[問卦] "水"這個字是怎麼變成台語的漂亮發音代替
水啦
喔 有水~~
水嘎
水姑娘
所有的台灣人 都看得懂
那個水 是代表台語發音的漂亮的意思
那到底是為什麼 會變成用[水] 這個字來代表
水 ㄕㄨㄟˇ
這發音跟台語的漂亮差很遠吧
話說回來 水!!!這個字
全台灣人都已經知道它有漂亮的意思了
算是夠資格 變成約定俗成的官方字嗎
在正式文章書寫中 用水來表示漂亮 可以嗎
這應該就算是台灣人跟對岸在中文發展上
已經有了不同文化發展的地方 對吧
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.161.51 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太水了啦
推
我阿嬤說「阿水」=日語很熱
噓
你以為台語就不用中文字喔?
→
媠
噓
不然你台語的漂亮想寫成哪個中文字
→
就和香港人或廣東人會用「靚」一樣
推
水某
→
靚
噓
水金金
推
神真水
推
不是娞啊??
噓
姦的台語99%都用幹這個字 怎麼沒見
→
你出來哭?
→
媠
→
甲表示
→
媠媠媠！尻川黏大腿！
推
台語的水跟美 發音不一樣欸
推
女人水做的啊！
推
原波可以造詞阿，只要夠優質後世會沿用
→
人類語言文字本來就是從簡單的溝通概念慢
→
慢變得豐富，像成語就是很精練而切實的文
→
字，外國同樣文字要打一長串
推
精煉，更正
推
秋水伊人
→
波光瀲灩
推
參考少年阿賓
推
台語的水有兩個發音，說不同的對台語認
→
識還不夠深
推
台語的水，文讀音是sui2, 白讀音是tsui2
→
,漢字都寫作水，剛好跟漂亮的台語發音一
→
樣，因為多數人不會寫漂亮的漢字，所以
→
只好這樣借字
![Re: [問卦] "水"這個字是怎麼變成台語的漂亮發音代替](https://i.imgur.com/u7vfvFVb.jpg "Re: [問卦] \"水\"這個字是怎麼變成台語的漂亮發音代替")
7
[問題] 象迷喊的是 啊~水啦 還是 啊~系啦？我看電視 常常聽到場邊象迷在兩好球的時候 很像集氣聲 啊~~~~~~ 水啦/系啦![[問題] 象迷喊的是 啊~水啦 還是 啊~系啦？](https://i.imgur.com/HdrZABQb.jpg "[問題] 象迷喊的是 啊~水啦 還是 啊~系啦？")
19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)![Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？")
10
Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應我自己算漢字控 所以習慣用全漢字寫台文 有在八卦板看過的人就知道 很不甘願才會標台羅 XD 但平心而論![Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應](https://img.youtube.com/vi/i_dSWdNSgao/mqdefault.jpg "Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應")
9
Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?你說的是「孤佬(koo-lau2)」 發音 如辭典說的 是指孤僻、不近人情的意思 小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字？ 寫成「醜」嗎？ 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字？![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/Ap51LYHb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
9
[問卦] 泰文的阿罵跟台語的阿罵 發音一樣耶各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題8
[問卦] 客家話沒有「台語」的發音？和客家老人聊天 他們都用客家話的「福佬話」發音來形容台語 而不是用「台語」的發音來形容台語 客家話沒有「台語」的發音 是不是代表台語等於福佬話只是台灣福佬人的自嗨？3
[問卦] 怎麼用注音拼「義、機、欺、醫」的台語？八卦各位台語高手暨注音高手好 會台語的都知道「義、機、欺、醫」的發音是不同的 覺得有一樣的就是你台語不夠好 那問題來了 如果要跟不懂台語的人表達這幾個字的發音差異![[問卦] 怎麼用注音拼「義、機、欺、醫」的台語？](https://i.imgur.com/Hnf4dROb.jpg "[問卦] 怎麼用注音拼「義、機、欺、醫」的台語？")
4
[問卦] 閩南肥宅怎麼學客家語才快？如題 阿肥我是閩南肥宅啦 我的台語應該是多益980的等級 最近看斯卡羅 聽到客家話 有夠怪腔怪調 阿肥超愛1
Re: [問卦] 台語是不是快完了啊? 小學不是都在學嗎?台語不過就是會比客語 晚一點點 消失而已 當務之急就是 做好保存 跟正確的教學 讓百年以後 就算沒人教也會念對 但是最重要的問題就是解決，台語文都是生僻字的問題 就像古漢字從篆書到隸書、草書、楷書、行書的過程
![[問卦] 閩南肥宅怎麼學客家語才快？](https://i.imgur.com/W3JV1T5b.jpg194.156.230.172 "[問卦] 閩南肥宅怎麼學客家語才快？")
97
[問卦] 王建民差點嚇出一身冷汗![[問卦] 王建民差點嚇出一身冷汗](https://img.youtube.com/vi/_i8m09XFlWg/mqdefault.jpg "[問卦] 王建民差點嚇出一身冷汗")
爆
[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!![[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!](https://i.imgur.com/WRlEd3xb.jpeg "[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!")
爆
[問卦] 謝宜容安全下樁了嗎？![[問卦] 謝宜容安全下樁了嗎？](https://i.imgur.com/RSyQjMFb.jpeg "[問卦] 謝宜容安全下樁了嗎？")
爆
Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲![Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲](https://i.imgur.com/iU62K9Tb.jpeg "Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲")
80
[問卦] 勞動部：「你就是自己的光」![[問卦] 勞動部：「你就是自己的光」](https://i.imgur.com/QOwwD4bb.png "[問卦] 勞動部：「你就是自己的光」")
84
[問卦] 這題國文題答案是幾（認真急死![[問卦] 這題國文題答案是幾（認真急死](https://i.imgur.com/XH0UJSgb.jpeg "[問卦] 這題國文題答案是幾（認真急死")
85
[問卦] 為什麼羽球冠軍,無法全台萬人空巷74
[問卦] 美國阿嬤因家庭糾紛報警 警察爆頭嬰兒？![[問卦] 美國阿嬤因家庭糾紛報警 警察爆頭嬰兒？](https://kansascitydefender.com/wp-content/uploads/2024/11/Untitled-design80.png "[問卦] 美國阿嬤因家庭糾紛報警 警察爆頭嬰兒？")
44
[問卦] 有無棒球冠軍被成功製造社會對立的卦？![[問卦] 有無棒球冠軍被成功製造社會對立的卦？](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "[問卦] 有無棒球冠軍被成功製造社會對立的卦？")
40
[問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧爆
[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？![[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？](https://i.imgur.com/dU6onXEb.jpeg "[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？")
爆
[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?![[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?](https://i.imgur.com/xQJ3iIsb.jpeg "[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?")
43
[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？![[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？](https://i.imgur.com/CyfzjuDb.jpeg "[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？")
32
[問卦] 棒球是不是救了某些人，公務員完全沒人討![[問卦] 棒球是不是救了某些人，公務員完全沒人討](https://i.imgur.com/28RabAnb.gif "[問卦] 棒球是不是救了某些人，公務員完全沒人討")
23
[問卦] 只有我覺得棒球新聞太多了嗎37
[問卦] 拜登怎麼恢復正常了？38
[問卦] 寶可夢哪代最好玩？![[問卦] 寶可夢哪代最好玩？](https://i.imgur.com/BfSAvDTb.jpeg "[問卦] 寶可夢哪代最好玩？")
48
[問卦] 大家都怎麼練開車穩定度？![[問卦] 大家都怎麼練開車穩定度？](https://i.imgur.com/RUYgWOqb.png "[問卦] 大家都怎麼練開車穩定度？")
19
[問卦] 棒球奪冠捧過頭了吧?31
[問卦] 陳法逍sammy:為什麼就我們台灣不抓詐騙!![[問卦] 陳法逍sammy:為什麼就我們台灣不抓詐騙!](https://img.youtube.com/vi/FoeiVTEm9fg/mqdefault.jpg "[問卦] 陳法逍sammy:為什麼就我們台灣不抓詐騙!")
58
[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西![[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西](https://i.imgur.com/wSeEt6Xb.jpeg "[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西")
27
[問卦] 公務員到底好不好啊？25
[問卦] 12強國手要到新北耶誕城了人山人海好跨張![[問卦] 12強國手要到新北耶誕城了人山人海好跨張](https://i.imgur.com/SRLcmEqb.jpeg "[問卦] 12強國手要到新北耶誕城了人山人海好跨張")
55
[問卦] 新聞台還要被棒球洗版多久44
[問卦] 操你媽 葛仲珊音樂有夠難聽 電台還一直播![[問卦] 操你媽 葛仲珊音樂有夠難聽 電台還一直播](https://i.ytimg.com/vi/kdCapmozCCU/maxresdefault.jpg "[問卦] 操你媽 葛仲珊音樂有夠難聽 電台還一直播")
24
[問卦] 伯邑考是怎麼死的？13
[問卦] 為何被問 日本買檳榔 就要崩潰！？![[問卦] 為何被問 日本買檳榔 就要崩潰！？](https://i.imgur.com/0E3OPmhb.jpeg "[問卦] 為何被問 日本買檳榔 就要崩潰！？")
22
[問卦] 蕭敬騰看到台灣奪冠在想什麼的？26
[問卦] 少子化加劇！台灣適婚年齡超過一半未婚18
[問卦] 國軍也要分台灣軍跟中華民國國軍吧![[問卦] 國軍也要分台灣軍跟中華民國國軍吧](https://i.imgur.com/ocuYez4b.jpeg "[問卦] 國軍也要分台灣軍跟中華民國國軍吧")