Re: [問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙?
※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言:
: 餓死抬頭,
: 相信這幾年來「戴口罩」的台語
: 常在電視和公共場合廣播出現,
: 但我常跟長輩說「掛嘴庵」,
: 他們還是習慣用國語講口罩,
: 又像是我說「網路」翻成台語 bang- loo
: 他們也是習慣用國語說網路,
: 用台語講「藍芽」
: 還會被阿嬤說聽起來很難聽,
: 有沒有台語新詞彙越來越沒人在說的八卦?
語言本來就會加入別的語言的詞彙
漢堡就hamburger
台語也用了很多日文的詞彙
像是麵包 胖
要台語很純淨 不加雜質
反而太刻意
--
※ PTT 留言評論
57
[寶寶] 台語浸潤式教學幼稚園名單*希望能讓大眾更認識台文,以下po文內容將台華並列 舊年聽講教育部有「台語浸水式教學融入幼稚園教保課程」的(e5)補助案, 去年得知教育部有「閩南語沉浸式教學融入幼兒園教保活動課程」的補助案, 但是毋知影佗一間有參加, 但不知道哪一間有參與,25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?8
Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯比較好奇的是,台灣人講台語除了台語本身以外 也常常混入一些其他語言的詞彙 不過既然名稱叫hokkien,不知道對新馬的福建話是否能對應 除了口音的不同,又混入更多其他語言的詞彙6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,7
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼自稱講閩南語很奇怪 閩就是福建的簡稱 閩南語就是福建南部的語言 依照這個邏輯 那台灣南部的語言是不是可以改叫台南語?4
Re: [問卦] 為啥很多閩南人會覺得大家都懂閩南語?台語人很多就是有這種鄙視鏈啊 覺得你台語為什麼講不好 是不是台灣人?? 我以前台語很破 看診的時候常常就會被笑 說台語這麼破 台語這麼奇怪2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語1
Re: [問卦] 臭字何時變動詞了 ?最中肯 大部分你們覺得很奇怪的新詞彙 其實都是基於舊有詞彙的簡化或轉化 甚至是翻譯而已 想通了之後,那些突兀或艱深根本不存在- 台語不過就是廈門話多了一些怪腔怪調的日文詞彙 日文詞彙還特別少 台語到日本 根本不通 寸步難行 到廈門卻能彼此溝通 就支那蝗蟲的語言 為什麼獨派這麼樂此不彼
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了爆
[問卦] 魏德聖道歉了爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!74
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破93
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?79
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?82
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖35
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?82
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?70
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路71
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?54
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢?50
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?49
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁57
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?54
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@49
[問卦] 大谷買房了43
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?34
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...