[問卦] 台語有哪些用法被國語影響
想得到是
有人會把「駛車」講成「開車」
「假使」ka su 或「若」na 講成「如果」
把「注預防射」說成「拍pah 疫苗」(這感覺超怪,但連有的台語新聞都這樣講)
還有有時候聽有人把疑問助詞「敢」kam 說成國語常用的「嗎」
比如把「你敢知影?」說成「你知影嗎?」
日常台語還有哪些被國語影響的錯誤用法?
0.0
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.68.178 (臺灣)
※ PTT 網址
→
咩修幹某
欲相姦無?
→
外套
正確是「大裘」嗎 自己是二者都會說耶XD
→
這叫進化,你怎麼不說混雜日語是錯誤用法?
但光就我舉的例子來說 「注射」、「注預防射」在當時對台語使用者來說是一個全新的概念 採用外來語感覺很合情理 但現在會說「拍疫苗」感覺就是有部分對於台語不熟悉的人不曉得有既有的字詞存在所以用 國語硬翻?
推
注預防射+1
推
打針不是柱俠嗎?
正字是「注射」喔~
推
啥叫錯誤用法?你不知道語言是越多人
→
說越正確嗎
國語在字的發音上好像也存在這種現象...
推
車頭 車站
哦對 這個也是
→
喬事情的喬啊 這個動作是台語
哈哈 這是國語被台語影響
推
你懂不懂我的明白?
不懂0.0
→
發大財
推
※ 編輯: behaveber (223.137.68.178 臺灣), 02/11/2022 16:31:00
支那說成中國
→
素懶覺
→
也有被日語跟英語影響r
推
語言會互相影響的,不過有些真的是語法
→
錯誤。
36
[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎扣掉那種超級老人 我好像只認識兩個日本人 台語比國語好 一個叫做金城武 從小就講台語日語 只有上學時候才會講國語19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣5
Re: [討論] 台灣是不是很多人死也不看國片?我覺得相反 是演技就不到位 口條才變成問題 你去看臥虎藏龍 因為被要求要說普通話 周潤發還好一點 楊紫瓊口條超級差 但是他們倆個演技好 表情 眼神 手勢動作 會自然吸引住觀眾 反而能忽略掉口條問題(老外當然更沒問題啦) 李安訪談甚至說 他就是故意要讓他們這樣講話而不用配音的 這樣才自然6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
[問卦] 台語為什麼都沒在更新外來詞?最近看到新聞說 法國為了保護法文 那邊的教育部不准人直接用 streamer(實況主)、pro-gamer(職業玩家)以及 eSports(電競)這些字 電競要念 jeu video de competition 這讓我想到 如果對台語老人說5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?4
Re: [問卦] 為啥很多閩南人會覺得大家都懂閩南語?台語人很多就是有這種鄙視鏈啊 覺得你台語為什麼講不好 是不是台灣人?? 我以前台語很破 看診的時候常常就會被笑 說台語這麼破 台語這麼奇怪4
[問卦] 有甚麼話或用詞講台語才有感覺?一般會使用國語跟台語的人 可能面對台語使用者會自然講台語 對國語使用者講國語 但就像"Google一下那家店的評價" 類似這樣的話習慣用英文講了2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」
爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約爆
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?爆
[問卦] 黃仁勳上飛機前又去了一趟王記府城肉粽爆
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?99
[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦76
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?75
[問卦] 家裡陽台有蜂巢要拆嗎?爆
[爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩???52
[問卦] 聽說下禮拜五青鳥夜市要全台走透透42
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票31
[問卦] 醫界是三類為何是大部分都死忠的?32
[問卦] 高雄人都很仇視輕軌喔14
[問卦] 3房被年輕人淘汰的原因是什麼?39
[問卦] 親戚小孩考上淡江會計系的禮物-BMW X636
[問卦] 小豫兒-李佳豫 42歲這樣算很頂了吧?38
[問卦] 朋友沈迷於青鳥教怎麼辦QQ爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲39
[問卦] 日本以外 適合自由行旅遊的國家?35
[問卦] 有人發現新北幼兒園根本沒人餵藥嗎!33
[問卦] 彎彎當時很紅嗎?32
[問卦] 還記得哪些PTT神人33
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力