Re: [新聞] 華爾街日報：賴清德國安團隊讓美方放心

幹...為啥本56讀的WSJ跟自由讀的版本不一樣

Taiwan’s Incoming Leader Sends Reassuring Signal to U.S. on National Security

TAIPEI—Taiwanese President-elect Lai Ching-te is preparing to stock his
national-security team with holdovers from the current administration, a
signal to the U.S. that his incoming government won’t rock the boat too much
as the White House grapples with geopolitical crises in Ukraine and Gaza.

賴清德組建的國安團隊

向美方傳遞出他們不會改變太多

特別是美國正在處理烏克蘭跟加薩的問題

Lai’s political ascent has made both American and Chinese officials nervous.
Though he will extend the ruling Democratic Progressive Party’s leadership
of Taiwan into an unprecedented third term, the White House had worried that
Lai would be more likely than Tsai to provoke Beijing with envelope-pushing
rhetoric and draw the U.S. into a dangerous confrontation, according to U.S.
officials.

美國的官員說：

賴的政治傾向讓美中都很緊張

白宮擔心賴比蔡更抗中保台

會讓對岸不爽

然後把美國拖進更危險的衝突

Appointing a national-security team that is almost identical to that of his
predecessor will be welcomed in Washington and help reassure the White House
that Lai isn’t likely to sharply alter Taiwan’s posture toward Beijing, say
U.S.-based Taiwan experts.

台灣問題專家說:

選了一個跟前朝差不多的國安團隊

會讓華府相信賴不會去對中國搞事

華府會對這種做法表示歡迎

The appointments may do less to persuade Beijing of Lai’s intentions. From
China’s perspective, Lai and his vice president-elect, Hsiao Bi-khim, who
served as Taipei’s representative to the U.S. from mid-2020 until late last
year, are seen as staunch advocates of independence—a red line for Communist
Party leaders, who have vowed to absorb the democratically self-ruled island,by force if necessary.

對中國來說

這種任命則沒有那麼有用

賴跟蕭都是死忠的台獨派

Beijing’s Taiwan Affairs Office didn’t respond to a request for comment.
Before Lai’s election win in January, a spokesman for the Chinese body
described the Lai-Hsiao presidential ticket as a “pro-independence duo,”
saying the pair would “only harm the interests and well-being” of
Taiwanese people, “undermine peace and stability in the Taiwan Strait, and
jeopardize the future and destiny of Taiwan.”

中國方面沒有表示意見

只是在一月選舉時

中方認為賴蕭會讓台海不穩定

傷害台灣人的福祉與未來

上面節錄的原文

到底哪裡美國有放心了

美國官員明確表示的是

很擔心賴清德的死忠台獨傾向

剩下的是賴清德的國安團隊試著跟美國爸爸說

自己不會改變太多

特別選了一個沒啥經驗的外交部長

更能延續之前副總統的對美政策

各路寶傑說這個做法還不錯

美國爸爸沒有啥表示

但是WSJ自己也點出

美國爸爸在乎的是穩定

但是穩定的另外一邊是中國

中國就不相信賴蕭

所以美國爸爸所期待的台海穩定

到底會不會實踐...大概也不清楚

所以到底WSJ到底那一段有說

這個任命美國爸爸好放心@@

是不是WSJ也有不同的版本？

※ 引述《koei5566 (光榮56)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報
: 2.記者署名:
: 〔編譯魏國金／台北報導〕
: 3.完整新聞標題:
: 華爾街日報：賴清德國安團隊讓美方放心
: 4.完整新聞內文:
: 2024/04/15 21:54
: 〔編譯魏國金／台北報導〕華爾街日報報導，5月即將上任的台灣總統當選人賴清德延攬: 現任政府官員擔任其國安團隊，在美國努力應對烏克蘭與加薩的地緣政治危機之際，賴清: 德此舉向美國表明，他的政府不會製造事端，足以讓美方放心。
: 報導說，知情者透露，預計將於本月稍後公佈的台灣新政府國安團隊人事，將包含一些華: 府的熟面孔。台灣政府官員與政治分析家說，預料人事任命實際上相當於台灣現任內閣的: 改組，亦即是政策延續性的表態，可能深獲拜登政府認同。
: 美國台灣專家說，任命一個與前總統任內幾乎一樣的國安團隊，將受到華府歡迎，並有助: 於讓白宮確認，賴清德不太可能大幅改變台灣對北京的態度。華府智庫「德國馬歇爾基金: 」印太計畫主任葛來儀說，「拜登政府希望看到台灣政策的延續性」。
: 知情人士透露，賴清德計畫任命現任台灣國安會秘書長顧立雄擔任國防部長，現任外交部: 長吳釗燮接掌國安會秘書長，他曾於2016年至2017年擔任該職。華府較不熟悉、現為總統: 府秘書長林佳龍出任外交部長。
: 過去4年一直擔任蔡英文總統國安顧問的顧立雄料將引導台灣軍隊改革，他是2000年代初: 期以來，台灣少數的文人國防部長之一。
: 台灣軍方支持的智庫「國防安全研究院」研究員蘇紫雲說，「讓文職人員進入國防部可推: 動改革，而這是最重要的」，他補充，這樣的國安團隊「表明穩定維持現狀」。
: 他也預期，在顧立雄的領導下，台灣軍方將加速在不對稱實力的支出，隨著台灣專注於遏: 止中國侵犯，不對稱戰力是許多華府人士呼籲的戰略。
: 華府熟悉顧立雄與吳釗燮，去年兩人與拜登高級官員在華盛頓地區進行特別的高層會議。: 實際擔任蔡總統幕僚長的總統府秘書長林佳龍在華府較不為人知，但在台灣執政黨中擔任: 要職。他曾任交通部長與台中市長。
: 政治大學政治學者南樂（Lev Nachman）說，儘管林佳龍的外交經驗相對有限，「但就他: 擔任許多國家重要的高層職務來說，他肯定適格」。她補充，如果拜登官員思考這樣的國: 安團隊，「他們會認為蕭美琴仍將在台灣的外交努力上扮演重要角色」。
: 在中國政策第一線上，賴清德計畫任命邱垂正接掌台灣陸委會。東吳大學政治學者陳方隅: 說，「他與中國打交道時非常靈活，他是中共不會反對接觸的人」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4642258
: 6.備註:
: 信賴清 你放心

--