[問卦] strip的英文？ 走廊？

VVizZ 10/30 12:36脫衣舞

frommr 10/30 12:36支架

KMTSUCK 10/30 12:37我們看起來像英文母語者嗎？

HanzJunction 10/30 12:37五樓gay bar stripper

cdmlin 10/30 12:38不然要翻譯成 加辣棒子 嗎?

JJJZZs 10/30 12:38microstrip

design0606 10/30 12:38你要不要從米格走廊先去了解 走廊在政

sellgd 10/30 12:38strip xx帶 啊

design0606 10/30 12:38治軍事上的定義

iphone55566 10/30 12:38一個詞有多個意思 這大家都知道不用

iphone55566 10/30 12:39你來擔心

firemothra 10/30 12:39動詞？名詞？

firemothra 10/30 12:39台灣的教育不能等

sellgd 10/30 12:39美國 Rust Belt 鐵鏽地帶

design0606 10/30 12:40那你看到MIG-ALLEY 是不是會翻成米格

sellgd 10/30 12:40鐵鏽腰帶?

design0606 10/30 12:40小巷?

calvin00300 10/30 12:40New Zealand : ..所以我跟紐扣有關係

VL1003 10/30 12:41這種狹長地區，地理上都翻走廊阿，自己沒

VL1003 10/30 12:41常識就不要說出來給人笑。

sellgd 10/30 12:41Google "name of place ending with strip

fmp1234 10/30 12:41ROG

ramirez 10/30 12:41Vegas

rLks02 10/30 12:42不然你覺得 「加薩狹長帶狀」能用嗎？

sellgd 10/30 12:42陸地、海域等狹長地帶；帶狀水域

laigeorge89 10/30 12:43沒上過學嗎 哪間學校的走廊不是長條

laigeorge89 10/30 12:43狀的

rLks02 10/30 12:44還是 「加薩長條 」比較好？？ 最正當就是

rLks02 10/30 12:44用 “Gaza strip “

sellgd 10/30 12:44狹長帶 的翻譯比較近原意

firemothra 10/30 12:46中文只要聽得懂就好。不要太在意細節

rLks02 10/30 12:46「加薩狹長帶」

sellgd 10/30 12:47英文地理中的strip, passage, corridor

sellgd 10/30 12:47是否有差別 中文地理中的呢

zaggoo 10/30 12:55把人家家當走廊==真的是超不尊重

heinztzeng 10/30 13:12第一天學英文？

snocia 10/30 13:13不愧是八卦板

x69toki 10/30 13:28不然要翻加薩脫衣舞還是加薩帶或加薩條

x69toki 10/30 13:28嗎？

rLks02 10/30 13:30又稱「加薩那一條」

atari77 10/30 13:31河西走廊沒聽過？國中地理沒在讀嗎