[問卦] 講鹹蛋超人會被白眼喔?= =
就是日本那個Ultraman啦
翻譯成鹹蛋超人會不好聽嗎?
以前電視也叫鹹蛋超人欸
認真說啦
鹹蛋超人>中國翻譯-奧特曼>>>超人力霸王
五個字有夠難唸,也沒音譯也沒意譯
又力又霸又王,有比鹹蛋高尚嗎?
至少翻鹹蛋還滿有特色和記憶點
而且到底為啥不翻譯成光之超人?
這樣我還會心甘情願改勒
不然一樣要說鹹蛋超人!鹹蛋超人!鹹蛋超人!
--
「我看不到」
「欸 我真的看不到」
「 」
「我還是什麼都看不到啊...」
「我看不到我看不到我看不到!」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.35 (臺灣)
※ PTT 網址
→
五個字覺得難念你是外國人嗎?
推
對岸都叫奧特曼
→
窩就不喜歡鹹蛋 滷蛋可以嗎
推
Guy
→
who car
推
魔鬼筋肉人
推
八卦剩這種還在看特攝片的老人?
噓
將來外國直接喊你柴膩子你也別在意 反正
→
你現在也不尊重別人的名稱
噓
我都叫懶蛋人
噓
〓.〓
推
我都叫睪丸超人
→
該意譯不意譯,音譯的又不夠好
37
Re: [問題] 為什麼大陸很迷鹹蛋超人-奧特曼?對現在這批中國大陸30歲上下的人來說,他們就是看鹹蛋超人迪卡長大的 台灣應該也差不多吧,我小時候也是有在電視上看過鹹蛋超人迪卡戴納蓋亞高斯,龍翔 電影台還常常播昭和的鹹蛋超人電影 在台灣鹹蛋超人比較不熱門可能是因為當時只有第四台有播,反觀金剛戰士在三台播, 看的人就多了11
[問卦] 都叫超人力霸王還是鹹蛋超人如題 剛看到ROX新世代的誕生跟鹹蛋超人聯動 直接一個反應說:靠 鹹蛋超人欸 我動漫肥宅朋友很生氣說 「鹹蛋超人是貶義」11
[閒聊] 超人力霸王是好翻譯嗎?ウルトラマン Urutoraman 英語:Ultraman 超人力霸王 臺灣 超人力霸王﹝當前正式譯名﹞ 鹹蛋超人(1990年至2000年代期間使用)9
Re: [閒聊] 鹹蛋超人的宇宙超級怪獸圖鑑噓 atari77: 台灣哪裡叫鹹蛋 那是香港 台灣最早就叫超人力霸王了 09/18 13:24 台灣最早就叫超人力霸王了沒錯 可是當初狄格 帝納2000年左右登陸華視的時候的確是翻譯鹹蛋超人 也是因為破壞之王的影響沒錯 和超人力霸王同屬正版翻譯 所以大家童年才會記憶才會是鹹蛋超人6
[問卦] 鹹蛋超人到底叫什麼?欸欸欸欸欸欸 以前小時候是叫鹹蛋超人 現在有奧特曼 超人力霸王 為什麼會有拿摸多名字呢?? 有沒有掛?5
[閒聊] 鹹蛋超人奧特曼會跳來跳去嗎?小時候看的鹹蛋超人不多 只知道被翻譯成超人力霸王 或是奧特曼 會發射動感光波 請問奧特曼在戰鬥的時候會跳來跳去嗎?5
Re: [閒聊] hanser(布洛妮亞、銀狼聲優)遭炎上我記得對岸很愛鹹蛋欸 不像我們跟日本應該是假面最多粉 對岸鹹蛋超人超紅的那種,而且不是老人紅 是小朋友都在玩鹹蛋超人那種 還有鹹蛋超人就是鹹蛋超人==X
[問卦] 鹹蛋超人哪裡有鹹蛋?如題 小叮噹有叮噹 烏龍派出所有派出所 唯獨鹹蛋超人沒有鹹蛋 為甚麼呢?1
[閒聊] 烏托拉蔓第二季上了好爽重點是啊,到底,為啥有些小朋友會反駁烏托拉曼原名叫鹹蛋超人,叫超人力霸王就遜掉 ,我們叫鹹蛋超人有歷史情懷,叫超力的不懂貴古賤今。 20多年前小學班上有人帶烏托拉曼的圖鑑來看到全班都要跪下那種,那時就台譯就叫超人 力霸王啦,而正名奧特曼其實也沒多久啊,還是這名稱有什麼斷層? --1
[閒聊] 把「奧特曼」叫成「鹹蛋超人」會很不禮三大特攝之一的光之巨人 奧特曼aka超人力霸王 因為早起電影的關係 有一部份的人叫他鹹蛋超人 說到這個 有些特攝粉會不開心
爆
Re: [新聞] 520主視覺遭爆與2國外藝術家風格很像?爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[爆卦] 伊朗總統與外交部長身亡83
[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清98
[爆卦] 台股墜崖式下跌爆
[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙?爆
[問卦] 台股怎麼突然急殺了??81
[問卦] 今天新老闆上任,送匾額要刻什麼字74
[問卦] 2027台海戰爭是不是確定了?75
Re: [新聞] 王婉諭戳破黃國昌!深夜喊話小草「關鍵45
[問卦] 台海若開戰 拒絕上戰場才是正解吧58
[問卦] 現在買房,以後繳不起就賣,反正賺的心態64
[爆卦] 伊朗總統墜機地點無發現生還者56
[問卦] 台股為什麼翻黑了?54
[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎?52
[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場?40
[問卦] 小草和魯蛇差在哪?41
[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰?47
[問卦] 這8年學到了什麼成語?44
[問卦] 李嘉誠在香港樓房打七折出售31
[問卦] 有沒有全台灣男性要準備上戰場的八卦32
[問卦] 為什麼要酸小草?33
[問卦] 2500元可以活十天嗎?35
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?38
[問卦] 你們會嚴格控管糖量攝取嗎27
[問卦] 台灣好像很少人去中亞玩?30
[問卦] 講什麼話才會讓台股火箭式往上噴31
[問卦] 董事長演講中 股票翻綠32
[問卦] 三國孫權10萬人為何會輸張遼800人?29
Re: [問卦] 亡國感越來越重