[問卦] 唐伯虎的配音聽原版真的比較好笑嗎?
https://www.youtube.com/watch?v=qvzTTROMFX0
四種語言都聽得懂的應該不少人
光就聲調來聽
周星馳的原音真的太過嚴肅(對比習慣的國語配音)
當然也可能有反差所以好笑
日文的部分則是滿有感情的只是嘴型很對不上有點怪
有沒有周星馳電影看原音會不會比較好笑的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.202.3 (臺灣)
※ PTT 網址
→
石班瑜配的比較誇張
→
非華語母語很難了解笑點
推
鼠來寶的那段是國語版發揚光大的
推
粵語版唐伯虎也是配音的 不是現場收音
推
台配太浮誇聽了超尷尬的
推
因為你不懂粵語
→
周式風格不就是浮誇?
推
有網路後周的電影都改看粵語的了 還是原
→
版好
爆
[閒聊] 你有日配迷思嗎?我自己小時候看動漫會有一個迷思 就是我就想聽原音 而不是中配 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感45
[討論] 周星馳電影聽不慣原聲?通常電影包括日本多數人都喜歡原音 但星爺的電影還是台配比較有感覺 雖然有些用語會改沒粵語原汁原味 可是瑕不掩瑜不影響觀影體驗 中國觀眾也是兩派各有支持者14
[問卦] 周星馳到底好笑在哪的八卦?從小看周星馳電影長大 很多人說什麼周演技什麼多好 但我是看不太出來,不懂周到底強在哪裡 我只知道,看他的電影就是覺得很好笑,給人歡樂的感覺 而且是很多部都覺得好笑11
[問卦] 看嚦咕嚦咕新年財要聽原音還是國語配音深夜無聊來看個很多人推的賀歲片嚦咕嚦咕新年財 小時候都只有電視轉到看個幾分鐘 還有打牌時聽朋友講一些名台詞 但現在有點兩難 不知道該選粵語版還是配音版10
[請益] 真‧三國無雙語音選擇請教一下電影 粵語是配音 還是國語是配音 雖說兩語音都有字幕 但還是希望不要聽到配音版本7
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?就哈日+聲優偶像化 另外做配音多加成本 還不一定受觀眾歡迎 那幹嘛配音? → qweertyui891 : 韓劇從我小學開始就有中配了,動畫圈圈子小,是要 → qweertyui891 : 盛行什麼中配6
[閒聊] 會有人喜歡進擊的巨人動畫中文配音版本嗎大家晚安~ 如果一部動畫有日文發音原版跟中文配音版本, 我幾乎都是會只看日文發音的原版動畫, 不會去看中文配音的版本, 因為看日本動畫配日文, 才會覺得原汁原味, 聽中文配音總是有點怪, 就像台語說的會矮由矮由- 雖然有些梗是粵語才會懂 兩種配音的版本我也都有看 但每次一提到有名的臺詞 我心中出現的第一句聲音仍然是國語配音 臺灣的鄉民這麽喜歡周星馳的電影
X
[問卦] 中國也禁石班瑜嗎?石班瑜 台灣知名配音員 周星馳用用配音員 請問中國也禁 石班瑜 嗎? 中國 看 星爺電影 是聽粵語 原音 嗎? 還是聽石班瑜配音國語版? 還是中國有找過自己的配音員配過?
爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?69
[爆卦] 強烈颱風山陀兒52
[爆卦] 台南市停止上班上課42
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?44
[問卦] 怎麼最近颱風都進來了?20
[問卦] 台北外面現在風雨超強34
[問卦] 惡意撞死警官是否符合死刑條件?34
Re: [新聞] 惡劣!土城惡嫌拒撿竟「開車撞警」 所71
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水30
[問卦] 說到「中國」 會想到什麼26
[問卦] 不會讀書可以做什麼工作?27
[問卦] 董志成怎麼會落魄成這樣?爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?23
[問卦] 大家防颱昨天都補了什麼貨?24
[問卦] 有一說一 GOGORO應該大到不能倒了吧?33
[問卦] 如果小孩養不起該怎麼辦?62
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?20
[問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場?21
[問卦] 鄭中基的唱功在當年算什麼等級==?18
[問卦] 2024的代表字出來了嗎?21
[問卦] 為什麼現在流行NB的鞋子18
[問卦] 南部人放個颱風假也能歌頌政府?20
Re: [問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場18
[問卦] 楊謹華怎麼不會老16
[問卦] 我爪Passion Sisters平均體重有60嗎20
[問卦] 撞死警察頂多關三年吧 又不是故意的46
[問卦] 戒煙真的這麼難嗎?爆
[問卦] 政治獻金法第七條15
[問卦] 為啥不拒絕十一放假