[問卦] 側翼的英文不是wingman啦
靠北啊 看到隔壁板亂用英文
把側翼說成是wingman
wingman不是這樣用的啦
wingman有點像是support的意思
輔助長機攻擊的
啊長機都躲起來了 這些只能叫瘋狗
不能叫wingman啦
有沒有英文亂用的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.47.197 (臺灣)
※ PTT 網址
→
伴航
推
還有幫你尻一發的雙關..
推
wingzero比較帥
推
小幫手
推
toilet liquid
→
這是賴香伶在用的...
推
捍衛戰士獨行俠的wingman是呆頭鵝
推
Barking dog
推
wingman是僚機不是後面的副駕啦
推
側翼 Station
噓
mouthpiece
推
wingay
推
sidekick吧
→
sidewinger
推
Talk to me Goose
推
問賴香伶
噓
你爽就好
→
Dpper
推
側翼比較接近apologists吧
→
冰人有對獨行俠說 you could be my wing
→
wingman比較像助攻手的感覺
→
man !
→
taluiban
→
goblins
推
sidekick 啦
→
wingman不就是僚機？
推
你這是在瞧不起我們勞母？
→
點一槍頭86
59
[討論] 現在wingman名單到底多長了？wingman 在民眾黨立委嘴裡被拿來形容 「側翼」 甚至黃智賢早在七月已經預言過「只要批評柯文哲，就會被打成民進黨側翼」![[討論] 現在wingman名單到底多長了？](https://img.youtube.com/vi/iWTe_HdKCP8/mqdefault.jpg "[討論] 現在wingman名單到底多長了？")
37
[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小整個黨發瘋硬拗就算了 該黨立委還tag 川普 把側翼翻成wingman 最好美國人看得懂啦 某人的支持者 不就 pro xxx![[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小](https://i.imgur.com/NK5l2jKb.jpg "[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小")
19
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺？ 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？10
[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎Apex Legend有一把名為wingman的手槍 中文翻譯成小幫手 wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機 也用在球類運動中側翼的位置 在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思9
[討論] 你們誰敢承認自己是wingman的☺乳蹄 賴大委員為我們上了一堂英文課 DPP's wingman 感覺像是天堂M之類的新開放職業 勇於承擔的政黑鄉民8
[討論] wingman是不是太可惡了?wingman是不是太可惡了? 讓勞母tag川普的文下架， 甚至讓阿北的Vote white,vote right的slogan消失? 讓昨天到現在護航阿北沒有錯、阿北沒有輸、都是wingman抹黑的柯粉被打臉， wingman太可怕了對吧?![[討論] wingman是不是太可惡了?](https://img.youtube.com/vi/8BefCQCVYxk/mqdefault.jpg "[討論] wingman是不是太可惡了?")
6
[討論] 不演了！朱凱翔就綠營wingman！已經確診就是wingman!! 演了這麼多年 就是為了最後背刺阿北！！！ 這種渣男 還有什麼臉說阿北跟我們柯粉的壞話？？4
[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？有上古神獸說他不是側翼 嗆說要告人 一個十萬 潮爽的 側翼不是wingman 的意思嗎 Never leave your wingman I can be your wingman![[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？](https://i.imgur.com/PZdDQIsb.jpg "[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？")
3
Re: [新聞] 民眾黨官網英文標語「投白、投右」挨罵其實這就是TMD的問題啊， 一人政黨沒有好的幕僚提供意見， 告訴你什麼可以做、什麼不可以做。 搞個莫名其妙的Vote white,vote right， 在那解釋老半天說不是給外國人看的，3
Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？我覺得側翼應該源自軍隊術語 就是作戰時在側邊進行掩護或輔助攻擊的單位 所以用flank應該比較準確![Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/aap3XMzb.jpg "Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
![[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/Q7zlpvzb.jpg223.138.100.163 "[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
![[討論] 不演了！朱凱翔就綠營wingman！](https://i.imgur.com/xO3ZOmlb.jpg223.138.163.223 "[討論] 不演了！朱凱翔就綠營wingman！")
爆
[爆卦] 范姐出新片澄清爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊![[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊](https://i.imgur.com/GuYLsdRb.jpeg "[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊")
爆
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？![[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？](https://i.imgur.com/ULXHoPVb.gif "[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？")
爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清![Re: [爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/j6pDZynb.jpeg "Re: [爆卦] 范姐出新片澄清")
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://img.youtube.com/vi/hDPD4fYKOvI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
爆
[問卦] 所以為啥當初要五權分立？爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://i.imgur.com/eU6EJFub.jpeg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
77
[問卦] 兄弟姐妹分家產，真的會很計較嗎？爆
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅![Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅](https://i.imgur.com/t34h3CLb.jpeg "Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅")
54
[問卦] 羨慕你爸那年代500萬能買房的日子嗎？![[問卦] 羨慕你爸那年代500萬能買房的日子嗎？](https://i.imgur.com/gEdrgTFb.jpg "[問卦] 羨慕你爸那年代500萬能買房的日子嗎？")
爆
[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？![[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？](https://i.imgur.com/DcxjxXFb.jpeg "[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？")
52
[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???![[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???](https://i.imgur.com/p3PYnkQb.png "[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???")
53
[問卦] 有青鳥?![[問卦] 有青鳥?](https://i.imgur.com/05YfXdob.jpg "[問卦] 有青鳥?")
47
[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔![[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔](https://i.imgur.com/BHHpXb8b.jpeg "[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔")
45
[問卦] 一億和放大燈二選一，選哪個？？？47
Re: [問卦] 做訪談節目，把內容剪輯哪裡不對？44
[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?![[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?](https://i.imgur.com/n8RFqD7b.png "[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?")
41
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清![Re: [爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/C3ygpLfb.png "Re: [爆卦] 范姐出新片澄清")
35
[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元，PR多少？![[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元，PR多少？](https://i.imgur.com/qVhYn4cb.jpeg "[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元，PR多少？")
32
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅![Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅](https://i.imgur.com/aGIc1rjb.png "Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅")
35
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇![[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇](https://i.imgur.com/almpasgb.jpeg "[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇")
31
[問卦] 第一台電腦的顯卡484陷阱題![[問卦] 第一台電腦的顯卡484陷阱題](https://miro.medium.com/v2/resize:fit:1000/1*wpnndRU5jedVFD9Tz1dSoQ.png "[問卦] 第一台電腦的顯卡484陷阱題")
28
[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼![[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼](https://i.imgur.com/TdSVNkgb.jpeg "[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼")
22
[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎![[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎](https://i.imgur.com/IxkQoCLb.jpeg "[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎")
爆
[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎30
[問卦] 老黃跟蘇媽離台，上機後在想啥30
[問卦] 這裡是汐止嗎？怎麼去搭捷運比較快？![[問卦] 這裡是汐止嗎？怎麼去搭捷運比較快？](https://i.imgur.com/RGpr019b.jpeg "[問卦] 這裡是汐止嗎？怎麼去搭捷運比較快？")
27
[問卦] 蝦皮淘寶化？![[問卦] 蝦皮淘寶化？](https://i.imgur.com/EMAMqBkb.jpg "[問卦] 蝦皮淘寶化？")
26
Re: [新聞] 棄台投共下場來了！台灣不買白蝦 宏國出![Re: [新聞] 棄台投共下場來了！台灣不買白蝦 宏國出](https://i.imgur.com/LfDDr21b.png "Re: [新聞] 棄台投共下場來了！台灣不買白蝦 宏國出")
27
[問卦] 35歲女生還有市場嗎？
![[爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/3yfGuUhb.jpeg223.137.146.210 "[爆卦] 范姐出新片澄清")
![[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎](https://i.imgur.com/D5W4Ex9b.jpeg118.171.161.172 "[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎")