[問卦] 台語哪些有多重念法?
阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
台語,
雖然只有小小的島上在用,
而且會說的人越來越少,
但還是因地域性也分出不同讀音,
例如,
粥
有人念埋,也有人念沒
誰
有人念向,也有人唸夾
肥皂
有人念薩文,也有人唸跌摳
丟掉
有人唸淡屌,也有人念哈嘎
那麼,
台語還有哪些是兩種讀法以上的呢?
有掛?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.10.99.30 (日本)
※ PTT 網址
推
?? 首先,本來就分文讀跟白話
推
肛
→
其次,還有各地腔調不同。
推
很多吧 橡皮擦啊
推
數字一到九都有
推
幹 有人唸幹 也有人唸幹 但更多人唸幹
推
漳州 泉州 海口 9很多腔
推
樹下 下課 下雨
噓
ニ
推
誰,這個字很多種發音
→
公三小 公蝦米
→
故意:夠以 條肛
→
媽媽,也有不同唸法
推
下車 下午 下棋
噓
幹你娘vs趕羚羊
推
文讀 白話 漳泉嗆
→
腔
推
沒有文字就是這樣,以訛傳訛變成口音
噓
笑死 不懂裝懂 強調跟文字有關係嗎
推
香港的香很香
→
英鬼
推
媽媽有人叫姨啊
→
香腸
推
蘋果
→
姨啊 是從平埔族語來的
推
這是一說啦 我台中人聽到姑姑叫阿嬤這樣當
→
時也沒問
推
文白異讀 腔調差異 隨便都一堆
推
姨阿是客家話吧
→
台中福佬客也是正常
推
ㄍㄟ 跟 ㄍㄨㄟ
→
我們 聽過 溫 彎 哇的念法
推
不過我們姨啊的發音是反過來的就是
噓
一些你以為同字異音,在台語根本就不同字
→
上面有人拿"下"來講,表示不懂那三個下的
→
的用法,台語要寫作:落車,下晝,行棋
→
下車在廣東話裡也是講成"落車"
→
當然每個字也有文讀和白讀的不同音就是
推
下午,下班,下車,樹下,下棋,高下
→
落車,樹腳,行棋. 這三個詞在台語扯不到下
55
[問卦] 有哪些話一定要唸台語才比較順在台灣還是有人不會講台語 但是某些食物 就算那些完全不會講台語的人 還是會不自覺的台語點餐 像是蚵仔煎51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,25
[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ 台語, 光是用注音打出來就很費工, 七逃郎標配詞,16
[問卦] 屏東的台語怎麼唸?欸欸欸 台東的台語念 "呆當" 屏東的台語有人念"冰冬" 好像也有人念"冰當" 到底哪個念法正確 有沒有屏東人出面說明一下?6
[問卦] 為何台灣人愛取英文名字再用中文念它?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 取洋名, 台灣白領職場頗熱衷, 明明都是對內, 也不會跟洋人交流到,8
[問卦] 叫的台語怎麼念剛剛看有人再問 “是在叫什麼”台語 下面就有 ㄍㄧㄜˋ 跟4
[問卦] 尿尿會分叉的是哪種人?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 尿尿, 一種排泄行為, 有人尿得準, 有人會分叉,6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,7
[問卦] 台語的 很靠北 的很有幾種念法阿餓死抬頭拉 阿肥今天遇到朋友再說 很靠北 發音是 啾 靠 北 可是阿肥也有聽過 金靠北
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?98
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?58
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜40
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?20
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧44
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻19
[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!23
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???21
[問卦] PTT上哪種行為最白目?20
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?20
[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird,所以青鳥是藍?32
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有47
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?16
[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片11
[問卦] 金曲獎停電了15
[問卦] 巴奈為什麼要提六四?24
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩12
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?11
[問卦] 2023最強電影是啥??63
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==12
Re: [新聞] 沈伯洋稱媒體偏藍白 徐巧芯傻眼:有色盲11
[問卦] 什麼是男性凝視9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?13
[問卦] 日幣那麼便宜 你都不會心動想買房子嗎?53
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?12
Re: [新聞] 美眾院通過撥款法案 軍援台灣至少162億元9
Re: [新聞] 盧沙野再吐驚句「台灣是叛亂政權」:中國12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?