[問卦] 為什麼不是原神 激活?
最近很常看到 原神 啟動這個詞
奇怪,原神不是中國遊戲嗎,連他們都自已都講原神 啟動
為什麼不是原神 激活
原來他們也有啟動這個詞,那激活三小,有卦嗎?
--
我每天都要喊一聲幹 來保養我的喉嚨
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.41.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嘻嘻嘻嘻嘻 我是可莉玩家
推
我以前一直以為是韓國 原來是中國的
推
原神 卸載
→
啟動是 launch, start, initiate
→
激活是 activate 不一樣
噓
蹦蹦炸彈
推
啟動的動字足以翻譯act 激這個字完
→
全就是多餘
爆
[閒聊] 原神啟動入侵校園不只年輕人 連校長都在原神啟動 別人的校長都好有趣 暑輔啟動!86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包58
[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了很常在一些討論板看到 「是原神把你變這樣的嗎」 「原神!啟動」 等等負面教材 可能是基數較多52
[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎如題 我正在看特戰的比賽 發現大家都在刷派蒙貼圖 然後開刷「原神 啟動」5
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思,翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關X
[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法如題 最近中國手遊社群APP盛行 到處都能看到支語 像是在台灣人氣不低的手遊原神 就出現一堆支語8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實滿多地方有改成台灣用語的 因為主線劇情是全語音 (題外話,華語配音真的配得滿好的) 一邊聽一邊看字幕,就會發現有些地方用語改掉了, 但配音沒有重配,4
[閒聊] 原神~啟動!這麼燃為啥會被認為是嘲諷啊如題 其實是這樣 原神~啟動! 超級燃的不覺得嗎 那麼燃的一幕X
[閒聊] 當時如果是喊"原神 激活"還會一堆人學嗎最近看社群一堆在啟動的 就連校長也是 是說對岸講激活多於啟動吧 不知道基於啥邏輯竟然不是用激活 如果是喊原神 激活 還會一堆學生在那邊學著喊嗎
爆
[問卦] 我到立法院了,沒人啊?爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[問卦] 民主的力量太強了吧?爆
[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來爆
[問卦] 太陽花有去,這次又在現場的都甚麼人?爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖爆
[爆卦] 東森新聞製造假新聞爆
[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了?爆
[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院87
Re: [問卦] 民主的力量太強了吧?61
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪75
[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態?77
[問卦] 吃牛排結果發現被加料爆
[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的82
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王63
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?23
[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊?60
[問卦] 民主是什麼時候變成嘲諷一詞了54
[問卦] Threads一堆人說黑箱要來了 有八卦嗎?43
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審69
[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎?51
[問卦] 台南多區停電52
[問卦] 多數決是什麼意思爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院72
Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉40
[問卦] 上街被當白癡,投票投不贏,還能做什麼50
[問卦] FB有人把大頭照用成全黑?7X
[爆卦] 台北律師公會聲明28
[問卦] 震怒!楊丞琳哭了 第二集就墊底淘汰