PTT評價

Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國

看板Gossiping標題Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國作者
pauljet
(拜登哥不要)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:1

現在人連漫畫都不看

你看過名作家三毛翻譯的阿根廷漫畫家季諾的漫畫

娃娃看天下嗎?

瑪法達?

三毛自己就在翻譯的後記說

翻譯要讓讀者能夠迅速進入狀況

娃娃們互稱小土豆(小馬鈴薯)

對台灣讀者來說不易進入狀況

所以她翻譯時用很多心思

新的比喻去豐富娃娃們的“小土豆”暱稱




漫畫都不看了還看書啊?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.197 (臺灣)
PTT 網址

SaintSeven 04/14 23:41囉嗦這麼多幹嘛,蔡韓粉看到土豆就xx

holyhelm 04/15 12:10我有看過耶....

apteekki 04/15 16:01看過+1