[問卦] 國語和台語說法相反的字彙

diabolica 10/11 22:43他給我打

tgtg 10/11 22:44 颱風

noah23 10/11 22:44白菜滷 滷白菜

HisVol 10/11 22:44客人

gog8 10/11 22:44乩童

minlove34 10/11 22:44人客

smirks 10/11 22:44習慣

beving 10/11 22:44熱鬧 鬧熱

flavorBZ 10/11 22:45假博士vs1.5個博士

abian 10/11 22:46尺寸

Minilla 10/11 22:46按照啦

iampipihu 10/11 22:46嫌棄 棄嫌

more1102 10/11 22:48颱風

pflin 10/11 22:49颱風 風颱

tinysun 10/11 22:49紅綠燈，習慣了，

bhccat 10/11 22:49慢且，且慢

bhccat 10/11 22:50狗母，母狗

tsmcCCW 10/11 22:53狗公 公狗

tsmcCCW 10/11 22:53母豬 豬母

peterwww 10/11 22:54這中文也有類似用法

jharden13 10/11 22:56功課自己做

hantulee 10/11 22:57有個影片有介紹，最後請大家翻譯‘大牛

hantulee 10/11 22:57比較懶’的顛倒詞

steverxxx 10/11 22:58猜謎

cc02040326 10/11 23:00這叫順序顛倒吧 哪有說法相反

kimp01pr1nce 10/11 23:03日出

todao 10/11 23:09很多 而且不少是古漢語用法

crazytaxi123 10/11 23:10射精

todao 10/11 23:11例如「鬧熱」，白居易：「紅塵鬧熱白雲冷

todao 10/11 23:11」

todao 10/11 23:11氣力->《列子﹒湯問》 :「取道致遠，而氣

todao 10/11 23:11力有餘。」

todao 10/11 23:12人客->杜甫：「驥子好男兒，前年學語時，

todao 10/11 23:12問知人客姓，誦得老夫詩。」

xylinum 10/11 23:13功課自己做

jjrdk 10/11 23:26多少錢 台語是多多錢

peiring 10/11 23:30颱風 風颱

maple0425 10/11 23:33雞公 公雞

skylion 10/12 00:22鬧熱

delmonika 10/12 00:24走 跑

Leon0810 10/12 00:28模板 板模

skyant 10/12 03:56習慣 慣習

st50057 10/12 08:07鞦韆 韆鞦

xj4bp6ejo3 10/12 08:40炒米粉、米粉炒

kimgordon 10/12 08:46較懶

Ghostchaos 10/12 11:06不勝枚舉

skyant 10/12 16:45炒米粉跟米粉炒是不一樣的兩個東西 台語同

skyant 10/12 16:45時存在