Re: [問卦] 為什麼台灣的影片很喜歡上字幕
※ 引述《rrr0832 (rrr0832)》之銘言:
: 是說都講國語啊
: 幹嘛還要多此一舉上中文字幕
: 台灣人有人聽不懂國語的嗎(老人家那種只聽得懂台語之類的幾乎也不識字吧)
: 外國的影片也沒人在上字幕的啊
: 有沒有台灣的影片明明都講國語還硬要在下方上中文字幕的卦?
首先 外國人當然也有在開字幕
不然Yt的cc字是設計辛酸的484
不過確實
相對亞洲人
歐美影片更多的觀影體驗
是坐下來好好用螢幕看 用耳朵去聽
亞洲人包括日本、韓、台跟支那都差不多
很喜歡三八的綜藝節目跟字卡特效
常常不是為深入了解
是為了看越多越好
由此而生的 就是拿著手機搭車
可以邊抬槓邊看
不需要聲音也無所謂的體驗
就跟20年前連續劇一樣
你10秒20秒回來都不會覺得少什麼
當然 也不是說亞洲人都這樣
當然也有很多多元的類型片
但在主流 會推上熱門的影片
尤其節目類的就基本上很容易是這個形式
所以比起聽懂聽不懂
比較像是觀影習慣的問題
當然像短影那種垃圾近年也很流行沒錯
這點目前在世界皆然
就為了配合手機走出另一種方式
也相對犧牲資訊的完整度
不過基本主流長片而言
目前偏好分佈大概就是這樣
以上
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.92.207 (臺灣)
※ PTT 網址
推
現在都一直在學韓綜那浮誇又難笑的字幕
→
真的很糟糕
噓
日本都沒字幕
推
因為很多人會無聲收看影片,才需要看字幕
→
因為吃餅乾會很吵 所以才需要字幕
推
因為有些影片收音很小聲,還有發音不太清
→
楚
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?看國外的節目或動畫影劇等, 不管是歐美還是日本,母語放送基本沒有字幕, 而台灣不論是鄉土劇或電影,都會習慣放上字幕, 這放到現在的YouTuber上也一樣, 國外的就沒有在上字幕,大部分只有自動翻譯的cc字幕,19
Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<原文恕刪。 借 T董這篇來回一下在日本 4DX Screen 看 TGM 的心得。 TGM我在台灣看了美麗華三次、青埔新光LUX兩次、杜比一次。 台灣的4D有想過但沒去看, 因為覺得太折騰老骨頭了;6
[問卦] 要怎麼訓練才可以聽懂外國人對話@@最近在看外國的煮菜節目 每個人語速怎麼那麼快= = 快就算了 一些片語例如有been if to the that還會自動發音不唸出來 有些調到0.5倍還是沒聽到那個字 還有一堆連音5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕所以台灣人沒有字幕真的看不懂嗎? 想請問大家對於以下這些沒字幕可以聽懂多少(台灣的節目) 電台廣播 電視新聞 電視綜藝4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕,美國人看美片不開中文有音調的問題,一個字加上四個聲部就變四個字了,更別說有同音不同字 而英文沒有聲部,音調只影響語氣,所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音,其他就帶過,還是聽得懂,因為沒音調問題 而且雖然英文音節多,但用到的時間和中文是一樣的2
Re: [閒聊] 被抖音荼毒後真的會變成這樣嗎= =阿肥我是那種很常上電影院的人 最近幾乎每次 都會遇到那種雞巴郎電影看到一半把手機掏出來 而且還不限於電影種類 文藝片的比例可能還低一點1
Re: [討論] 韓劇《殭屍校園》全球冠軍,美劇有類似嗎以前我去亞洲影視盜版論壇看過 韓劇供應量最大,日劇次之,再來才是台劇跟中劇 世界各地的字幕組都有人在貢獻韓文翻譯成當地語言 後來VIKI這個影音網站, 主打合法影片授權,各國字幕由使用者自願翻譯,貢獻者可以獲得獎勵- 57 : : : 話說提到這個 日文更嚴重吧 :
- 字幕很重要ㄚ 小妹我看影片 都關聲音 然後1.5到2倍速去看 在1.5或2倍速的世界裡
爆
[問卦] 我們的國名到底是台灣還是中華民國7X
[爆卦] 鍾小平:下週二鏡週刊有柯文哲腥羶色流出97
[問卦] 沒其他外勞能引進了嗎? 為什偏愛印度?93
[問卦] Dcard 舅舅居然這樣教小孩!59
[問卦] 台酒泡麵是不是吹過頭了?61
Re: [爆卦] 鍾小平:下週二鏡週刊有柯文哲腥羶色流出37
[問卦] 以色列這麼瘋沒被神罰是因為什麼38
[問卦] 什麼!!!中華民國滅亡了??38
[問卦] 為何詐騙金額逐年增加22
Re: [爆卦] 鍾小平:下週二鏡週刊有柯文哲腥羶色流出32
[問卦] 以總理嗆馬克宏說:不管有沒有你 都會贏25
Re: [爆卦] 鍾小平:下週二鏡週刊有柯文哲腥羶色流出22
[問卦] 為什麼中華民國已經滅亡了,而各位還在29
[爆卦] 大谷季後賽第一發全壘打23
[問卦] 國際郵件只寫roc 不寫taiwan 寄得到嗎14
[問卦] 月薪151630,早餐該吃啥才PR50?25
[問卦] 馬斯克也太嗨了吧19
[問卦] 不要管國名了,第三次世界大戰我們要選那16
[問卦] 宣揚中華民國亡於1949的人 現在去哪了?15
[問卦] 台灣人也是中國人沒錯吧?16
[問卦] 沒人發現10年來物價飛漲嗎?14
[問卦] 林襄是不是比張宇漂亮16
Re: [爆卦] 鍾小平:下週二鏡週刊有柯文哲腥羶色流出15
[問卦] 頂級富豪一定搶得到周杰倫演唱會的票嗎16
[問卦]職業棋賽特別規劃女子組是因為女生較笨嗎?15
[問卦] 銀行員工每天A幾張 很難被發覺嗎?15
[問卦] 大谷翔平顏值不輸日本韓國演藝圈帥哥?15
[問卦] 棒球選手的屁股是不是都蠻大的14
[問卦] 心情不好去看小丑2會不會更惡化?14
[問卦] 南宋要不要刪掉啊!