[問卦] 「Morning Good」怎麼翻譯成中文
如題
新版哈比人-霍比特人
把甘道夫說的「morning good」翻譯成
「早上好了您吶」
馬上被隔壁版酸超支
而其他兩個舊版都是翻成「早上好」
請問八卦版的你各位，要怎麼翻才對啊
原文
‘‘Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on’’
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
摸奶好
→
摸寧古
→
咕得摸奶
→
這什麼翻譯XD
→
摸奶Good
推
安早
→
拎娘喀早啦
推
磨零股
推
早上好
→
安早
推
morning wood
推
辜磨拎
→
後面三個字是在罵人嗎
推
※ 編輯: keroro39 (101.12.41.47 臺灣), 03/17/2024 20:56:46
早上好也很支 台灣都說早安
推
早安少女組
推
早上好了您納…明明就超短問候語也翻太長
推
笑死，這譯者的中文全忘光了吧？就算中
→
國人也不會這樣講話吧
噓
摸鈴鼓
爆
[問卦] 早上好 各位中國台灣人民政府帶頭讓大家當中國台灣人 以後都不能說早安 要說早上好了 大家盡早習慣支語 當個堂堂正正中國人 --![[問卦] 早上好 各位中國台灣人民](https://i.imgur.com/9QUqfktb.jpg "[問卦] 早上好 各位中國台灣人民")
爆
[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！如題 魔戒前傳哈比人 最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」 發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字 出版社回應是轉檔問題 正式版不會有![[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqdb.jpg "[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
57
[問題] 等等，哈比人怎麼不哈比了，變成霍比特如題 剛剛才發現 魔戒前傳小說，The Hobbit 台灣最新的翻譯版，翻譯成霍比特人 阿那個哈比人呢46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音18
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！單純論「早上好」這個問題，其實這個朱版也是翻譯成「早上好」。 這段就哈比人的開頭，可自己去看讀墨的朱版和bookwalker的鄧版試閱。 至於為什麼要翻譯成「早上好」，![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://cdn.readmoo.com/cover/8h/98b2l5h_210x315.jpg?v=1675408369 "Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
8
Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思，會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡，所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說，但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安，邏輯上跟早安午安都是一致的，5
[問卦] 欸洨是什麼意思？打給厚 週日早上好 Good morning 台語形容一個人的個性很「欸洨」是什麼意思啊 --2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上） Good Morning , Good Morning to you （早安啊，早安） It's great to stay up late![[問卦] Good morning, Good morning ?](https://img.youtube.com/vi/qu4v5hB1dKk/mqdefault.jpg "[問卦] Good morning, Good morning ?")
4
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！這版本翻譯就的確是簡體版的阿 然後出版商才簡轉繁轉過來 中國那邊就10多種新的翻譯版本要上市了 這個版本又不是那個前幾天風評很差的那個翻譯 台灣也會有兩種以上版本翻譯很正常1
[閒聊] 早上好快艇現在是續約時間 Good Morning, #ClipperNation We’ve signed Kawhi Leonard to a contract extension. --
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
76
[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??![[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??](https://i.imgur.com/hPU6Qvcb.jpg "[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/4r5BrePb.jpeg "[地震] 地震")
48
[問卦] 老一輩的人認為追求異性死纏爛打就好？52
[問卦] 大家一個月薪水儲蓄的比例大概多少？爆
[問卦] YT上有料的中國頻道![[問卦] YT上有料的中國頻道](https://img.youtube.com/vi/LyJv9RQEd9U/mqdefault.jpg "[問卦] YT上有料的中國頻道")
53
[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮![[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮](https://img.youtube.com/vi/YFalPHIyiXw/mqdefault.jpg "[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮")
30
[問卦] 三重三人命案，請幫廢死想廢死理由？18
[問卦] 自說自話總裁抄襲還一堆人看？![[問卦] 自說自話總裁抄襲還一堆人看？](https://img.youtube.com/vi/AF8d72mA41M/mqdefault.jpg "[問卦] 自說自話總裁抄襲還一堆人看？")
23
Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告！店員列暗爆
[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？19
[問卦] 殺害三歲男童，廢死律師要怎麼辦解38
[問卦] 三國劇怎麼把袁紹演成一個智障==20
[問卦] 為什麼板橋空氣中有燒焦煙霧？![[問卦] 為什麼板橋空氣中有燒焦煙霧？](https://i.imgur.com/Fb3c8g1b.jpeg "[問卦] 為什麼板橋空氣中有燒焦煙霧？")
17
[問卦] 海賊王最好看的時候是不是CP9![[問卦] 海賊王最好看的時候是不是CP9](https://i.imgur.com/DHtDB8yb.jpeg "[問卦] 海賊王最好看的時候是不是CP9")
17
[問卦] 有沒有西藏旅遊的八卦![[問卦] 有沒有西藏旅遊的八卦](https://i.imgur.com/49MAZ87b.jpeg "[問卦] 有沒有西藏旅遊的八卦")
15
[問卦] 館長會怎麼賣一瓶150的土耳其果汁?![[問卦] 館長會怎麼賣一瓶150的土耳其果汁?](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[問卦] 館長會怎麼賣一瓶150的土耳其果汁?")
17
[問卦] 從小到大有那本書值得看過兩次的？15
[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎？10
Re: [新聞] 試用期薪資不低於8成「是保障員工」！13
Re: [新聞] 打炒房3年成績單出爐! 六都房價全都漲45
[問卦] 館長民調：你會去519嗎？![[問卦] 館長民調：你會去519嗎？](https://i.imgur.com/Kn6X43gb.jpeg "[問卦] 館長民調：你會去519嗎？")
9
[問卦] 輪班5萬 不輪班3萬 選哪個10
[問卦] 誒 一大早跳電or停電正常嗎==3
[問卦] 為什麼劉宇要申請5/18的路權![[問卦] 為什麼劉宇要申請5/18的路權](https://i.imgur.com/Kkv90yUb.jpeg "[問卦] 為什麼劉宇要申請5/18的路權")
9
[問卦] 去過日本還覺得台灣好是什麼想法？11
Re: [新聞] 快訊／上家教課找不到人！台中國中生頂9
[問卦] 老闆大喊「不可能、絕對不可能」9
[問卦] 中醫的「很濕」在西醫上是什麼意思10
[問卦] 急！我義父竟然愛上我的女友怎麼辦？9
[問卦] 32處男花60元買到幸福餐盒了![[問卦] 32處男花60元買到幸福餐盒了](https://i.imgur.com/Znq5u1ub.jpeg "[問卦] 32處男花60元買到幸福餐盒了")
![[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.jpg125.224.222.226 "[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？")
![Re: [新聞] 試用期薪資不低於8成「是保障員工」！](https://i.imgur.com/Rh7BshIb.jpeg223.140.237.155 "Re: [新聞] 試用期薪資不低於8成「是保障員工」！")
![[問卦] 老闆大喊「不可能、絕對不可能」](https://i.imgur.com/8ml2X2ob.gif125.224.222.226 "[問卦] 老闆大喊「不可能、絕對不可能」")