔綠班就變成中共同路人了www

NARUTO 01/22 10:40平常不是很討厭中國 這時候又尋求中國人的

我不是綠的喔

NARUTO 01/22 10:40認同 不要這麼可悲好嘛

我哪裡尋求認同?你幻想很嚴重喔 愛幻想的人比較可悲喔

NARUTO 01/22 10:41再來啦 國籍與族裔都能混在一起講也是奇才

NARUTO 01/22 10:42最後啦 你顯然不知道農曆只有一套 就是中

NARUTO 01/22 10:42國的農曆 有種自創一套曆法啊

隨便google都能打你臉,就說了農曆英文翻譯就不是Chinese啊 腦袋一直轉不過來真的好好笑喔

satllion 01/22 10:48就直接new year 就好了,我們也不會 hap

satllion 01/22 10:48py western new year之類的

NARUTO 01/22 10:49你想這麼久 結果回答還是這麼弱 回去再來

jksen 01/22 10:55其實就Taiwansese new year就好

jksen 01/22 10:56越南農曆新年也是稱ietnamese New Year

jksen 01/22 10:57 V 少打V

a5110408123 01/22 10:58大年初一就在找人吵架 何必呢

cski 01/22 10:58似乎異族只要佔領中原領土都被歸類於中國人

cski 01/22 10:58。那日本佔了東北那些年,算是中國人吧?

germania 01/22 10:58中原地區當時是大蒙古國的一部份 為了統

germania 01/22 10:58治就循漢制稱元 不過還是分成四等人 蒙

germania 01/22 10:59古人還是最高等的 怎麼講得跟元從屬於中

germania 01/22 10:59國一樣勒

就有人覺得元朝統治中國,就是中國人啊 前面知乎有中國人說,那俄國人不就也是中國人? 哈哈哈,有人腦袋轉不過來

NARUTO 01/22 11:03你得先找出真的有分四等人的元朝法律 包你

NARUTO 01/22 11:03找不到 而且元朝就是中國

hedy0930 01/22 11:05為何原波講話這麼兇啊 回文也好沒禮貌

hedy0930 01/22 11:06各自講 能懂就好啦

對人礦根本不需要有禮貌好嗎 對侵略國有禮貌幹嘛?你要多好笑啊

germania 01/22 11:08那你也找出蒙古人自稱中國人的法律條文

germania 01/22 11:09

Tr3vyy 01/22 11:12一堆低能五毛崩潰欸 原po天才小釣手欸

longtimens 01/22 11:13你是對侵略國沒禮貌?你是在台灣論壇

longtimens 01/22 11:13沒禮貌 中國也是叫spring festival

這裡就共八板粉紅一堆啊,隨便講他們玻璃心就崩潰狂噓啊

zxc15793 01/22 11:13lunar. 然後會有人森77

真的啊,講個 Lunar 農曆新年就崩潰,還扯東扯西硬凹

Mues 01/22 11:14哈哈哈

jhkujhku 01/22 11:16華人這群低能種族英文不好

cski 01/22 11:17一些推文把屠殺漢人的異族洗白成自己人

對呀,真的笑死

longtimens 01/22 11:17講lunar 不論是曆法跟文化都錯啊 在

longtimens 01/22 11:17台灣推崇哪個幹嘛

longtimens 01/22 11:18這裡是台灣又不是國外

longtimens 01/22 11:20還管別人說cny 住海邊?

就沒錯啊,我原文解釋你看不懂還硬凹

HOWyun2648 01/22 11:23歐美歧視中國才用那個詞,結果還推是

HOWyun2648 01/22 11:23怎樣?疑美都太輕了,應該要恨美才對

finhisky 01/22 11:25白癡啊 chinese new year 是中國新年

finhisky 01/22 11:25,誰跟你翻成農曆新年,中國人對外國人

finhisky 01/22 11:25說是中國新年有錯嗎?

我這篇講的是農曆新年,誰跟你討論中國新年?笑死

jeffkent 01/22 11:27N年前開就lunar new year,越南也是

NARUTO 01/22 11:29農曆的農翻成lunar才是笑話好嘛

英文字典就這樣翻啊,笑死你說錯還敢說笑話

※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 01/22/2023 11:30:42

ChenYenChou 01/22 11:34你在過國際陰曆年? 還是英國陰曆年

longtimens 01/22 11:35維基不是字典….

chunyee 01/22 11:41lunar calendar

chunyee 01/22 11:42CNY

finhisky 01/22 11:44你又知道中國人講cny的時候, 是在說農

finhisky 01/22 11:44曆新年,而不是中國新年了? 你自己腦

finhisky 01/22 11:44補,說別人亂翻

finhisky 01/22 11:45台灣人說 tny ,也要被你笑亂翻?

kluele585 01/22 11:46Chinese 或lunar new year 都可以吧= =

dbdudsorj 01/22 11:53唯一支持Lunar New Year

sjimmy43 01/22 11:53「With additional intercalation rules

sjimmy43 01/22 11:53 being used」寫的清清楚楚,陰曆跟陰陽

sjimmy43 01/22 11:53曆就不是同一個分類,到底英文要多差才

sjimmy43 01/22 11:53會來吵這個,有夠可悲

googlexxxx 01/22 11:57Korea

beartsubaki 01/22 11:59happy lunar/chinese/korean new

beartsubaki 01/22 12:00year 反正台灣大多數是用lunar啦 其

beartsubaki 01/22 12:01他國家的人要爭也不關我們的事

CJhang 01/22 12:02Lunar New Year 畢竟比較通用 也比較國際

CJhang 01/22 12:02

beartsubaki 01/22 12:02對了 他們就是因為不認同農曆=陰曆是

beartsubaki 01/22 12:03陰陽曆(你有寫了 但這個反正我不懂也

beartsubaki 01/22 12:03不在乎) 所以有一派激進的才覺得不應

beartsubaki 01/22 12:04該用lunar啦

gj93jo3 01/22 12:05拿維基百科當資料來源

blueclouds 01/22 12:18反正親中的就繼續正常Chinese,林北係

blueclouds 01/22 12:18Taiwanese

blueclouds 01/22 12:19在外商工作,上面老美也是講Lunar,亞

blueclouds 01/22 12:19洲還有其他國家也是過農曆年

IiiiIiIIiiM 01/22 12:23我怎麼記得我從小就是講lunar…沒什

IiiiIiIIiiM 01/22 12:23麼問題啊 lunar不是月亮的意思??lu

js52666 01/22 12:23中國人的節日由我們中國人定義它的英文

IiiiIiIIiiM 01/22 12:23na啊

poet1112 01/22 12:27不是中國新年難道是台灣新年喔

wynne556699 01/22 12:33很討厭支那畜但更討厭無知的可憐蟲

newline 01/22 12:43本文笑點是 你居然把維基當成規涅 明明

newline 01/22 12:43僅供參考的東西

newline 01/22 12:45你好生氣哦 不要氣壞身體

你好好笑喔,只會幻想別人生氣 維基寫的沒錯啊,字典也是這樣寫的 你農曆初一就崩潰喔?哈哈哈哈哈

※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 01/22/2023 12:49:43

RLH 01/22 12:51維基正確率已經很高了 只有象牙塔的人才在那

RLH 01/22 12:51邊挑維基的毛病

liuni 01/22 13:22Lunar 是月亮,相對太陽是陰,陰曆叫露娜

mayasky 01/22 13:25他們是同一個東西,但不是翻譯

mingshin1235 01/22 13:41

iamtien 01/22 13:51中華新年當然是Chinese new year呀

iamtien 01/22 13:51不要忘了你現在書寫的文字是誰的耶彎彎

iamtien 01/22 13:54回去用你們的台羅拼音,不要丟人現眼啦

DEAKUNE 01/22 13:57應該叫璐娜新年才對

motan 01/22 14:00我美商工作都用lunar

aswq17558 01/22 14:03西方人才懶得鳥你到底原本叫農曆還是

aswq17558 01/22 14:04宜得利 https://imgur.com/2zgfaja

aswq17558 01/22 14:05https://reurl.cc/GX8XRA

aswq17558 01/22 14:05反正是中國來的就叫Chinese calendar

aswq17558 01/22 14:06同樣的道理你也可以去找伊斯蘭曆 等等

aswq17558 01/22 14:07https://imgur.com/Tj49uMc

aswq17558 01/22 14:09你所說的Lunar Lunisolar Solar 不過就

aswq17558 01/22 14:09是曆法的分類方法而已

xuelianlin 01/22 14:11好慘

ganglia01 01/22 14:16你可以用臺羅文回我阿,何須用支那文回

ganglia01 01/22 14:16我?

aswq17558 01/22 14:24對了 如果你很堅持這是陰陽合曆的話

aswq17558 01/22 14:24外國人其實也有一種很尊重中國的講法

aswq17558 01/22 14:24https://imgur.com/FFvBXkz

aswq17558 01/22 14:26The Chinese calendar or Chinese luni

jimmy508 01/22 14:26lunar new year啊,某些白痴很兇

aswq17558 01/22 14:26solar calendar is also called Agricu

aswq17558 01/22 14:26ltural Calendar

aswq17558 01/22 14:30大膽承認自己就用中國來的曆法又不會死

aswq17558 01/22 14:32英國美國都用英文是有統一嗎 怕三小

aswq17558 01/22 14:35喔對了 lunar是哪個lunar 是Thai lunar

aswq17558 01/22 14:36嗎? 畢竟大家也常問大陸是哪個大陸

aswq17558 01/22 14:37lunar是哪個lunar? Hebrew lunar?

aswq17558 01/22 14:40每個地區都可以發展lunar calendar

aswq17558 01/22 14:40你講的是哪個lunar?

scrwer 01/22 16:03比把roc翻成台灣好

IRPT001 01/22 22:25露娜瑪莉亞

befound 01/23 12:02Lunar New Year