PTT評價

[問卦] 唐伯虎的配音聽原版真的比較好笑嗎?

看板Gossiping標題[問卦] 唐伯虎的配音聽原版真的比較好笑嗎?作者
staxsrm
(薏仁茶)
時間推噓 5 推:5 噓:0 →:4

https://www.youtube.com/watch?v=qvzTTROMFX0
如影片

四種語言都聽得懂的應該不少人

光就聲調來聽

周星馳的原音真的太過嚴肅(對比習慣的國語配音)

當然也可能有反差所以好笑

日文的部分則是滿有感情的只是嘴型很對不上有點怪

有沒有周星馳電影看原音會不會比較好笑的八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.202.3 (臺灣)
PTT 網址

nekoares 07/17 10:21石班瑜配的比較誇張

KSHLO 07/17 10:21非華語母語很難了解笑點

simon5030 07/17 10:32鼠來寶的那段是國語版發揚光大的

hakuoro 07/17 10:41粵語版唐伯虎也是配音的 不是現場收音

huckebein12 07/17 10:49台配太浮誇聽了超尷尬的

achun1212 07/17 11:19因為你不懂粵語

wcre 07/17 13:31周式風格不就是浮誇?

aki1987 07/17 15:51有網路後周的電影都改看粵語的了 還是原

aki1987 07/17 15:51版好