[問卦] TACO是什麼的縮寫？
聽說原意是Trump Always Chickens Out
指的是川川總是會退縮
但我看有人翻譯成 Taiwan ,A Country
有沒有TACO在臺灣到底要怎麼翻譯才政治正確，又兼顧信達雅呢？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.46.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
玉米餅
噓
章魚
推
たこ
→
蔡阿嘎的員工
推
Taiwan alway C out
推
taco fall
→
taiwan always ching chang chong
推
不如Areba
→
章魚
推
踏口
→
Taiwan always chickens out
78
[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????青鳥的英文 翻譯給外國人一看就懂 信達雅 版上有英文系的嗎?????????????? 青出於藍而勝於藍![[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????](https://i.imgur.com/g2kQsMwb.jpeg "[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????24
[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀？ 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話？求卦。![[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/BxrDtWfb.jpg "[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？")
25
[問卦] 川普TACO中文要怎麼接地氣翻譯如題啦 美國華爾街超火的詞彙，全名是Trump Always Chicken Out,代表川普意見反覆不定沒有原 則成為笑柄 如果這句要翻成道地的中文成句，該怎麼翻呢 八卦![[問卦] 川普TACO中文要怎麼接地氣翻譯](https://img.youtube.com/vi/8vg2D3Pi9Rk/mqdefault.jpg "[問卦] 川普TACO中文要怎麼接地氣翻譯")
21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思11
[討論] 美國熱門新詞TACO美國最近流行的熱門新詞TACO，不過這不是墨西哥塔可餅，或是日文的章魚。而是Trump Always Chickens Out的縮寫，意思就是川普總是膽小退讓。 因川普在俄烏戰爭、關稅戰等不斷膽小退讓，現在美國人就用TACO來形容川普的懦弱無能 。9
[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛Donald John Trump 唐納·約翰·特朗普 香港跟大陸都翻成 特朗普 就台灣翻譯成 川普 哪一個才信達雅![[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛](https://i.imgur.com/w3kaUoOb.jpeg "[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛")
6
[問卦] TACO跪舔握有稀土的中國，反觀台灣TACO（Trump always chickens out）之前嘴很秋，說要怎樣怎樣對付中國；最後撐不到 一個月就雙膝向中國跪下。後來大家發現，原來是因為中國稀土佔全球超過90%的產量， 美國沒了稀土，連車都做不出來。 原來只要有一樣重要的東西，佔超過90%以上的產量，美國TACO就必須乖乖來跪下了呀！ 那反觀台灣，明明先進製程的晶片佔全世界90%以上，為什麼是台灣自己跑去跪舔TACO的2
[問卦] 跑去跪舔TACO的國家領導人是不是都低能如題，Trump always chickens out. 面對整天只會虛張聲勢的美國白豬，只要不鳥他， 他最後只能摸摸自己的鼻子自己退。 下面就是有骨氣，不屌美國白豬的下場。 1、tittok死就是不賣，美國白豬只好一直延期。 2、中國直接關稅硬幹，最後美國白豬為了稀土直接跟中國下跪。
[討論] 青鳥會怎麼評論川普TACO?Trump always chickens out aka TACO 這件事情起源於川普每次都是雷聲大雨點小，被看破手腳。這個新綽號已經在國內外主流 媒體上燒起來了。甚至每天都有很多相關迷因， 青鳥會怎麼評論川普TACO?
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
37
[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義![[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義")
27
[問卦] 8歲小朋友霸凌案，教會了我們什麼？0.020
[問卦] 穿越異世界的始袓？14
[問卦] K董張國煒FB一直找我談投資 該答應嗎13
[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？![[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？")
13
[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦![[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦](https://i.imgur.com/HZttOLIb.jpeg "[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦")
12
[問卦] 20年前五百萬可以買什麼等級的房子？5
[問卦] Dcard彩虹 #第一次3P 我還是唯一的受= =8
[問卦] 為啥中國的短影音可以紅到國外 台灣不行2
[問卦] 台灣詐騙為什麼抓不到源頭？![[問卦] 台灣詐騙為什麼抓不到源頭？](https://i.imgur.com/vip2ESDb.jpeg "[問卦] 台灣詐騙為什麼抓不到源頭？")
6
[問卦] 家戶收入多少算中產？7
[問卦] 打詐措施，好像都在懲罰人民？7
[問卦] 廚餘丟一般垃圾 有罪惡感 怎麼辦？7
[問卦] 股票這陣子賠錢的很少嗎？7
[問卦] 說什麼傷害民主 就有人說中共更怎樣的邏5
[問卦] 當攝影師水準都那麼低嗎？6
[問卦] 信號2是不是要沒了==5
[問卦] 從8歲官二代，我了解為何要剝奪教師管4
[問卦] 高雄捷運延伸郊區用地下化是世界奇觀嗎6
[問卦] 幹于朦朧跟八歲堵門霸凌哪官二更看不起6
[問卦] 動物方城市會紅484代表獸控很多？![[問卦] 動物方城市會紅484代表獸控很多？](https://i.mopix.cc/318qmp.jpg "[問卦] 動物方城市會紅484代表獸控很多？")
3
[爆卦] 小紅書真正好的的點5
[問卦] 公務人員記過考績還是甲的機率有多高?![[問卦] 公務人員記過考績還是甲的機率有多高?](https://i.imgur.com/ehBJ9qnb.jpeg "[問卦] 公務人員記過考績還是甲的機率有多高?")
4
[問卦] 離岸風電又在大裁員喔？![[問卦] 離岸風電又在大裁員喔？](https://i.imgur.com/6gqXClzb.png "[問卦] 離岸風電又在大裁員喔？")
2
[問卦] 如果你小孩是霸凌王要怎辦4
[問卦] 慟!! 田川洋行享壽75歲![[問卦] 慟!! 田川洋行享壽75歲](https://img.youtube.com/vi/EQpducdRohI/mqdefault.jpg "[問卦] 慟!! 田川洋行享壽75歲")
3
Re: [問卦] 家戶收入多少算中產？4
[問卦] 朋友：32:0讓對方更囂張！下次一定大成3
Re: [新聞] 快訊／8歲兒子霸凌同學惹議 賴瑞隆自責3
[問卦] 朋友喜歡踢足球 有前途嗎？
![[問卦] 家戶收入多少算中產？](https://i.imgur.com/y8OcUXmb.jpg122.116.159.243 "[問卦] 家戶收入多少算中產？")