PTT評價

[問卦] 日文用真名寫　日本人會覺得怪嗎?

flinch 發表於 2023/7/1 下午8:27:53
看板Gossiping標題[問卦] 日文用真名寫　日本人會覺得怪嗎?作者
flinch
 (縮)時間推噓 4 推:5 噓:1 →:18

類似暴走族　但直接用五十音字源

日本の未来のために、世界の未来のために

-> 日本乃未来乃太女仁 世界乃未来乃太女仁

好きこそものの上手なれ

-> 好幾已曾毛乃乃上手奈礼

這樣寫日本人可看得懂否

用電腦打字　筆畫一樣


再來　對我們來講　五十音那些假名　還要記得是某字之草書　實再太累了

寫成真名　用台語念那些真名　基本無錯

若可茁　是濁後才變台語念法

け -> 計　台語計　念ㄍㄟ\ 所以げ念ㄍㄟ\

ま -> 末 台語末念　ㄇㄚ 所以ま念ㄇㄚ

や -> 也 台語也念ㄧㄚ

ひ -> 比 所以び念台語比 ㄅㄧ



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.110.50 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: flinch (111.248.110.50 臺灣), 07/01/2023 20:28:39
→

NotUniqueSol 07/01 20:28夜露死苦 喧嘩上等

是不要變化 よろしく 乖乖寫 与呂之久 けんかじょうとう 計无加之＿与宇止宇

→

KusoJontaro 07/01 20:29怒羅江門

噓

qwerty1111 07/01 20:29會啊==你是不是沒學日文

→

qwerty1111 07/01 20:29常識謝謝

→

NotUniqueSol 07/01 20:29古来巣夜鷹

※ 編輯: flinch (111.248.110.50 臺灣), 07/01/2023 20:33:45
→

icecubes 07/01 20:32大概就是注音文裝可愛但其實很笨那種感

→

icecubes 07/01 20:32覺

推

Heedictator 07/01 20:34不如寫甲骨文更潮

→

lazioliz 07/01 20:37天津彥彥火瓊瓊杵尊

推

levs 07/01 20:40為什麼不用　為に　成れ

→

pshuang 07/01 20:47萬葉假名 多讀書少發廢文
→

levs 07/01 20:55應該盡可能把有漢字的寫出來 再來切換你這種

→

levs 07/01 20:55明明為に是很常見的用法 你硬要寫成假名

→

levs 07/01 20:57もの用漢字的物也是很常見的用法

→

levs 07/01 20:59看過科技業寫報告書的日本人 會盡可能用漢字

→

levs 07/01 21:00因為讀起來比較簡略比較快 都是寫成為に

→

levs 07/01 21:01地震の為破損した装置の修理日程

→

levs 07/01 21:01類似這種 當然也有的愛炫耀懂很多英文

→

levs 07/01 21:02會用大量外來語 不過那是商社或業務比較會

推

GA389434 07/01 21:17西八老馬怎翻日文？

推

harryshenTHS 07/01 21:48過去曾經是這樣沒錯，但現代漢字早

→

harryshenTHS 07/01 21:49就衍生出許多意義，直接用萬葉假名

→

harryshenTHS 07/01 21:49估計沒人看得懂

推

BravoStar 07/01 21:59ゴジラ呉爾羅
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥