[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？
歪國籍的朋友問我火熱的時事議題
「拿她沒皮條」是什麼意思？
該怎麼翻譯成英文比較適當？
①You have no idea to deal with her.
②You dont have belt.
③No pimp for her.
④Director Xie has very strong backing.
我是覺得①比較正確啦
跪求鍵盤英語學家給點意見
拜託不要出現costco、ikea
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.231.201 (臺灣)
※ 編輯: jimlexus (114.25.231.201 臺灣), 11/22/2024 00:52:10
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.VyGg-S7h5SsU
→
acer, asus
→
No belt with her
推
洩疑蠑
推
Take he no leather stick
推
1 比較接近 但應該是 no idea how to 才對
推
Natasha Melody
→
3吧 pimp這個字用的很好
→
take him no skin strip
→
出題老師英文有問題 2 3 都中式英文
推
take he no leather belt
噓
no way to deal with him
噓
No pimp for her 翻的很precision
噓
https://i.imgur.com/aZx9ENz.gifAnal
→
2 改成take him no lether strip
→
4 是在酸謝宜容吧
推
DPP
推
have nothing to do with DPP
噓
ナタメイピティアゥ
推
Oh my gosh
推
take him without pimp
推
méi pí tiáo
→
八樓……
推
Piyan
噓
乾 在那叫什麼叫辣
推
I’m dpper
→
Take her no skin no string
推
she don't give a fuck
→
she don't bird you
推
na ta me pi tiau
推
Three-cup
→
they are dppers
推
She is DPPer.
→
no her belt no idea
推
都唸扣斯扣
推
DPP always fine
30
[問卦] 不可以色色的英文應該怎麼說？乳提 本魯一直在想如何把「不可以色色」這句話翻譯成英文 以有信達雅之效 ？ Don't be such a pervert! Don't you dare to be horny! Don't be so dirty!8
[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧大韓民國，如果翻譯成英文，應該是Daehan ，卻翻成古國名高麗(Korea)，又因為分裂，所以叫South Korea 北韓他們國名是朝鮮，翻譯成英文，應該是Joseon，卻一樣翻成Korea，又同樣因為分裂，所以叫North Korea 從南北韓例子來看，韓國國名跟英文國名並不一致，英文國名主要是英語使用者所認知的名稱 所以，既然在英文方面，外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國，外國人會中文的，應該也能理解中華民國=Taiwan，那就像了解韓文，會得知大韓民國=Korea一樣![[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧](https://img.youtube.com/vi/uRb8xHT5CgA/mqdefault.jpg "[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧")
13
[問題] 拿聯盟沒皮條欸欸 是不是拿聯盟沒皮條阿 現在一副就我說了就算 完全不打算給人意見及上訴阿 如果再發生一樣的事情13
[問卦] 衰尾渣某的英文？如題 最近朋友問我 衰尾渣某的英文要怎麼講 但我英文不好 不知怎麼告訴他11
[問卦] 「沒有討論 不是民主」的英文怎麼說？阿肥我最近在練習英文口說 想跟外國朋友用英文討論時事 請問 「沒有討論 不是民主」 的英文該怎麼說比較傳神？4
[問卦] 逾假未歸英文該怎麼翻阿?安安 米納桑 本肥康柏拜區啦 最近在跟外籍朋友聊到台灣兵役 逃兵單字我用了deserter不知道正不正確 我們在聊時事時，本肥我難以回答何謂逾假未歸 有沒有多益1000分的鄉民可以幫本肥翻譯翻譯1
Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?說到對岸翻譯忠於讀音 這點是對的，在b站逛久 可以感覺很強烈 對岸學習歐洲各國語言的大學生非常多 台灣應該只有輔大![Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?](https://img.youtube.com/vi/3jCsZBEuvvw/mqdefault.jpg "Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?")
X
[問卦] 所以凍蒜到底該怎麼翻才好餓死抬頭 今日大選 國際關注 到底「凍蒜」怎麼翻譯成英文才好？ Don’t Suan ? Frozen garlic?1
[問卦] 「伐柯」該怎麼翻譯成英文剛剛隔壁阿弟仔拿一份考卷給我 英文補習班出題 題目如下 伐柯如何、匪斧不克。 取妻如何、匪媒不得。
[網宣] 線上高階/學術/醫學英語 授權碼發放中【線上高階英語】 ‧免修「大一英文」的大學部學生皆可選修 ‧適合高成就英語學習者 ‧培養以英語進行討論、分析、批判性思考的能力及跨文化溝通素養 ‧討論課：提供各類的口語練習活動，同學將能針對各種議題與立場來充分表達意見與討
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼](https://i.imgur.com/JqH9jrQb.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼")
爆
[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是![[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是](https://i.imgur.com/PRFPvvGb.jpeg "[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是")
爆
Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床![Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床](https://i.imgur.com/sqWzmGKb.jpeg "Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床")
82
Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到![Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到](https://i.imgur.com/MvfMQl2b.jpeg "Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到")
77
[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？![[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？](https://i.imgur.com/LCmacBCb.jpeg "[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？")
80
[問卦] 政府有算過如果核四商轉可以省多少嗎![[問卦] 政府有算過如果核四商轉可以省多少嗎](https://i.imgur.com/T0jnotZb.jpeg "[問卦] 政府有算過如果核四商轉可以省多少嗎")
爆
[爆卦] 據聞俄羅斯提出停火條件![[爆卦] 據聞俄羅斯提出停火條件](https://i.imgur.com/fd8QoBIb.jpeg "[爆卦] 據聞俄羅斯提出停火條件")
63
[問卦] 如果照俄羅斯的條件，那所有烏克蘭人都白爆
[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？52
[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？![[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？](https://i.imgur.com/PTKMORWb.jpeg "[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？")
爆
[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？![[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？](https://i.imgur.com/MBrg5Z0b.jpeg "[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？")
爆
[爆卦] 台派手燈MIC![[爆卦] 台派手燈MIC](https://i.imgur.com/JnPpmRBb.jpeg "[爆卦] 台派手燈MIC")
81
Re: [爆卦] 台派手燈MIC22
[問卦] 說真的 當初烏克蘭好好談就沒事了吧爆
[問卦] 竹北遠百吵架事件 誰對誰錯!?![[問卦] 竹北遠百吵架事件 誰對誰錯!?](https://img.youtube.com/vi/fHYSw3O3Y9U/mqdefault.jpg "[問卦] 竹北遠百吵架事件 誰對誰錯!?")
38
[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎![[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎](https://i.imgur.com/NUY7LyQb.jpeg "[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎")
39
[問卦] 坐飛機遇到小孩哭鬧如何保持好心情？34
[問卦] 為何老高在B站不紅35
[問卦] 邱吉爾名言也能套用在烏克蘭嗎？![[問卦] 邱吉爾名言也能套用在烏克蘭嗎？](https://i.imgur.com/GEfOO6ab.jpg "[問卦] 邱吉爾名言也能套用在烏克蘭嗎？")
33
[問卦] 最近消費都一直嚇到？33
[問卦] 色鬼 的台語怎麼說??34
[問卦] 幹你娘 排骨便當要180元 搶錢喔![[問卦] 幹你娘 排骨便當要180元 搶錢喔](https://i.imgur.com/9uFhMmGb.jpeg "[問卦] 幹你娘 排骨便當要180元 搶錢喔")
31
[問卦] 昭和天皇為什麼要選擇投降 接受屈辱?26
[問卦] 烏克蘭前線士兵在想啥![[問卦] 烏克蘭前線士兵在想啥](https://i.imgur.com/JfOHEtfb.jpeg "[問卦] 烏克蘭前線士兵在想啥")
91
[問卦] 為什麼美國不怕台灣倒向中國![[問卦] 為什麼美國不怕台灣倒向中國](https://i.imgur.com/zSyx3Dsb.jpeg "[問卦] 為什麼美國不怕台灣倒向中國")
30
[問卦] 脆：台北有的高雄也有 該怎麼反駁![[問卦] 脆：台北有的高雄也有 該怎麼反駁](https://i.imgur.com/nrJaiQ3b.jpeg "[問卦] 脆：台北有的高雄也有 該怎麼反駁")
26
[問卦] 無條件的親美到底得到什麼18
[問卦] 桃園高鐵為何建在青埔阿？3X
Re: [問卦] 竹北遠百吵架事件 誰對誰錯!?25
[問卦] 歐盟可以打趴俄羅斯嗎？
![[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？](https://i.imgur.com/BBWmDlpb.jpeg123.241.160.217 "[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？")
![Re: [爆卦] 台派手燈MIC](https://i.imgur.com/NiI3hhXb.jpeg111.243.198.224 "Re: [爆卦] 台派手燈MIC")
![[問卦] 最近消費都一直嚇到？](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg111.82.136.183 "[問卦] 最近消費都一直嚇到？")