PTT評價

[問卦] 再別康橋的原文是英文還是中文啊？

pttouch 發表於 2024/8/24 下午10:15:49
看板Gossiping標題[問卦] 再別康橋的原文是英文還是中文啊？作者
pttouch
 (凹曲)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:8

徐志摩的再別康橋，有一說是初稿是英文，完稿是中文，再翻譯回英文。

這種說法很奇怪吧？谷歌一下眾說紛紜，所以有沒有比較有依據的答案啊？掛掛？

--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.39.155 (臺灣)
※ PTT 網址
推

s820912gmail 08/24 22:16下一篇：翡冷翠

推

b0d 08/24 22:16WTF? 抄襲鳥之詩？

你不要亂翻啦！我認真問喔！

→

b0d 08/24 22:17翻譯：什麼是那個幹？抄襲鳥之詩？

→

b0d 08/24 22:18翻英：What the Fuck ? Discopy bird's lyri

→

b0d 08/24 22:18cs ?

※ 編輯: pttouch (42.77.39.155 臺灣), 08/24/2024 22:19:47
推

b0d 08/24 22:21抱歉我不知你是認真問,sorry.

→

AntiqueTea 08/24 22:37就當時翻譯沒有統一呀Cambridge 翻

→

AntiqueTea 08/24 22:37成「康橋」也沒錯啊！Cam=音譯直翻

→

AntiqueTea 08/24 22:37直翻，bridge就穚的意思呀，跟紐西

→

AntiqueTea 08/24 22:37蘭=New Zealand，中國翻成「新西蘭

→

AntiqueTea 08/24 22:37」的意思一樣！
推

nonatazaka 08/24 23:38樓上 他是問內文吧
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥