Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
※ 引述《stjchl (潮王鄭成功)》之銘言:
: 從小有補英文的
: 不管本土或外師
: 總會在那邊雕口音
: 就連最近復出的賴世雄
: 也是以"在台灣學英文竟然有純正美語口音"當賣點
: 那我就好奇了
: 一堆美國片
: 俄羅斯人
: 蘇格蘭人
: 愛爾蘭人
: 吉普賽人
: 黑人
: 等等等等族群
: 都是本色口音演出
: 根本沒人在乎
: 甚至俄國英文腔還有很多人喜歡模仿
: 那我們台灣腔怎麼了?
: 有特別難聽?
: 沒有吧
: 何必一定要學什麼正統發音
本來就是要雕
不然去到當地,講得坑坑巴巴,一直咦咦喔喔
聽的人沒耐心,直接叫你花錢去報名讀語言學校
雕到流利,才至少能待在當地主流社會(職場/升學/專業)
不然出國混也只是邊緣人,才真是夏夕夏景
--
口音不重要 就會像小蔣國慶演說
講的坑坑巴巴伊伊喔喔的是連對話都不會
你讓我想到我聽過一個華人律師講的英
文雖然沒有咦咦喔喔但也可以稱得上是
2008年有一個香港科技大學織品系的退休教授跟我說 她在香港從小讀英文中小學,之後讀香港大學也是全英語授課 雅思當然高分,但是四十歲時要去英國讀博士,大學老師和當地人都說她的英文有口音 就認為這樣無法流利對話,要她再去讀語言學校[重學英文] 她說她又自費好多錢讀了一年多,她覺得英國當地人根本就無視殖民地的人 不被認可就是一種羞辱啊~高學歷又怎樣,當地人就算是工人藍領,人家覺得無法和你 流利對話,就不耐煩啊~誰會想和你討論深入/專業話題??? 你們會和工廠啊勞用中文討論量子力學???今日股匯市???國際大事??
※ 編輯: OnlyJun17 (1.34.105.171 臺灣), 05/24/2023 02:50:58坑坑巴巴(斷句的位置很怪那種) 但因
為他的專業還是被請去演講課題就是了
還有楚瑜講台語 QQ
台灣人該在意的不是口音而是發音,
G、N、L等字母
先會發音後再來談論口音
星馬外籍生講國語口音那麼重詞彙也不一
樣,在台灣我們也是雕他們,要他們用我們
的詞彙,發音以及語法,他們星馬腔一出
我們聽不懂,也覺得他們的華語爛
英國連澳洲英文都會笑了 莫名的優越感而已
當地人莫名優越感就要你花錢從新學
至少要發音正確...口音不要太奇怪
我在美國念博班我沒有被刁過口音
那如果有人去中國讀書被要求去語言學校
學中國口音的話,好奇原po看法?
像蘇格蘭腔算正統英文吧 但學了也沒用
樓上沒看一堆人過去口音全改?
可能連英國其他地方的人也聽不懂
福原愛都沒日本腔才被當地人當寶
我是說,如果有人覺得你母語口音很奇怪
要你改掉的話原po你怎麼想
平常可以流利說話 大學修過兩堂演講課都
拿A 但是博班有專業術語溝通課 還是要接
受訓練 背很多醫學單字 至於口音只要不是
母語 這輩子都有亞洲口音 重點還是在每個
單字的發音要準
哪來的日本腔阿???? 他中文就是東北學的
你還不如說他來台灣之後磨掉東北腔勒
如果不改沒工作機會,沒有活路,當然改呀
上演講課看TED專業演講 我只能聽出跟美國
口音不一樣 美國同學他們聽得出來演講者
哪國人?
當地人用這個點在排外,改一下有何難?
本來學外語就是要用來溝通,既然要學
本來你要在當地唸書工作 起碼要到一定水
平啊?
當然是學到精啊~雕口音是精進課程
我對自己的要求很高的,我可以做得到
純粹就如果中國人覺得你台式中文詞彙發
音語法跟他們不一樣,他們聽不懂,認定
你中文很爛的話原po怎麼想呢
遇到要排的怎麼學都馬被叼
我再說另一個例子 我阿嬤日本關東人,我媽在台灣出生成長的 她是所有兄弟姐妹日語說得最好的(後來有去在台協會系統學習) 也在日商公司工作,常回本社出差,一去就是幾個月 我們聽她講日文也沒有怪腔調,很流利~~~ 可是可是有一天~回去阿嬤故鄉探親~~~ 阿嬤的堂妹,姨嬤的小孫子~突然說了一句話[這個人怎麼說話好奇怪(喔咖系)?] 從沒有人直接跟我媽說過她講日文有口音 只有那位親戚小朋友~~~說了大實話 總有一天要被雕的,遲早都要雕的~怎麼不自我要求,仔細聽 仔細辨識,整合內化?? 吳慷仁那個學英文廣告~就示範了~ 說I LOVE YOU的語氣語調要怎樣, 才是當地人(觀眾)能正確接受到愛意的說法 當地人要雕的就是這個,不然AI沒感情的讀出來~我們一聽也知道阿
※ 編輯: OnlyJun17 (1.34.105.171 臺灣), 05/24/2023 03:29:09是啊 就跟來台灣發展的 中文腔調台語腔調
也要調成跟臺灣一樣 不然永遠無法打入臺灣
上層社會
臺灣人去演中國清宮劇 也是被嘴臺灣腔啊
憑什麼別人挑臺灣可以 臺灣不能挑別人
中國人確實覺得他們中文比臺灣人好啊 那又
如何 台灣人本來就不講中文
小常識 中國劇基本都是後配音的 很少用
演員原聲 所以才會有演員念12345 12345
的笑話 因為嘴巴動就好了
台灣還算 普通ㄈㄚˋ 說的標準的
你說的那種是不會講英文的吧!confirm 唸
砍鳳那種
清宮劇的例子不好,如果湯姆霍蘭德用他
原本的口音演布魯克林的彼得帕克,或是
伊旺麥奎格用他的蘇格蘭腔去演黑鷹計劃
的美軍都很怪吧
不是口音的問題 是會漏掉子音或類似母音
發不正確 而在某些語境下讓人聽不懂
60樓說那個conform confirm混淆即為一例
world 這個字 台灣教育下很難發正確
N L混淆 應是中國某些方言族群才有的問題
口音跟發音不一樣
歐洲一堆母語不是英語的口音也很重阿
大部分的人都沒有要在國外混,沒差吧
~
講一堆大談 然後台灣唉趴 差低
要叼沒錯 但是是要叼「發音」 跟口音根
本沒差
坑坑疤疤是因為練習不夠跟口音無關
當你有錢是大爺就是你雕別人了
沒自信的人才會像你這樣,美國科技業
多少印度人有在雕口音??以前我面台
灣公司也是印度主管用他破印度英文在
面,聽不懂不是他的問題,是我的問題
照你的講法,要不要染個髮,讓髮色更
近更好溝通?
為了活下去,連個性都被壓抑,回來吧
孩子
真的笑死,什麼工作一定要口音好才能做啦
? 會在意這種東西的人就是單純劃地自限,
世界各地人口語言一堆。還以為是中古世紀
勒,搞得這麼龜毛,不要其他國家交流算了
。
口音差一些沒關係,差很多那就叫方言,美
英澳印已經算是四種方言讓非英語國家的人
學的很辛苦了,你不會希望下一代繼續增加
日台等方言英語吧?
51
首Po從小有補英文的 不管本土或外師 總會在那邊雕口音 就連最近復出的賴世雄 也是以"在台灣學英文竟然有純正美語口音"當賣點5
: : 蘇格蘭人 : : 愛爾蘭人 :3
我跟你說啦 你這困擾齁 只要去聽聽蔣介石在黃浦的演講 你就知道 什麼口音重要齁都是假的 你的社會地位齁才是真的1
其實不一定啦 你可以看看 Parag Agrawal接任 twitter CTO 的訪談 你覺得他說話的咖哩味重不重 當然啦 也可以說 一龍馬斯克就是嫌他口音太重 才收購推特2
現在全世界除了英美澳等少數英語系國家 幾乎所有國家的英語教材或文化都是強調美式英語為正確發音的 新加坡前總理李光耀就常常鼓吹大家說美式英語(他以前是說英式英語) 他甚至還說過”Do not speak Singlish, if you do you are the loser!”9
回文有人提到英國的情況 不過各人在美國職場打滾多年感覺到的氛圍比較像是 聽的人更有責任去理解對方口音 而糾正對方口音反而是職場大忌 每個人的口音跟自身出身背景有關 印度人 中國人 歐洲人 台灣人各有各發音習慣 否定對方口音某種程度上其實是在否定對方出身 很容易被貼上種族歧視的標籤 一但被舉報到人資那邊很可能一輩子在這間公司都不用升官了4
跟大家分享一個經驗 最近認識一位英國大叔,講的是大家知道的英國腔,跟他討論過口音問題(他是線上英文老 師,學生主要是中國人) 他說以台灣人口音來說其實是沒問題的 但他跟我說美國口音(黑白都一樣)對他來說也不容易聽懂,但用字正確、上下文也能明白X
台灣是考試帶動學習 現在的學生不知道從哪一年開始畢業要考多益 多益一次會考四種口音 英美加澳 但是不會考你印度、新加坡口音2
就是一種自卑的PUA 就是要比你強的優越感 不然語言如果沒有要考試 就是聽得懂看得懂就好 敢開口講就有80分了其實
25
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:27
[正經] 英文教育好了 眾兄弟們已經從少男變成爸爸了, 看著如今台灣教育的走向, 在目前不出國學習的狀態下, 大家怎麼提升小孩的英文能力呢? 目前小孩1個多月,8
Re: [問題] 在「真」外商工作的英文能力我覺得最重要的能力是聽力 你連聽都聽不懂要怎麼回答呢? 像我的老闆是外國人,我們這個團對除了另一位跟我一樣是台灣人之外,其餘都是外國人 美國總公司以及其他辦公室大多因為疫情的關係而在家工作 我幾乎有90%以上的會議都是在線上用視訊開會4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看到好幾篇翻譯抱怨文, 還特地上網查了一下這電影是什麼語言, 還以為是什麼特別冷門的語言, 結果是英語,英語還要看字幕翻譯是多弱… 英語跟中文一樣從小學到大,2
[問卦] 有人學外語會找老外當家教嗎?前幾天在速食店看到高中生找大學生當英文家教 那個英文家教看著教科書的習題說這裡要用be動詞 這裡要用ing形式 這裡要加s 這是第三 關係代名詞 文法要百分之百正確 才是學好英文的不二法則 這讓本魯想到了 在日本語言學校上學時日本老師也是這樣教- 英語口說能力是聽、說、讀、寫四種技能中最重要的一項 不管是要出國遊學, 或是進入外商公司與客戶、同事對談, 擁有流利的口說對自己是大大加分的! 許多企業早已要求員工需有良好英文口說能力
爆
[爆卦] 111簡訊被詐騙集團破解了?爆
[問卦] 臺灣有所謂的「搖擺縣」嗎爆
[問卦] 開公車月薪8萬7太頂了吧?爆
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊77
[問卦] 2030年國中、小要達成全英語授課?86
[問卦] 收到調查局通知書 該準備什麼勒?80
[問卦] 剛升上建中、北一女的失落感68
[問卦] 一句話証明你看過與龍共舞爆
[問卦] 到日本吃什麼食物是白痴?爆
[問卦] 邱瓈寬叫人舔屁眼不怕被告嗎88
Re: [新聞] 李多慧空降!隊友資源被吃乾抹淨「痛哭328
[問卦] 第一次報警就為了家暴72
[問卦] 看不懂打劉德華這操作要幹嘛?31
Re: [新聞] 埔心牧場爆虐兔!獸醫認了「不當對待」30
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊25
[問卦] 螺絲蹦牙(滑牙) 怎辦==24
[問卦] 李雅英在台灣人氣為何沒以前李多慧高?25
[問卦] 有沒有糖尿病快要被逆轉的八卦?24
[問卦] 明天鏡檢會有一刀斃命的消息嗎?45
Re: [新聞] 快訊/陳啟昱通緝照曝!涉光電弊案逃亡22
[問卦] 看書真的沒用嗎?8
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊14
[問卦] 給你900萬去烏克蘭打仗 你要嗎?20
[問卦] 統一發票中獎號碼都怎麼抽?17
[問卦] 台灣人仇中很正常吧〓〓?7
[問卦] 一堆人嘲諷戰死的ROC籍志願兵是不是太過17
[問卦] 西班牙下400mm雨 就死了200人?!14
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊爆
[問卦] 為何年輕人,都不吃苦了= =...?69
[問卦] 解決全台護理荒 是不是只能施行護理役了