Re: [新聞] 被手機翻譯害死！他點石榴汁竟成「炸彈
原文恕刪
在俄文當中，石榴和手榴彈是兩個相似但不一樣的字。
石榴 гранат
手榴彈 граната
可以看到兩者只差了一個字母，但如果使用google翻譯成中文和葡萄牙文都不會有誤譯的狀況。
經查中文報導所引用的New York Post原文，其轉引自The Telegraph的報導。但後者需要付費閱讀。
根據報導，被誤會的男子為36歲來自亞塞拜然的俄語人士。個人推測可能是一時筆誤導致翻譯出錯。
總而言之，這是一場不知什麼原因引起的誤會，然後被臺灣記者加油添醋。記者不但搞錯對象國籍，連基本的查證都搞不定。
文：前俄語系畢業生
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.40.56.36 (愛沙尼亞)
※ PTT 網址
推
推專業
→
專業
推
NY Post跟NY Times不同，前者基本上就是一個
→
熱愛改編引述其他媒體，而不怎麼查證的小報，
→
煽動性很強，可信度很低，與其當成單一來源來
→
參考，不如不要參考XD
推
石榴和石榴汁一樣嗎
推
愛沙尼亞有什麼好玩的嗎
推
另外，手榴彈一詞grenade本就源自石榴，手「榴
→
」彈中的榴字，基本上就是石榴的意思，因為手
→
榴彈設計中致傷的破片，類似石榴內部的果粒，
→
所以不少語言都有相近的名詞
→
回8樓：現在轉冷，四點多天黑不怎麼
→
想出門
→
回9樓：我在想有可能石榴這個字在某
→
些情況下會被當成手榴彈的俚語，我明
→
天再去問問俄文老師
→
回7樓：這牽扯到俄語的文法問題。簡
→
單來說可以寫成形容詞「石榴的」，其
→
義無涉手榴彈
→
若寫成сок граната (juice
→
of pomegranate)，雖然與手榴彈一字
→
長得一樣，但這是俄文的「格」，總之
→
※ 編輯: sovietunion (193.40.56.36 愛沙尼亞), 11/02/2023 04:35:15
※ 編輯: sovietunion (193.40.56.36 愛沙尼亞), 11/02/2023 04:36:48
也不會與手榴彈有關
→
總之是記者瞎猜的機率比較高
推
推
推
長知識推
推
認真給推
→
按俄文老師之說，這兩個字涇渭分明，
→
不會混用
![Re: [新聞] 被手機翻譯害死！他點石榴汁竟成「炸彈](https://i.ytimg.com/vi/2BEEHO21MOw/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYRyBRKHIwDw==&rs=AOn4CLAOvh465kJFjcwrfAzjtzKDJPV6nA "Re: [新聞] 被手機翻譯害死！他點石榴汁竟成「炸彈")
爆
[Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿就是這個片段 我剛剛給懂俄文也常看Vtuber的人翻了 逐句翻譯： 「我不確定能不能談這個」![[Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿](https://img.youtube.com/vi/jAqAZVR0FrY/mqdefault.jpg "[Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿")
22
[問題] 石榴班地名的石的唸法？老家離石榴班很近，從小聽老一輩的唸法都是石頭的石 可是今天發現一份文件 說石榴當地人是唸水果的石（霞） 請問有當地人嗎？可以幫忙釋疑嗎？謝謝 --![[問題] 石榴班地名的石的唸法？](https://img.youtube.com/vi/bqMn_z1foms/mqdefault.jpg "[問題] 石榴班地名的石的唸法？")
17
[情報] 宏碁持續斜槓 攜手船井推出玫瑰石榴膠原繼賣起能量飲後，電腦大廠宏碁持續斜槓，今(13)日與生技大廠船井共同合作推出「玫瑰石榴膠原飲」，讓女性能透過飲品就能水噹噹，還能補充身體所需的營養成分，更是宏碁跨足保健市場的首款產品，宣示意味十足。 宏碁籌備半年委託老牌生技廠商大江生醫研發製造「玫瑰石榴膠原飲」，為此該公司指出，根據內部研究顯示，現代女性生活忙碌，飲食不均衡、缺乏運動、工作疲勞，都會加速膠原蛋白流失，肌膚失去彈性就容易產生皺紋，若想從飲食中攝取膠原蛋白除分子大不易，富含膠質的食物，吃多不但不能補足膠原蛋白反而有可能攝取過量的膽固醇。 宏碁指出，「玫瑰石榴膠原飲」於口感如果汁，男女老少皆適宜，適合睡前或者早上起床時空腹飲用一瓶，每日建議攝取量一瓶。目前「玫瑰石榴膠原飲」由展碁國際獨家代理經銷，7月13日首先在Acer Store正式搶先開賣，8入盒裝訂價為800元，預計7月底以前上架電商通路平台以及進軍實體門市。 —————-![[情報] 宏碁持續斜槓 攜手船井推出玫瑰石榴膠原](https://money.udn.com/static/img/moneyudn.jpg "[情報] 宏碁持續斜槓 攜手船井推出玫瑰石榴膠原")
15
[情報] 7-11 買1送1 水果醋,石榴汁,印尼餅7-11 買1送1 水果醋,石榴汁,印尼餅 --- 今日去7-11繳費,看到櫃台1堆買1送1![[情報] 7-11 買1送1 水果醋,石榴汁,印尼餅](https://i.imgur.com/J0yFsjdb.jpg "[情報] 7-11 買1送1 水果醋,石榴汁,印尼餅")
5
Re: [情報] 大都會GM Billy Eppler辭職Billy Eppler’s unexpected Mets resignation came amid MLB investigation 根據 NY Post 的報導， 這幾天MLB將啟動大都會不恰當使用 IL 名單的調查， Eppler 在MLB通知球團此事後就辭職了，但內部人士表示他後續還是會配合調查。![Re: [情報] 大都會GM Billy Eppler辭職](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/10/newspress-collage-nl7l4b3p9-1696550155700.jpg?quality=75&strip=all&1696535784&w=1024 "Re: [情報] 大都會GM Billy Eppler辭職")
2
[請益] 西屯/水果石榴哪裡有賣想請問石榴哪裡有賣 剛打去青海的家樂福超市/寶慶和青海的全聯 都沒有進QQ 孕婦好想吃一顆一顆的石榴啊 也有用線上超市找過 都沒有找到QQX
[問卦] 石榴第一次吃石榴 結果 汁噴的到處都是 不說還以為是月經噴發 一顆一顆跟玉米粒差不多 每一顆裡面都有一個籽
爆
[問卦] Meta是不是又當機了![[問卦] Meta是不是又當機了](https://i.imgur.com/i3SSgdmb.jpeg "[問卦] Meta是不是又當機了")
爆
[問卦] 館長的邏輯好像比想像中好耶？！爆
[爆卦] 館長大戰3Q 摳印中![[爆卦] 館長大戰3Q 摳印中](https://i.ytimg.com/vi/GoWT1Gz3X8s/maxresdefault.jpg?v=675972cf "[爆卦] 館長大戰3Q 摳印中")
25
[問卦] 任賢齊算是一位天王嗎?29
Re: [新聞] 陳梅慧枉死…大量筆錄存在百億洗錢犯雲18
Re: [新聞] 翁曉玲驚呼「大陸人不是中華民國人嗎？![Re: [新聞] 翁曉玲驚呼「大陸人不是中華民國人嗎？](https://i.imgur.com/nasS6kVb.jpg "Re: [新聞] 翁曉玲驚呼「大陸人不是中華民國人嗎？")
14
[問卦] LAWSON炸雞來臺，你會搶購嗎？13
[問卦] 去慕尼黑玩完全不輸大阪京都耶17
[問卦] 男朋友是客家人什麼感覺？13
[問卦] 面試官問「30歲還來讀大學」？![[問卦] 面試官問「30歲還來讀大學」？](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] 面試官問「30歲還來讀大學」？")
14
[問卦] 蘇有朋為啥選擇在中國發展?14
[問卦] 有沒有META元宇宙爆炸的八卦![[問卦] 有沒有META元宇宙爆炸的八卦](https://i.imgur.com/M5Y0ePZb.jpeg "[問卦] 有沒有META元宇宙爆炸的八卦")
25
[問卦] kobe最難超越的紀錄是哪個14
[問卦] 這個肉夾饃台灣要賣多少錢？還有牛肉餅![[問卦] 這個肉夾饃台灣要賣多少錢？還有牛肉餅](https://i.imgur.com/aBlihzwb.jpg "[問卦] 這個肉夾饃台灣要賣多少錢？還有牛肉餅")
13
[問卦] 華語歌壇有超越周杰倫的超級巨星嗎？14
[問卦] 楚留香是不是只有鄭少秋演出味道?![[問卦] 楚留香是不是只有鄭少秋演出味道?](https://i.ytimg.com/vi/HdTggRt05Mo/maxresdefault.jpg "[問卦] 楚留香是不是只有鄭少秋演出味道?")
8
[問卦] 到底中國為什麼這麼討厭台灣14
[問卦] 辦了微信，接下來呢？11
[問卦] 王心凌新廣告的忍者造型，還蠻帥的吧？![[問卦] 王心凌新廣告的忍者造型，還蠻帥的吧？](https://i.imgur.com/cQI3If3b.jpeg "[問卦] 王心凌新廣告的忍者造型，還蠻帥的吧？")
1
[爆卦] 世界羽球年終賽 觀眾喊中國台灣鬧場![[爆卦] 世界羽球年終賽 觀眾喊中國台灣鬧場](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/469593913_1325169855497100_8289200624146792241_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzU4LnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=6rwBIdxONk0Q7kNvgEFe2dm&_nc_gid=fc6a3e9363e44eb6af4a6890ace737d5&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUyMDczNTg0MTgyMTc1NjQ1Ng%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYDPWn1gbt7pocdvW7XKadh5VuD5neIqNGqmjKyOAdeZIg&oe=675F87AC&_nc_sid=10d13b "[爆卦] 世界羽球年終賽 觀眾喊中國台灣鬧場")
16
[問卦] 南中正 跟 北中正 也差太多了吧![[問卦] 南中正 跟 北中正 也差太多了吧](https://i.imgur.com/7aVC8J4b.png "[問卦] 南中正 跟 北中正 也差太多了吧")
9
[問卦] 中國死刑過程上抖音，開美顏要放輕鬆7
[問卦] 泰國交通真的很神奇。![[問卦] 泰國交通真的很神奇。](https://i.imgur.com/ERcn79rb.jpeg "[問卦] 泰國交通真的很神奇。")
72
[問卦] 台灣人平均每工作天上班8.2小時 你信嗎![[問卦] 台灣人平均每工作天上班8.2小時 你信嗎](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "[問卦] 台灣人平均每工作天上班8.2小時 你信嗎")
8
[問卦] 為什麼要出訪三國家人口才6萬的黑黑小國？10
[問卦] 幹到底為什麼很多男的上完廁所不洗手8
Re: [新聞] 瓊瑤淡水豪宅變凶宅！「絕美風景」難救![Re: [新聞] 瓊瑤淡水豪宅變凶宅！「絕美風景」難救](https://i.ytimg.com/vi/9IkU_QeyHqM/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYfyATKCswDw==&rs=AOn4CLCBJ882EzL9mgchK2J3FMSYm3lW-Q "Re: [新聞] 瓊瑤淡水豪宅變凶宅！「絕美風景」難救")
6
[問卦] 蹦版沒面子不忍了各位！![[問卦] 蹦版沒面子不忍了各位！](https://i.imgur.com/DDnjVTLb.jpeg "[問卦] 蹦版沒面子不忍了各位！")
6
[問卦] 人真的可以只吃水餃活下去嗎?6
[問卦] 炎亞倫的代表作是?![[問卦] 炎亞倫的代表作是?](https://i.imgur.com/DnI0mWeb.jpeg "[問卦] 炎亞倫的代表作是?")