[問卦] 怎麼分中國台北還是中華台北?
https://i.postimg.cc/630sdTwG/CBC6B5.jpg
chinese taipei 被叫做中華台北
但國外卻叫中國台北
一個chinese各自翻譯?
外國人都怎麼分中國和中華的差別?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.160.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不知道 問問中華台北民眾黨主席吧
推
中華民國就是中國 叫中華台北中國台北都可
推
看有沒有拿冠軍
推
「台灣不是國家之支那屬台北共和國」理
→
解了嗎 ?
→
不要用簡寫啊 中非共和國喔 笑死
噓
外國人都是中國台北,中華是自欺欺人
→
一樣。中國是中華人民共和國,一樣是中華
→
藍白:wtf is Taiwan? 給我改Chinese
→
不會改成LUNAR台北嗎?
推
啥 官方名稱就Chinese,還裝是Taiwan被改Ch
→
inese ?不要這樣自慰好嗎
→
明明是要改成Taiwan 根本辦不到
→
中華台北是我方一直自稱,也是你們一直強
→
調中國台北自己矮化自己,然後改又改不了
→
知道自己傷口會痛,然後一直拿棍子戳在,
→
然後一直叫別人欺負你?你他媽真的有病
推
只能由黨權威解釋
→
黨說了算,不管你信不信
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦爆
[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻?Chinese Taipei 要怎麼翻比較好? 中華台北 中國台北? 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家51
[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別?如題 外國人似乎都把Chinese 當成中國的、中國人、中國語 像是Chinese Taipei好了 外國人看到一定會自動翻成中國台北41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿7
[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀?Chinese Taipei !!! 明明字義上就是中國台北, 你們台灣人怎麼會以為是中華台北? 中華台北的英文不是這樣翻譯的呀, 看來你們都被新聞洗腦了,cc8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??8
[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?最近中國成都舉辦世大運 明明牌子就寫中華台北 但是當地主播就是唸成「中國台北」 英文寫Chinese Taipei我國翻成「中華台北」- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
爆
[問卦] 林襄整形花了200萬,你覺得如何?☺73
[問卦] 中華一番動畫最扯的料理是哪一道71
[問卦] AIT為何用”Chinese” Luna New Year?40
[問卦] 軍公教年金改革後5年,到底誰得到好處?38
[問卦] 窗型冷氣反過來裝是不是就變暖氣28
[問卦] 少子化淡江大學是不是快倒閉了?92
[問卦]《金庸群俠傳》將以 AAA 級大作回歸27
[問卦] 富樫:「我在整理獵人接下來50話的內容」15
[問卦] 職業駕駛也撞庇護島!是否設計有問題24
[問卦] 拍零日攻擊10集補助2億多是幹嘛的?64
[問卦] 有沒有坐骨神經痛該怎麼治療的八卦?20
[問卦] 夜市禁止中式料理的話 會剩什麼小吃攤?22
Re: [新聞] 陳梅慧身亡 檢調:已排除故意製造車禍19
[問卦] SONY為什麼不繼續出掌上型主機?32
[問卦] 現在一盤燙青菜50是正常的?!12
[問卦] 台中人粉專:庇護島讓在地人有點崩潰22
[問卦] 竹北家樂福那棟怎麼了?16
[問卦] 為什麼藍藍會紅?15
[問卦] M1A2T到台灣,最生氣的是哪些人?13
[問卦] 2001太空漫遊 星際效應 哪部更經典?14
[問卦] TWICE成員最香的是誰?爆
[問卦] 攝徒日記也被抓包用中國製大疆貨?10
[問卦] 會參加性愛趴的女生在想什麼?13
[問卦] 哪部片像『星際效應』一直重映的?9
[問卦] 雞城武竟當眾摸賤葆大象!!13
[問卦] 清理大樓窗戶最頂的方式?39
[問卦] 認真問 買那麼多坦克幹嘛?27
[問卦] 高雄這幾年這麼美真的沒問題嗎!12
Re: [問卦] 一個月花5萬買ETF,哪時能財富自由?13
[問卦] 有沒有Bill Evans的八卦?