PTT評價

[問卦] 為什麼兩岸的翻譯沒辦法一致？

smallplug 發表於 2023/9/1 下午10:22:19
看板Gossiping標題[問卦] 為什麼兩岸的翻譯沒辦法一致？作者
smallplug
 (廢到笑)時間推噓 X 推:8 噓:9 →:15

各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？
本魯肥宅啦，等等要偷偷吃消夜

話說我們和對岸雖然都是用中文書寫，但是很多日常用語不同這已經是常識
也造就很多支語警察，大家吵得不亦樂乎

然而這些陳年的生活差異的先且不提
說到翻譯這一塊，光是最新的外來語，還是各自翻譯各自的
尤其是人名，光是 Putin，Trump 就有好幾種中文翻譯，實在很不方便

明明只是個人名，卻還要搞不同的翻法，不是很奇怪嗎？
就算不爽寫他們的簡體字，我們也可以用繁體字寫，不衝突

為什麼兩岸外文翻譯沒辦法一致呢？有卦嗎？

--

不知為何亡國，即為亡國之行為---------田中正造


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.27.6 (臺灣)
※ PTT 網址
→

james732 09/01 22:22龜晶片

噓

felixden 09/01 22:22簡體

推

StylishTrade 09/01 22:23還有廣東話翻的更奇怪

→

NARUTO 09/01 22:23政治不統一 請問翻譯怎麼統一？

→

ev331 09/01 22:23請問啦 你們官員什麼時間要把外勞清空

噓

akila08539 09/01 22:23質量 視頻

推

tannoy 09/01 22:23你中國人？

→

Julian9x9x9 09/01 22:23兩個國家語言要一致的必要性是啥

→

Julian9x9x9 09/01 22:24美國跟英國也不一樣阿

推

bobokeke 09/01 22:24美國和英國很多用詞也不同啊…

→

Julian9x9x9 09/01 22:24而且只會越差越多
噓

johnhmj 09/01 22:24啊消夜圖咧？？？

→

Julian9x9x9 09/01 22:24認清事實吧 隔著一道海峽真的就差這

推

horseorange 09/01 22:24光連宵夜跟道地南北都講相反了要怎麼

→

Julian9x9x9 09/01 22:24麼多

→

horseorange 09/01 22:24一致

→

ghchen1978 09/01 22:24台灣不想統一阿

噓

cchh179 09/01 22:25為什麼要一致

噓

abc01251 09/01 22:25美國 英國 也沒一致 你怎麼不問

推

OPPAISuki 09/01 22:25故意的阿

→

ev331 09/01 22:26外勞什麼時間清空啊 跟蟑螂一樣 佔完一條又

→

Qaaaa 09/01 22:26很多鄉民都要求台灣中文與日本一致ㄌ

→

ev331 09/01 22:26一條 你沒錢你就別買 憑什麼要擔你買的後果

噓

egogeorge 09/01 22:26智障不知道一個海峽隔出二個國家

推

ruei1999 09/01 22:27你只是用中台二分法而已,要不要試試看各

→

ruei1999 09/01 22:27省的方言腔調,中國自己都不統一了

噓

amows 09/01 22:27為什麼要一致??

噓

Aotearoa 09/01 22:28為什麼要一致？

噓

alex2009 09/01 22:29叫阿共學台灣啊

推

tgtg 09/01 22:34台灣自己的翻譯都沒統一了

→

hinajian 09/01 23:32想法不同 文化不同 價值觀不同

推

longdick 09/01 23:48台灣連魯肉飯都無法一致了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥