Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯

newwu10/20 08:40看訓練樣本有沒有用台灣話吧 不知道他們樣本都哪來的

Vulpix10/20 08:41看推文，團隊有臺灣人。應該會用到。

newwu10/20 08:44訓練資料中常見的外來語對模型來說就是hokkien 詞彙的一部

newwu10/20 08:44分 模型不會因為外來語就不學吧

marchcharlie10/20 09:45有傳言說有拿八點檔來練 但不知真假

youzen122610/20 10:34拿八點檔來練的話應該會蠻多元的XD

robertchun10/20 10:55有台語電視劇應該就八點檔，還有台灣各地腔的語料庫

robertchun10/20 10:57加上中國閩南那邊的 我在討論串前一篇有整理

Lb191610/20 12:05你的整理感覺像是台灣為主，

Lb191610/20 12:05漳州、泉州、廈門等為次，

Lb191610/20 12:05至於東南亞新馬地區好像沒有看到。

b85225810/20 12:29台語有好多是直接用日語代替，或者很多專有名詞沒有對應

b85225810/20 12:29的說法，不知道那個要怎麼解決

Slzreo172610/20 14:49這個問題就跟同一意思對應到不同詞是一樣的概念 比如

Slzreo172610/20 14:49台灣人說水準 等於對岸說水平 翻譯如果連這樣的差異

Slzreo172610/20 14:49都分辨不出來 那就是個爛翻譯而已

Slzreo172610/20 14:51台灣閩南語中一些來自日語等外來語在其他分支的閩南

Slzreo172610/20 14:51語也必定會有相同意思的詞去描述

mattc123456c10/20 15:15金門好像對摩托車叫「摩刀掐」吧？

mattc123456c10/20 15:17而台灣就受日本影響用「oo-t′oo-b′ai」

longlongint10/20 18:33普利珠 能翻成 motorcycle pulley 嗎（誤

bluejark10/20 18:56我看這研究對外是寫福建話但前面那算研究員自己用台灣的