Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各
※ 引述 《razan (僅供參考)》 之銘言：
:
: 1.媒體來源:
: 中央社
:
: 2.記者署名:
: 張璦
:
: 3.完整新聞標題:
: 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各界寶貴意見
:
: 4.完整新聞內文:
: https://i.imgur.com/IbbFoKe.jpeg
: 農曆春節將至，媒體報導，有網紅發現好市多販售年菜組合，英文介紹寫Chinese New: Year，寄信反映後，好市多將之改為Lunar New Year。對此，好市多表示，公司向來廣納: 會員及各界建議，再次感謝寶貴的意見，讓好市多能夠提供優質服務。
:
: 媒體報導，網紅「盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK」近日在臉書上表示，美式賣場: 好市多在網頁上開始販賣年菜組合，但英文寫的是Chinese New Year，於是他寄信反映，: 「新年不是只有中國在過，很多亞洲國家也有過農曆新年，好市多為知名跨國公司，更應: 該考慮到用字精準的重要性」。
:
: 盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK指出，不到7小時，原本的Chinese New Year就改: 成Lunar New Year，「總之我要給好市多一萬個讚」。
:
: 對此，好市多今天回應，好市多向來廣納會員及各界的建議，包括產品及相關服務，希望: 提供符合各地會員的需求，再次感謝寶貴的意見，讓好市多能夠提供會員優質的服務。:
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.cna.com.tw/news/afe/202412150196.aspx
:
: 6.備註:
:
:
其實這個問題只要查詢英文維基百科，就很清楚：
Lunar New Year這個名詞是一個集合，底下依不同民族文化分為Chinese New Year, Korean New Year, Vietnamese New Year等。並不是Chinese New Year這個名詞被Lunar New Year替代掉了。
https://i.imgur.com/xIhod9S.png
所以，在台灣販賣的中式年菜，英文翻成Chinese New Year，完全沒有問題。
如果翻譯成Lunar New Year，反而會產生讓消費者不清楚是哪一種（國）菜式的問題。
只能說，無知的青鳥真的急於讓大家知道自己無知。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.122.162 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.I5Gra7Rs1VjI
噓
我你個去 不認同中華文化請離開中華民國
→
那怎麼Chinese new year最近申請聯合國文
→
有種不要說中文用中國字
→
化世界遺產通過了 不是越南和韓國炒作的lu
→
nar new year
→
搞td搞到喪心病狂
→
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:24:56嘻嘻
→
不認同台灣文化請離開台灣？不認同地球
噓
農曆新年年菜 誰跟你他媽的支那年菜
你吃的年菜就是中菜的形式，除非青鳥的年菜都吃日式/韓式/越式/泰式/西式料理，可憐哪 。
→
文化請離開地球好嗎？
→
英語China/Chinese 已被各國認為是PRC的
海外華人的英文也是Chinese，跟中共國無關。例如新加坡華人的英文是
Chinese Singaporeans
。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chinese_Singaporeans
→
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:39:10除非ROC也想爭China這個詞的代表權？
推
吸獨仔腦子真的被洗爛了
推
改成開市柯更像原英語
→
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:46:04中式年菜翻譯成Chinese New Year？
→
你這腦子我才跟不上XD
不如你依你的高見翻譯看看，我看要不要跟進。
→
怎麼會是依民族XD
→
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:48:46在台灣的閩南語叫台語就有問題囉
→
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:59:12或者改成ChineseTaipei new year 也可以
推
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 07:00:31
不爽那就別休中國新年啊
推
綠共只有意識形態 華航先去改一改啦
推
請支持正名台灣新年！！外國低能懶得分才
→
用lunar，我們要展現獨特性分細一點！！
→
端午節改台灣端午節，畢竟有南北綜特色，
→
中秋節改台灣中秋節，畢竟有烤肉特色！
推
可以改叫Taiwan New Year啊
4
這不是很合理嗎？ 中國新年中國新年的叫 難道台灣還叫做自由中國嗎？ 戰後老兵差不多凋零了 誰還會稱自己是中國人？3
TheHeartofBKK是哪位啊？沒聽過 況且他的理由也很好笑 什麼叫做「新年不是只有中國在過，很多亞洲國家也有過農曆新年」？ 我們現在用的中國農曆就是中國歷代中央政權修訂出來的 書名：《中國歷史：元明清史》![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/sfah3vxb.jpeg "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
1
CHINESE NEW YEAR 是從小年夜 除夕 元旦一直過到元宵結束 是一整套的華人新年 LUNAR仔 要過陰曆的元旦那種放幾天的隨便你們! 馬的 沒文化 不讀書的才在過LUNAR NEW YEAR!!! 有水準的華人94要過整套的 CHINESE NEW YEAR 懂?
推 mainsa: 中國自己也不叫他中國新年 叫農曆新年或 101.10.6.130 12/16 01:28 → mainsa: 春節 結果人家翻lunar new year也會發病 101.10.6.130 12/16 01:28 → mainsa: 簡直見鬼 我就問用中文的人有誰會把農曆 101.10.6.130 12/16 01:28 → mainsa: 春節叫做中國新年的 101.10.6.130 12/16 01:28 好市多用Chinese New Year的時候![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/KSeg9Z6b.png "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
越南 Vietnam New Year (Tet) Tour 2025 9 DAYS 越南叫 Tet 我想去越南過節了 可是要簽證![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://media.odynovotours.com/article/66000/vietnam-tet-aodai_65222.jpg "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
看到吵這個 真的會覺得現在的台灣人不知道受什麼樣的思辨教育 台灣人過年 就叫過年 自然也不會翻成 chinese new year 或是taiwanese new year 應該直接稱呼new year 或者是台語音譯sin-ni吧
噓 diyaworld: 中國幾千年王朝一共用了100多種曆法， 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 你上面説的漢朝初期沿用秦朝顓頊曆， 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 訂十月為一年歲首立春，後面改成太初 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 曆又修改立春日期到太陽曆的二月，東 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 晉朝用的叫泰始曆，歲首新年也是立春 1.200.240.31 12/16 15:33![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
5
無聊來抓一下重點 為什麼好市多寧可改Lunar New Year 因為你用Chinese New Year 喔我還真的可能沒感覺 改成Lunar New Year
![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/eWs2fVib.jpeg114.47.70.175 "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
13
[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確記得至少在2020年以前 過年的時候沒什麼吵過中國農曆的英文是什麼 外國人也都是叫農曆新年為Chinese New Year 沒聽過也沒看過新聞報導有什麼Lunar New Year![[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確](https://i.imgur.com/q427CJFb.png "[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確")
10
[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？我記得啦 小時候 新年快樂 英文老師都是教 Happy Chinese New Year Lunar New Year只是順便教的![[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？](https://i.imgur.com/7WtkgBXb.jpg "[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？")
8
Re: [問卦] 聽說有人看到Chinese New year會暴怒有，有八卦。 八卦就是那群覺青/塔綠班一到 Chinese New Year 就狂怒(哀號?) 扯什麼：韓國 越南，也過農曆新年啊，所以這是很多國家/民族的共同節日 所以應該正名為 Lunar New Year！ 這群白癡，對～白癡，![Re: [問卦] 聽說有人看到Chinese New year會暴怒](https://img.youtube.com/vi/kynGSGmsJu0/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 聽說有人看到Chinese New year會暴怒")
4
Re: [新聞] 不加「Chinese」就辱華？學者：農曆新年我有不同的想法 這就像是猶太教 基督教 東正教 回教 雖然被認為是不同宗教 但是實際上都是同一個體系（亞伯拉罕系） 新年應該也是4
Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確農曆新年，中國人叫Chinese New Year，沒問題。 韓國人叫Korean New Year，Lunar New Year沒問題，畢境漢城都變首爾了。 越南人叫Vietnanese New Year，也沒問題。 你家自己愛叫什麼，誰也管不著，但別管到別人家去。 但叫Lunar New Year 還要扯什麼曆法，之類的就顯示了對曆法的不了解，3
Re: [問卦] 覺青不過中國年 過台灣年隨手打個臉吧。每年都要打的 ^_^ ※ 引述《jksen (Sen)》之銘言： : 以下都過農曆新年 : 台灣新年 : 朝鮮新年![Re: [問卦] 覺青不過中國年 過台灣年](https://i.imgur.com/FZDOPVkb.png "Re: [問卦] 覺青不過中國年 過台灣年")
1
[討論] 以後講 Chinese 都是中共同路人農曆新年快到了 看到有人在糾正 Chinese New Year 是共匪才會用的 臺灣人要用 Lunar New Year 所以之後看到聽到用 Chinese New Year 的都是中共同路人了沒錯吧！ --1
Re: [新聞] C羅喜賀中國新年！「1句話」踩雷惹怒韓國標題斷了我還以為又是中國小粉紅怒了 之前才看到小粉紅為了「Lunar new year」爆氣 言論簡直玻璃到好笑 「這是中國人的節日，只能用Chinese new year」 「外國想偷偷搶走我們的文化」![Re: [新聞] C羅喜賀中國新年！「1句話」踩雷惹怒韓國](https://i.imgur.com/HDrUXaCb.jpg "Re: [新聞] C羅喜賀中國新年！「1句話」踩雷惹怒韓國")
1
Re: [黑特] 台派有關假說不是中國新年是農曆新年農曆新年是所有使用農曆的新年的統稱 陰曆新年（英語：Lunar New Year）是世界各地陰曆或陰陽合曆中一年的開始。陰曆是主 要按月亮的月相周期來安排的曆法，在天文學中與陽曆對應。 春節![Re: [黑特] 台派有關假說不是中國新年是農曆新年](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Victoria_Harbour_Fireworks_Display_%286834868007%29.jpg/1200px-Victoria_Harbour_Fireworks_Display_%286834868007%29.jpg "Re: [黑特] 台派有關假說不是中國新年是農曆新年")
爆
[問卦] 行人庇護島根本就德政吧 全台都應該跟上![[問卦] 行人庇護島根本就德政吧 全台都應該跟上](https://i.imgur.com/SeqEZPVb.jpeg "[問卦] 行人庇護島根本就德政吧 全台都應該跟上")
爆
[問卦] 罷免票必須比之前當選多，不覺太離譜？![[問卦] 罷免票必須比之前當選多，不覺太離譜？](https://i.imgur.com/y2WQjnMb.jpg "[問卦] 罷免票必須比之前當選多，不覺太離譜？")
78
[問卦] 為什麼要反對潛艦國造![[問卦] 為什麼要反對潛艦國造](https://i.imgur.com/26JOAltb.jpg "[問卦] 為什麼要反對潛艦國造")
74
[問卦] 陳梅慧影片不是公佈了？![[問卦] 陳梅慧影片不是公佈了？](https://i.ytimg.com/vi/i_RuLBsdV14/maxresdefault.jpg "[問卦] 陳梅慧影片不是公佈了？")
57
[問卦] 陳梅慧案結束 八卦確定翻車![[問卦] 陳梅慧案結束 八卦確定翻車](https://i.imgur.com/WIXHSmMb.jpeg "[問卦] 陳梅慧案結束 八卦確定翻車")
61
[問卦] M1A2T 究竟適不適合台海戰爭？![[問卦] M1A2T 究竟適不適合台海戰爭？](https://www.upmedia.mg/upload/article/20210603011037323947.jpg "[問卦] M1A2T 究竟適不適合台海戰爭？")
51
[爆卦] M1A2T在台亮相！![[爆卦] M1A2T在台亮相！](https://i.imgur.com/SN95zIcb.jpeg "[爆卦] M1A2T在台亮相！")
50
[問卦] 品客洋芋片特價一罐59元可以囤貨了嗎？![[問卦] 品客洋芋片特價一罐59元可以囤貨了嗎？](https://i.imgur.com/0K60PuCb.jpeg "[問卦] 品客洋芋片特價一罐59元可以囤貨了嗎？")
1X
[問卦] 撞庇護島影片出爐 你有把握不撞到嗎![[問卦] 撞庇護島影片出爐 你有把握不撞到嗎](https://i.imgur.com/9V6KSEhb.gif "[問卦] 撞庇護島影片出爐 你有把握不撞到嗎")
46
[問卦] 蛋價爆跌，但我們加蛋沒變便宜啊？![[問卦] 蛋價爆跌，但我們加蛋沒變便宜啊？](https://i.imgur.com/4F0HIrwb.jpg "[問卦] 蛋價爆跌，但我們加蛋沒變便宜啊？")
爆
[問卦] 立法院前是不是又又又又要社運了50
[問卦] 日本正妹OL介紹中古車? 肥仔買嗎?![[問卦] 日本正妹OL介紹中古車? 肥仔買嗎?](https://i.imgur.com/jbvzaF3b.png "[問卦] 日本正妹OL介紹中古車? 肥仔買嗎?")
46
[問卦] 統神蹦闆如果下禮拜打不成誰要負責?![[問卦] 統神蹦闆如果下禮拜打不成誰要負責?](https://i.imgur.com/vHqGjDUb.jpeg "[問卦] 統神蹦闆如果下禮拜打不成誰要負責?")
40
[問卦] 台灣100%原創的料理有哪些？![[問卦] 台灣100%原創的料理有哪些？](https://i.imgur.com/Cb8uW2Eb.jpeg "[問卦] 台灣100%原創的料理有哪些？")
35
[問卦] 為啥賴不處理詐騙？22
Re: [新聞] M1A2T抵達台灣，台北港今晚全面暫停作業![Re: [新聞] M1A2T抵達台灣，台北港今晚全面暫停作業](https://i.imgur.com/ZaDt9gOb.png "Re: [新聞] M1A2T抵達台灣，台北港今晚全面暫停作業")
97
[問卦] 民眾都在抗議庇護島了 拆掉機率有多高32
[問卦] 這是牛五花？![[問卦] 這是牛五花？](https://i.imgur.com/mVD1Kp3b.jpeg "[問卦] 這是牛五花？")
35
[爆卦] 數學家在高維度造輪子 解決40年幾何問題![[爆卦] 數學家在高維度造輪子 解決40年幾何問題](https://i.imgur.com/jpbq3lob.jpeg "[爆卦] 數學家在高維度造輪子 解決40年幾何問題")
31
Re: [新聞] 快訊／陳梅慧車禍夾殺案偵結！ 竹檢「過![Re: [新聞] 快訊／陳梅慧車禍夾殺案偵結！ 竹檢「過](https://i.imgur.com/0bmeXvsb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／陳梅慧車禍夾殺案偵結！ 竹檢「過")
30
[爆卦] 奧地利：想回母國的敘人可以拿到1000歐爆
[問卦] 沒人發現AI正在偷走大家的勞動成果嗎？28
[問卦] 台灣人為什麼不喜歡去馬來西亞玩19
[問卦] 沒人發現台灣洗腎率世界第一很莫名其妙！![[問卦] 沒人發現台灣洗腎率世界第一很莫名其妙！](https://i.imgur.com/9BA53yAb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣洗腎率世界第一很莫名其妙！")
80
[問卦] 在台灣說到「輸不起」第一個會想到誰？![[問卦] 在台灣說到「輸不起」第一個會想到誰？](https://i.imgur.com/LF5oCYXb.jpg "[問卦] 在台灣說到「輸不起」第一個會想到誰？")
58
[問卦] FB 熱議：希爾頓被中國頻道入侵！！！![[問卦] FB 熱議：希爾頓被中國頻道入侵！！！](https://i.imgur.com/epXG7lAb.png "[問卦] FB 熱議：希爾頓被中國頻道入侵！！！")
28
[問卦] 張惠妹三大神曲是哪三首歌==？![[問卦] 張惠妹三大神曲是哪三首歌==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 張惠妹三大神曲是哪三首歌==？")
26
[問卦] 蔡依林很有錢卻嫁不出去？52
[問卦] 印度是怎麼玩輸中國的？22
Re: [問卦] 蔡依林很有錢卻嫁不出去？
![[問卦] 立法院前是不是又又又又要社運了](https://i.imgur.com/1vqTxCPb.jpeg111.253.173.14 "[問卦] 立法院前是不是又又又又要社運了")
![[問卦] 為啥賴不處理詐騙？](https://i.imgur.com/xOiNarIb.jpeg39.14.17.231 "[問卦] 為啥賴不處理詐騙？")
![[爆卦] 奧地利：想回母國的敘人可以拿到1000歐](https://i.imgur.com/qWYptpxb.jpeg36.226.205.61 "[爆卦] 奧地利：想回母國的敘人可以拿到1000歐")
![[問卦] 沒人發現AI正在偷走大家的勞動成果嗎？](https://i.imgur.com/EJBTJ8Wb.jpeg114.136.187.126 "[問卦] 沒人發現AI正在偷走大家的勞動成果嗎？")