[問卦] 越來越多台媒把契約講成合同？
最近越來越多台灣媒體，包含三民自，在使用合約的用語上，會講“合同”，而不是契約
合同在中國的法律上，就是台灣法律上所謂的契約，但台灣法律上的合同，跟契約就是完全不一樣的東西啊...
這樣不會有誤導觀眾的問題嗎？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.28.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
交易用小黃瓜
推
三明治意外嗎? 嘴巴反中 內心愛中國
→
已經對台灣媒體不報任何期望了 改看英文
→
的新聞
→
給力啊
噓
不會問教育部字典喔
推
統一教母執政啊
→
台媒早就沒救了還有人在看
推
高官都跟你說質量接地氣了 當然要跟上
→
元朝人的錯 合同本來不是這個意思
噓
合同 合約 契約 都是常用語
台灣法律上的合同就不是那個意思好嗎
→
教改改到記者不行了
→
不過現代中文的災難 就是清代章回小說
噓
症腐都在接地氣惹
→
搞出來的 例如：大家 本來不是everybody
→
的意思
→
View.jsp?ID=79378
推
講合約給過嗎
→
合約同意書 合同
→
綠色加紅色會變什麼顏色？
推
中國常用的重磅消息 也是三明治最愛用
66
Re: [新聞] 攻城獅曬林秉聖合約反擊 循法律途徑攻城獅這法務跟新聞稿也太菜了吧 既然是簽簽委任契約。 依照民法549第1項規定：「當事人之任何一方，得隨時終止委任契約。」 依法律林秉聖得任意終止委任契約， 攻城獅能主張的只有第二項：「當事人之一方，於不利於他方之時期終止契約者，應負損害![Re: [新聞] 攻城獅曬林秉聖合約反擊 循法律途徑](https://i.imgur.com/exZA01yb.png "Re: [新聞] 攻城獅曬林秉聖合約反擊 循法律途徑")
41
[分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目「プロ野球戦力外通告」に牧田和久投手ら出演 ＴＢＳ系で28日夜放送 年末恒例のTBS系テレビ「プロ野球戦力外通告」が28日午後11時から放送される。 同番組は戦力外通告を受けた選手とその家族に密着するドキュメンタリーで、今年で18 回目の放送。![[分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目](https://img.youtube.com/vi/h9xAjavhxKM/mqdefault.jpg "[分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目")
37
[蔚藍] 蔚藍檔案的性癖 (C102合同誌)早上滑到講到檔案的性癖合同本越來越多 因為好奇就查了一下合同本大概有多少 蒸合同![[蔚藍] 蔚藍檔案的性癖 (C102合同誌)](https://i.imgur.com/6MIvQwYb.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案的性癖 (C102合同誌)")
13
[實況] 明日之劫 完結完結了 打完太上 跟妖聖講完話後 明日之劫宇宙第一部（？） 完結了 確定會有下一本 然後大家想看的對新合約感想2
Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師契，大約也 契就是重要或正式的約定 白馬是馬 契也是一種約 但把「契」和「約」合在一起 並構成現代意義X
[問卦] 台灣講合同的人多嗎？合同，其實就是民法中的契約 不過好像有時候會聽到人說簽合同 所以合同和契約其實是同一種東西嗎？ --![[問卦] 台灣講合同的人多嗎？](https://i.imgur.com/0QzybQwb.jpg "[問卦] 台灣講合同的人多嗎？")
X
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛是說有些支語的使用邏輯很怪 例如我們的影片 支語叫視頻 拍影片我們會簡稱拍片 但支語卻沒有拍屏或拍頻 而是跟我們一樣稱拍片4
[分享] 韓職陰陽合同 聯盟將被傳喚國會聽證會韓職今年年初爆出KIA前團長張正錫在談FA合約主動索賄遭到撤職 而韓國國會議員則開始介入調查相關事件 發現過去十幾年來 球團交給聯盟的FA契約![[分享] 韓職陰陽合同 聯盟將被傳喚國會聽證會](https://imgnews.pstatic.net/image/109/2023/10/23/0004951894_001_20231023140603563.jpeg?type=w800 "[分享] 韓職陰陽合同 聯盟將被傳喚國會聽證會")
2
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛你以為的支語而已。 視頻、影片在中國都是常用語，通用。一百年前就是拍片。 合同、合約、契約同理。都是中國通用的詞彙。一百年前就是簽約。 臺灣所謂國語，不過是早幾年傳過來的支語而已。 絕大多數所謂支語詞彙，不過是有些人人為定義罷了。比如品質，中國人也用，一個意
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛這些用詞都源自於日本，ROC法律直接把日文漢字抄來，之後PRC又抄ROC法律，一來一往， 理解不同產生的差異，先來看一下日文原文 法律行為（ほうりつこうい） 合同行為（ごうどうこうい） 契約行為（けいやくこうい）
爆
[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？![[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？](https://i.imgur.com/ABDjpBFb.jpeg "[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？")
51
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
40
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了![[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm3r9gqsj006k10m55kcl34xe-desktop.jpeg "[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了")
爆
[問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了![[問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "[問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了")
爆
Re: [新聞] 駁李正皓爆料 黃國昌澄清：謝宜容只到![Re: [新聞] 駁李正皓爆料 黃國昌澄清：謝宜容只到](https://i.imgur.com/D18frBEb.jpg "Re: [新聞] 駁李正皓爆料 黃國昌澄清：謝宜容只到")
44
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的爆
[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？31
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
28
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子27
[問卦] 找一部踩到地雷，屁股飛到樹上疼的電影爆
[問卦] 謝宜容明天記者會要做甚麼大家才要原諒她![[問卦] 謝宜容明天記者會要做甚麼大家才要原諒她](https://i.imgur.com/nSU9R21b.jpeg "[問卦] 謝宜容明天記者會要做甚麼大家才要原諒她")
23
[問卦] 在超商上大夜29
[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？24
[問卦] 外送平台合併真的會漲價嗎？60
[問卦] 找一部把眼睛挖出來給瞎子又挖掉的戲40
Re: [問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了86
[爆卦] 中國又開車殺人了。![[爆卦] 中國又開車殺人了。](https://i.imgur.com/6vzvl5gb.jpeg "[爆卦] 中國又開車殺人了。")
52
[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼21
[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧![[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧](https://i.imgur.com/EteiU4xb.jpeg "[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧")
19
[問卦] 勞動部是在忙什麼?![[問卦] 勞動部是在忙什麼?](https://i.imgur.com/FTSyFY5b.jpg "[問卦] 勞動部是在忙什麼?")
20
[問卦] 周華健最紅的歌是花心?20
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與30
[問卦] 怎麼發生職場霸凌的案件都是女生佔多數呀![[問卦] 怎麼發生職場霸凌的案件都是女生佔多數呀](https://i.imgur.com/2lUckaZb.jpeg "[問卦] 怎麼發生職場霸凌的案件都是女生佔多數呀")
13
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
21
[問卦] 所以去勞動部的119人員也要調查吧11
[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？![[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/aZx9ENzb.gif "[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？")
15
[問卦] 美國司法部長是美國母豬教主嗎![[問卦] 美國司法部長是美國母豬教主嗎](https://i.imgur.com/U64MzADb.jpeg "[問卦] 美國司法部長是美國母豬教主嗎")
13
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
11
[問卦] 有人身邊一個朋友都沒有嗎,心事哪裡說?
![[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？](https://i.imgur.com/8ygDN7Bb.jpeg111.243.142.195 "[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？")
![[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？](https://i.imgur.com/nhyAe9db.jpeg223.136.123.181 "[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？")
![Re: [問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了](https://i.imgur.com/drQ1IrBb.jpeg111.252.114.128 "Re: [問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了")
![[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/tNVknJMb.jpg36.229.119.5 "[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")