[問卦] strip的英文？ 走廊？
加薩 英文稱 Gaza Strip
Strip這個字在英文
除了有熟悉的「脫光光」的意思（如strip club）
另一個意思就指「狹長帶狀」的東西
但到底是誰把Gaza Strip翻譯成加薩走廊的？
為什麼要亂翻譯？
難道不怕誤認子弟
以後大家真的把這字當走廊來用就好笑了
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
脫衣舞
支架
我們看起來像英文母語者嗎？
五樓gay bar stripper
不然要翻譯成 加辣棒子 嗎?
microstrip
你要不要從米格走廊先去了解 走廊在政
strip xx帶 啊
治軍事上的定義
一個詞有多個意思 這大家都知道不用
你來擔心
動詞？名詞？
台灣的教育不能等
美國 Rust Belt 鐵鏽地帶
那你看到MIG-ALLEY 是不是會翻成米格
鐵鏽腰帶?
小巷?
New Zealand : ..所以我跟紐扣有關係
這種狹長地區，地理上都翻走廊阿，自己沒
常識就不要說出來給人笑。
Google "name of place ending with strip
ROG
Vegas
不然你覺得 「加薩狹長帶狀」能用嗎？
陸地、海域等狹長地帶；帶狀水域
沒上過學嗎 哪間學校的走廊不是長條
狀的
還是 「加薩長條 」比較好？？ 最正當就是
用 “Gaza strip “
狹長帶 的翻譯比較近原意
中文只要聽得懂就好。不要太在意細節
「加薩狹長帶」
英文地理中的strip, passage, corridor
是否有差別 中文地理中的呢
把人家家當走廊==真的是超不尊重
第一天學英文？
不愧是八卦板
不然要翻加薩脫衣舞還是加薩帶或加薩條
嗎？
又稱「加薩那一條」
河西走廊沒聽過？國中地理沒在讀嗎
爆
[問卦]--![[問卦]](https://i.imgur.com/UD0pfbmb.jpg "[問卦]")
17
[問卦] 抗中保台怎翻譯英文各位大家好 2022要結束了，2022年最流行用語是 抗 中 保 台 但我要跟國外同事介紹抗中保台英文翻譯要怎翻呢 幫幫我！ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，![[問卦] 抗中保台怎翻譯英文](https://i.imgur.com/L9NZjtOb.jpg "[問卦] 抗中保台怎翻譯英文")
11
[問卦] 塗鴉為什麼不塗中文有些沒人住的建物會被塗鴉，可是都塗英文看不懂在塗什 麼，為什麼不塗中文？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，![[問卦] 塗鴉為什麼不塗中文](https://i.imgur.com/7orQ7amb.jpg "[問卦] 塗鴉為什麼不塗中文")
9
[問卦] 「哈哈哈哈」英文要怎麼說？如題 翻譯的時候通常哈哈哈哈都會怎麼翻啊 翻HAHAHAHA感覺好不自然 翻lol也少了狀聲詞的感覺 英文都會怎麼表達這種哈哈哈哈的情緒啊8
[問卦] 請問性騷擾要怎麼翻譯？小弟最近在學英文啦 發現有個單字不太懂 請問「性騷擾」要怎麼翻譯啊 求求各位大大多多集思廣益 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問6
[問卦] 菜英文要如何念？我們都說 英文不好的人是菜英文 請問菜英文要如何念比較標準 救救我這英文白痴啊 --![[問卦] 菜英文要如何念？](https://i.imgur.com/0em3Jw1b.jpg "[問卦] 菜英文要如何念？")
7
[問卦] 請問 eyny 怎麼發音如標題 eyny 不太確定怎麼發音 請問大家都是怎麼念這個單字的 有無這方面7
[問卦] 鴻蒙系統的英文的唸法中國自有的手機作業系統鴻蒙的英文 Harmony 我都唸做 "哈 money"！ 請問各位怎麼唸呢？ --7
[問卦] 以色列地面部隊何時進加薩走廊？新聞報導以色列軍隊更在加薩邊境大規模集結，動員600架戰機、300輛坦克，以及超過10 萬軍隊，目前甚至擴大召集30萬後備軍人，準備進攻加薩。有專家知道會何時嗎？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，2
[問卦] 海軍官校的英文比台灣大多數的學店還好吧各位老鐵晚上好，海軍官校的英文比台灣大多數的學店還好吧？難怪賴世雄退伍可以教英 文，有沒有海官的八卦？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] 海軍官校的英文比台灣大多數的學店還好吧](https://img.youtube.com/vi/-4-CVPe1EaU/mqdefault.jpg "[問卦] 海軍官校的英文比台灣大多數的學店還好吧")
爆
[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍![[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍](https://i.imgur.com/1VmAI3Ab.jpeg "[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍")
爆
[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧![[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧")
爆
[問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎？爆
[問卦] 我搶到777777了 要幹嘛爆
Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡![Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡](https://i.imgur.com/Hum14Umb.jpeg "Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡")
爆
[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？![[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？")
82
[問卦] 營養師：炸雞去皮熱量少一半![[問卦] 營養師：炸雞去皮熱量少一半](https://i.imgur.com/XL7xsxvb.png "[問卦] 營養師：炸雞去皮熱量少一半")
95
[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？![[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？](https://i.imgur.com/jpNviXCb.jpeg "[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？")
88
[爆卦] 桃園青埔停電惹![[爆卦] 桃園青埔停電惹](https://i.imgur.com/Tg43Jv7b.jpeg "[爆卦] 桃園青埔停電惹")
86
Re: [問卦] 為何這八年詐騙跟殺人案爆增？![Re: [問卦] 為何這八年詐騙跟殺人案爆增？](https://i.imgur.com/L1xjlxwb.jpeg "Re: [問卦] 為何這八年詐騙跟殺人案爆增？")
爆
[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？68
[問卦] 有哪國的犯人被押還抱著小狗？太搞笑![[問卦] 有哪國的犯人被押還抱著小狗？太搞笑](https://i.imgur.com/JAIeYavb.jpeg "[問卦] 有哪國的犯人被押還抱著小狗？太搞笑")
69
[問卦] 去年叫新青安 今年要叫什麼？66
[問卦] 殺三人但是是愛狗人士免死的機率？54
[爆卦] 大江停電！![[爆卦] 大江停電！](https://i.imgur.com/2IZZaYub.jpeg "[爆卦] 大江停電！")
51
[問卦] 冷氣工程人員秋、冬都在幹嘛?35
[問卦] AV女優一半以上都是整形出來的 怎麼反駁?40
[問卦] 淡江大橋真的能解決淡水交通問題？38
[問卦] 你猜 三重滅門兇手最後定讞判幾年?41
[問卦] 住在迴龍是什麼感覺？36
[問卦] 法官知道我們把他們當白痴取笑嗎？39
[問卦] 林口有超越板橋成為新北一哥了嗎？35
[問卦] 台灣男性理髮是不是只要會兩邊推高就好![[問卦] 台灣男性理髮是不是只要會兩邊推高就好](https://i.imgur.com/cI9eSE2b.jpeg "[問卦] 台灣男性理髮是不是只要會兩邊推高就好")
34
[問卦] 為何大家都不婚，跟躺平了= =...?爆
[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?![[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?](https://i.imgur.com/zIdsaetb.jpg "[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?")
33
[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子？![[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子？](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg "[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子？")
24
[問卦] 這幾年是不是台灣國力盛轉衰的關鍵時刻？![[問卦] 這幾年是不是台灣國力盛轉衰的關鍵時刻？](https://i.imgur.com/abNerhHb.jpeg "[問卦] 這幾年是不是台灣國力盛轉衰的關鍵時刻？")
28
[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？![[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？](https://i.imgur.com/IDarFr2b.jpg "[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？")
34
[問卦] 巴菲特滿手現金在等什麼？28
[問卦] 驚！印度女同事沒聽過台灣
![[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？](https://i.imgur.com/ee4D73ob.jpg118.167.196.250 "[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？")
![[問卦] 為何大家都不婚，跟躺平了= =...?](https://i.imgur.com/CqIqId7b.jpeg180.176.140.130 "[問卦] 為何大家都不婚，跟躺平了= =...?")
![[問卦] 驚！印度女同事沒聽過台灣](https://i.imgur.com/lZoThjWb.gif122.118.165.44 "[問卦] 驚！印度女同事沒聽過台灣")