Re: [新聞] 被手機翻譯害死！他點石榴汁竟成「炸彈

: 俄文中石榴與手榴彈是同一個單字。（示意圖／shutterstock達志影像）
: 原來俄文中，石榴與手榴彈是相同的單字，但在葡萄牙文中則是不同的單字，翻譯軟體可: 能無法區別兩者，因此翻譯成granada（手榴彈），才鬧出烏龍。
:
: 事後警方對男子進行搜身，並沒有發現攜帶任何武器，也搜查了餐廳和男子居住的飯店房: 間也皆無異狀，最終將他釋放。
: https://reurl.cc/2E3pgn
: 備註：
: 為什麼俄文的手榴彈跟食物是同一個單字？
: 有沒有俄文系畢業的說明一下
: -----
: Sent from MeowPtt on my iPhone
:
這種問題在台灣也發生過

曾經有人在台灣的駕訓半點雞腿飯

結果葡萄牙文雞腿的發音 發生了誤會

有人還拍過紀錄片

https://youtube.com/shorts/2BEEHO21MOw?si=TlL0cxUJ9lhrtP5V

所以學好外語真的很重要

--