[問卦] 跩哥馬份真的很跩嗎?
大家早安,我啊肥肥!
如題,
跩哥馬份(Draco Malfoy),哈利波特的角色,
光看作品敘述,他的外表跟行為感覺真的有點跩,
所以這個音譯的外來語算不算包含意譯呢?
因為看起來真的很跩,
就像卡片、塔……這些外來詞語一樣。
大家怎麼看,
有沒有八卦呢?
-----
Sent from PttX on my Android
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.157.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
爸爸魔法部ㄉ,夠他跩ㄉ
推
長大之後變成正義的帥哥
推
長大真的帥...反觀
→
說不定有機會演007 賺死了
推
就是個中二屁孩而已
推
魔法世界的天龍人
推
反觀哈利
推
純血巫師嗯
41
[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯哈利波特系列中不乏一些奇怪的名字與名詞 翻譯過後還是不少唸起來又饒口又難記 翻了也無法理解意思 像是用來奇怪疊字的咒語叱叱荒唐(Riddikulus) 還有連翻都不翻的啊哇呾喀呾啦(Avada Kedavra) 人名有小仙女東施(Nymphadora Tonks)34
[討論] 馬份的名字有什麼好笑的?Draco Malfoy 臺灣翻譯為跩哥馬份 還記得《哈利波特》第一集上映時我才國小一二年級左右 看到跩哥主動向哈利伸出手並介紹自己 結果榮恩在旁噗哧一聲笑了出來16
[問題] 次子達米安是比較善良的跩哥馬份嗎?次子跟跩哥馬份一樣,都是有錢人的公子哥,都有兩個跟班,本人的課業或者其它方面的素 質也都很優秀 剛出場的次子也是跩的不行,認為安妮亞暗戀他,但隨著劇情的推進,發現達米安其實很善 良,只是很傲嬌,跟馬份從頭壞到尾整天在廁所魔杖對決不一樣 但其它各方面的即視感還是很高,可以說達米安是比較善良的跩哥馬份嗎?或者有沒有類似14
[閒聊] 跩哥馬份:我是哈利波特飾演跩哥馬份的湯姆費爾頓 今年萬聖節打扮成哈利波特 連愛犬也戴上獅院圍巾...7
[問卦] Malfoy為什麼翻成馬份?乳題 Draco Malfoy翻作跩哥馬份 跩哥就是Draco的音譯 那為什麼Malfoy翻成馬份 唸法完全不一樣啊X
[閒聊] 如果次子是馬份如果家家酒裡的次子 是六歲的跩哥·馬份 身邊的跟班就是哈利波特裡的那兩個角色 安妮亞可以讓馬份個性改變嗎 --3
Re: [綴歌] 破釜咖啡廳安科紀錄----魔法少女艾比蓋爾前篇連結:#1ZFsGGbo (C_Chat) 感謝lee大 大家晚安,Vinです。 雖然還是很慘,3
[問卦] YT幾萬訂閱說話可以很跩?剛看有個寶可夢YT 幾萬訂閱 直播幾百人看 說話蠻跩的 像個跩哥馬忿X
[討論] 女孩猜跩哥馬份跟妙麗演員有沒有上過床?如題 剛在看哈利波特的花邊緋聞雜誌 說跩哥馬份顏值巔峰期迷倒過萬仟少女
爆
[問卦] D卡熱門:一瞬間 讓我決定甩了妳80
[問卦] 台灣高速邁向滅亡 卻無感呢爆
[問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎?爆
[問卦] 推薦一些真實事件改編的好看電影72
[問卦] D卡熱議:發哥實習生的八卦59
[問卦] 日本沒這麼多警察開罰單為何交通比台灣好42
[問卦] 有沒有博恩其實是超級大學霸的八卦?爆
[問卦] 姓"都"要怎麼取名才煞氣?38
[問卦] 剛剛又匯了3萬給酒店妹妹怎辦44
[爆卦] 青埔復電了!!! (總計停電2小時30分)41
[問卦] 韓國電影 為什這麼敢拍?40
[問卦] 什麼樣的人能接受無預警停電爆
[爆卦] 桃園青埔停電惹74
Re: [問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧32
[問卦] 龜山停電25
[問卦] 為何妳有自信四十年能賺1000萬?30
[問卦] 明天OpenAI端出什麼會震驚全場?26
Re: [問卦] 烏俄戰爭最新情報(20240511)27
[問卦] 幫女兒洗澡到幾歲會覺得不要比較好?28
[問卦] 最愛台灣的外國Youtuber到底是誰?27
[問卦] 桃園頻繁停電原因到底是什麼啊爆
[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺,是幹嘛?46
[問卦] 法官知道我們把他們當白痴取笑嗎?20
[問卦] 日韓台GDP都是3萬4千多 他們月薪是2倍?22
Re: [新聞] 悔不當初!中國報價出爐 宏國蝦農開噴:22
Re: [問卦] 三商巧福牛肉麵155元,有點吃不下去..20
[問卦] 耶穌如果能復活 當初為什麼要死?21
[問卦] 有哪些經典的吸毒吸到high的場景?14
[問卦] 沒結婚的人 都不怕老了會孤獨死嗎?爆
[問卦] 營養師:炸雞去皮熱量少一半