[問卦] "水"這個字是怎麼變成台語的漂亮發音代替
水啦
喔 有水~~
水嘎
水姑娘
所有的台灣人 都看得懂
那個水 是代表台語發音的漂亮的意思
那到底是為什麼 會變成用[水] 這個字來代表
水 ㄕㄨㄟˇ
這發音跟台語的漂亮差很遠吧
話說回來 水!!!這個字
全台灣人都已經知道它有漂亮的意思了
算是夠資格 變成約定俗成的官方字嗎
在正式文章書寫中 用水來表示漂亮 可以嗎
這應該就算是台灣人跟對岸在中文發展上
已經有了不同文化發展的地方 對吧
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.161.51 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太水了啦
推
我阿嬤說「阿水」=日語很熱
噓
你以為台語就不用中文字喔?
→
媠
噓
不然你台語的漂亮想寫成哪個中文字
→
就和香港人或廣東人會用「靚」一樣
推
水某
→
靚
噓
水金金
推
神真水
推
不是娞啊??
噓
姦的台語99%都用幹這個字 怎麼沒見
→
你出來哭?
→
媠
→
甲表示
→
媠媠媠！尻川黏大腿！
推
台語的水跟美 發音不一樣欸
推
女人水做的啊！
推
原波可以造詞阿，只要夠優質後世會沿用
→
人類語言文字本來就是從簡單的溝通概念慢
→
慢變得豐富，像成語就是很精練而切實的文
→
字，外國同樣文字要打一長串
推
精煉，更正
推
秋水伊人
→
波光瀲灩
推
參考少年阿賓
推
台語的水有兩個發音，說不同的對台語認
→
識還不夠深
推
台語的水，文讀音是sui2, 白讀音是tsui2
→
,漢字都寫作水，剛好跟漂亮的台語發音一
→
樣，因為多數人不會寫漂亮的漢字，所以
→
只好這樣借字
![Re: [問卦] "水"這個字是怎麼變成台語的漂亮發音代替](https://i.imgur.com/u7vfvFVb.jpg "Re: [問卦] \"水\"這個字是怎麼變成台語的漂亮發音代替")
7
[問題] 象迷喊的是 啊~水啦 還是 啊~系啦？我看電視 常常聽到場邊象迷在兩好球的時候 很像集氣聲 啊~~~~~~ 水啦/系啦![[問題] 象迷喊的是 啊~水啦 還是 啊~系啦？](https://i.imgur.com/HdrZABQb.jpg "[問題] 象迷喊的是 啊~水啦 還是 啊~系啦？")
19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)![Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？")
10
Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應我自己算漢字控 所以習慣用全漢字寫台文 有在八卦板看過的人就知道 很不甘願才會標台羅 XD 但平心而論![Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應](https://img.youtube.com/vi/i_dSWdNSgao/mqdefault.jpg "Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應")
9
Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?你說的是「孤佬(koo-lau2)」 發音 如辭典說的 是指孤僻、不近人情的意思 小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字？ 寫成「醜」嗎？ 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字？![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/Ap51LYHb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
9
[問卦] 泰文的阿罵跟台語的阿罵 發音一樣耶各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題8
[問卦] 客家話沒有「台語」的發音？和客家老人聊天 他們都用客家話的「福佬話」發音來形容台語 而不是用「台語」的發音來形容台語 客家話沒有「台語」的發音 是不是代表台語等於福佬話只是台灣福佬人的自嗨？3
[問卦] 怎麼用注音拼「義、機、欺、醫」的台語？八卦各位台語高手暨注音高手好 會台語的都知道「義、機、欺、醫」的發音是不同的 覺得有一樣的就是你台語不夠好 那問題來了 如果要跟不懂台語的人表達這幾個字的發音差異![[問卦] 怎麼用注音拼「義、機、欺、醫」的台語？](https://i.imgur.com/Hnf4dROb.jpg "[問卦] 怎麼用注音拼「義、機、欺、醫」的台語？")
4
[問卦] 閩南肥宅怎麼學客家語才快？如題 阿肥我是閩南肥宅啦 我的台語應該是多益980的等級 最近看斯卡羅 聽到客家話 有夠怪腔怪調 阿肥超愛1
Re: [問卦] 台語是不是快完了啊? 小學不是都在學嗎?台語不過就是會比客語 晚一點點 消失而已 當務之急就是 做好保存 跟正確的教學 讓百年以後 就算沒人教也會念對 但是最重要的問題就是解決，台語文都是生僻字的問題 就像古漢字從篆書到隸書、草書、楷書、行書的過程
![[問卦] 閩南肥宅怎麼學客家語才快？](https://i.imgur.com/W3JV1T5b.jpg194.156.230.172 "[問卦] 閩南肥宅怎麼學客家語才快？")
爆
Re: [新聞] 確定了！開放印度勞工「試辦約千人」：製![Re: [新聞] 確定了！開放印度勞工「試辦約千人」：製](https://i.imgur.com/mggFgVfb.jpg "Re: [新聞] 確定了！開放印度勞工「試辦約千人」：製")
69
[問卦] 中產階級好難追女孩![[問卦] 中產階級好難追女孩](https://i.imgur.com/rOYfgySb.jpeg "[問卦] 中產階級好難追女孩")
爆
[問卦] D卡女孩：第一次同居就想直接分手44
[問卦] 這樣的福原愛可以嗎？![[問卦] 這樣的福原愛可以嗎？](https://i.imgur.com/fU8oX61b.jpeg "[問卦] 這樣的福原愛可以嗎？")
69
[問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追![[問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追](https://i.imgur.com/exy5C5Xb.jpeg "[問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追")
33
[問卦] 要先拉手煞車才能進P檔？26
[問卦] 當橋頭勇士要1400萬，楠梓漢要1700？![[問卦] 當橋頭勇士要1400萬，楠梓漢要1700？](https://i.imgur.com/1QKYq5Xb.jpeg "[問卦] 當橋頭勇士要1400萬，楠梓漢要1700？")
46
Re: [新聞] 確定了！開放印度勞工「試辦約千人」：製爆
[爆卦] 台灣用電突破史上新高 4083萬瓩![[爆卦] 台灣用電突破史上新高 4083萬瓩](https://i.imgur.com/63ojaJ0b.jpeg "[爆卦] 台灣用電突破史上新高 4083萬瓩")
56
[問卦] 為什麼有越來越多人刺青？![[問卦] 為什麼有越來越多人刺青？](https://i.imgur.com/gtEKLO3b.png "[問卦] 為什麼有越來越多人刺青？")
18
[問卦] 高麗菜要怎麼炒才好吃？（圖![[問卦] 高麗菜要怎麼炒才好吃？（圖](https://i.imgur.com/l6UVAUPb.jpeg "[問卦] 高麗菜要怎麼炒才好吃？（圖")
17
[問卦] 筆電有刮痕要怎麼解釋![[問卦] 筆電有刮痕要怎麼解釋](https://i.imgur.com/Zn0or3Rb.jpeg "[問卦] 筆電有刮痕要怎麼解釋")
23
[問卦] 月薪3萬多衣服褲子建議什麼品牌==？![[問卦] 月薪3萬多衣服褲子建議什麼品牌==？](https://i.imgur.com/3kwWoRab.gif "[問卦] 月薪3萬多衣服褲子建議什麼品牌==？")
37
Re: [新聞] 雞蛋滯銷「蛋商冰箱大爆滿」 業者揭全台![Re: [新聞] 雞蛋滯銷「蛋商冰箱大爆滿」 業者揭全台](https://i.imgur.com/hqyV4BSb.jpeg "Re: [新聞] 雞蛋滯銷「蛋商冰箱大爆滿」 業者揭全台")
19
Re: [問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追![Re: [問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追](https://i.imgur.com/FhzpfAYb.jpeg "Re: [問卦] 其實大部分女生一輩子就沒幾個人追")
19
[問卦] AI是不是越來越不驚奇了7
[問卦] 統神已經變成未成年性犯罪負面案例?![[問卦] 統神已經變成未成年性犯罪負面案例?](https://img.youtube.com/vi/DnOl_qPGPTM/mqdefault.jpg "[問卦] 統神已經變成未成年性犯罪負面案例?")
35
[問卦] 仙劍奇俠傳 重製 王彩樺![[問卦] 仙劍奇俠傳 重製 王彩樺](https://i.imgur.com/jJ8t5E0b.jpeg "[問卦] 仙劍奇俠傳 重製 王彩樺")
15
[問卦] 鴨to蔥是不是東京最強拉麵店??![[問卦] 鴨to蔥是不是東京最強拉麵店??](https://i.imgur.com/PiFN1xOb.jpg "[問卦] 鴨to蔥是不是東京最強拉麵店??")
16
[問卦] 科目三不紅了45
[問卦] 要是台女被印度仔強姦，算誰的![[問卦] 要是台女被印度仔強姦，算誰的](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 要是台女被印度仔強姦，算誰的")
72
[問卦] 方文山是華人作詞第一名嗎？12
Re: [新聞] 雞蛋滯銷「蛋商冰箱大爆滿」 業者揭全台19
[問卦] 金庸小說最棒的女生是駱冰嗎？8
[問卦] 為什麼日韓男生不考慮台女？![[問卦] 為什麼日韓男生不考慮台女？](https://i.meee.com.tw/Iy6PvRf.jpeg "[問卦] 為什麼日韓男生不考慮台女？")
38
Re: [新聞] 確定了！開放印度勞工「試辦約千人」：製23
[問卦] 為什麼鬼王無慘願意聽產屋敷廢話十分鐘17
[問卦] 股市創新高是誰的功勞![[問卦] 股市創新高是誰的功勞](https://i.imgur.com/7NR41Qub.jpeg "[問卦] 股市創新高是誰的功勞")
64
[問卦] 台灣女團輸啦啦隊哪裡？![[問卦] 台灣女團輸啦啦隊哪裡？](https://i.imgur.com/KFSF1arb.png "[問卦] 台灣女團輸啦啦隊哪裡？")
18
[問卦] 醫生是所有職業過失致死賠最多的嗎![[問卦] 醫生是所有職業過失致死賠最多的嗎](https://i.ytimg.com/vi/AISM4xOBSn8/maxresdefault.jpg "[問卦] 醫生是所有職業過失致死賠最多的嗎")
![[問卦] D卡女孩：第一次同居就想直接分手](https://i.imgur.com/mZIWi4tb.jpeg223.137.229.243 "[問卦] D卡女孩：第一次同居就想直接分手")