[問卦] 為啥日本YouTuber普遍不上字幕，台灣要？

GSHARP 08/22 17:36省錢

zxc8424 08/22 17:36台灣內建字母了然後yt又再上一次字母

acs81046 08/22 17:37上彈幕就可以了

eddisontw 08/22 17:37因為中國人有很多軟體可以幫忙上字幕

Ilat 08/22 17:37全世界就台灣和中國什麼都要上字幕

eddisontw 08/22 17:37但是日文沒有這種軟體可以幫忙上字幕

JyouItsu 08/22 17:38某些時候會關聲音看

e1q3z9c7 08/22 17:38看字幕兩倍速放很有效率欸

lancelot123 08/22 17:38華語圈從小培養閱讀>聽力導致的啊，

ADexter 08/22 17:38沒字幕，怎麼開靜音看

q123212 08/22 17:38日本電視也沒在字幕 他們目標族群就自己

lancelot123 08/22 17:38美國人看電影就沒字幕的

q123212 08/22 17:38人 有些有開自動翻譯

Ilat 08/22 17:39對日本美國這些國家來說 字幕是輔助工具 是

Ilat 08/22 17:39給聽障者使用的

cs09312 08/22 17:39全世界只有看中文的人種要字母而已

kobe9527 08/22 17:39國外沒有字幕文化

WuDhar 08/22 17:40不上字幕就懶而已，方便到你累到觀眾，正

Ilat 08/22 17:40台灣連廣告都要字幕 笑死

hold5566 08/22 17:40狼性 什麼都要兩倍速

WuDhar 08/22 17:40常人看一行字不用1秒，聽你講完要5秒，浪

WuDhar 08/22 17:40費大家時間

SydLrio 08/22 17:40中文同音字那麼多，誰知道你是在說哪個字

x4524 08/22 17:40中文字有歧義的太多

lifeful 08/22 17:41因為要上班偷看

medama 08/22 17:41現在都電腦自動上字幕了

lmf770410 08/22 17:41在日本看電視也沒字幕

realmiddle 08/22 17:41有CC字幕了還要在影片內嵌字幕很白癡

riker729 08/22 17:42以前是為了說各種方言的人，有些人說國

riker729 08/22 17:42語聽不懂，記者報新聞就不用字幕

barry841120 08/22 17:43上字幕才方便上班偷看啊

chocoball 08/22 17:43日本人要打入其他市場 自己也會上字幕

Aueston 08/22 17:44日本沒這習慣阿 所以國外影片還自己配音

basketkdash 08/22 17:44日文同音字才多了 華人聽力不好是常

basketkdash 08/22 17:44識了

riker729 08/22 17:45像那些YTer，口齒不清，不上字幕有些根

riker729 08/22 17:45本聽不懂，而且不上字幕點閱率非常差

slowsoul1998 08/22 17:45看兩倍速沒字幕有點難懂

info1994 08/22 17:46華人聽力真的很差

optw 08/22 17:48台灣用看得 日本用聽得

wmtsung 08/22 17:48日本連電視電影都沒什麼字幕

kurapica1106 08/22 17:49先說說不上字幕你能聽得清楚嗎

GW1014 08/22 17:49上字幕很麻煩

c98406023 08/22 17:51香港有CC字幕

deerdriver 08/22 17:52你看電視也很少沒字幕的 習慣問題吧

BaGaJohn5566 08/22 17:53日本人覺得字幕破壞觀看美感

vvrr 08/22 17:53台灣電視節目習慣上字幕啊

bdbdbdbd 08/22 17:53難怪台灣人/華人容易不耐煩 用看的比用

bdbdbdbd 08/22 17:54聽的快

revolt0611 08/22 17:54不是語言系統文字表音與表意的問題嗎

TexasFlood 08/22 17:54日本電視有字幕喔，要開啟

a74588123 08/22 17:55全世界剩台灣跟對岸連講中文都要上

keigowei 08/22 17:55剛離開日本電視畫面乾淨的很不習慣 哈

a74588123 08/22 17:55字幕

TexasFlood 08/22 17:56https://i.imgur.com/PzUVqhv.jpg

TexasFlood 08/22 17:56日本甚至連Live生放送都可以生出即時

TexasFlood 08/22 17:57字幕

c98406023 08/22 17:59電視有字幕放送提示，可以開啟字幕功能

x007 08/22 17:59以前電視節目就這樣了

kt40 08/22 17:59死台灣人懶才在那邊要求字幕

Somebody99 08/22 18:00認真回，因為中文是世界上句子字數長

Somebody99 08/22 18:00度最短的語言之一，所以閱讀速度極快

Somebody99 08/22 18:00，看的比聽的效率高，所以喜歡字幕，

Somebody99 08/22 18:00而日文英文因為句子長度很長，閱讀不

Somebody99 08/22 18:00方便，用看的反而會拖累理解

clover1211 08/22 18:01臺灣一堆沒字幕就聽不懂在講什麼

Julian9x9x9 08/22 18:01服務手機用戶

ALDNOAH5566 08/22 18:02日本連電視都沒字幕

YuCnL 08/22 18:04日本綜藝節目其實日文字幕出現頻率很高

t95912 08/22 18:04日本人本來就不習慣看字幕阿 幹嘛特別上

t95912 08/22 18:05字幕

Irelia56 08/22 18:08為啥日本交通素質那麼好 台灣那麼爛

emissary 08/22 18:10開字幕看二倍速+1

food123 08/22 18:12中文的影片不看沒字幕的 看得很痛苦

adk147852 08/22 18:13日本人不看字幕

emissary 08/22 18:13沒字幕還要聽你在一句一句那邊慢慢講

kashnes 08/22 18:14軟體早就能直接智能轉字幕了，上字幕很

kashnes 08/22 18:14難嗎

mic73528 08/22 18:15字幕有夠醜

PulleyMouse 08/22 18:18表音文字跟表意文字差異

Apple0230 08/22 18:18馬賽克才是破壞觀看美感吧 我呸

TaiwanFight 08/22 18:20聽障沒人權吧

zx72441337 08/22 18:21咱這ㄦˉ都是說彈幕

Apple0230 08/22 18:26歧視聽障阿

TENJIN 08/22 18:28推61樓

Sinkage 08/22 18:31知道為什麼近視率超高了吧

koiiro 08/22 18:33人家沒有字幕習慣

Heedictator 08/22 18:36台灣人口條爛，咬字不清

Eligor41 08/22 18:36同音字的問題 還有漢語有聲調

Demia 08/22 18:36台灣人的中文比較容易黏在一起，有字幕比

Demia 08/22 18:36較方便

blackman180 08/22 18:36會不會是有些人講話不清楚需要靠字幕

blackman180 08/22 18:36才能聽懂他在講啥XD

atana 08/22 18:37像cheap大大的沒字幕 真的很難聽懂

gibson72 08/22 18:38字幕很好啊 聽障者沒人權嗎?

uxy82 08/22 18:39上班可以看啊，還要教？

gibson72 08/22 18:39沒人逼你看逼你上字幕啊

kobe0819 08/22 18:41這樣對盲人比較友好

joyjoshua123 08/22 18:41認真回，因為中文是表意文字，所以

joyjoshua123 08/22 18:41我們看字幕，不需要唸出來/默念，用

joyjoshua123 08/22 18:41眼看過去就懂了，但是其他表音文字

joyjoshua123 08/22 18:41，看字幕需要經過看發音>再轉換成意

joyjoshua123 08/22 18:41思的過程，讀起來會比中文花時間，

joyjoshua123 08/22 18:41不如直接用聽的

itmyshit 08/22 18:47日本電視新聞明明就有字幕可以開？

qnonp2012 08/22 18:49簡單來說就是如果台灣用注音當字幕也沒

JASONGOAHEAD 08/22 18:49說日本電視沒字幕的是有多雲 人家是

qnonp2012 08/22 18:49人會去看

JASONGOAHEAD 08/22 18:49可以選擇要不要開

doris202 08/22 18:52就語言系統不一樣

nolimits 08/22 18:53日本電視最好沒字幕，可以開啊

nolimits 08/22 18:54日本綜藝節目關鍵句也都會上字幕，但不

nolimits 08/22 18:54韓國綜藝那樣白癡，所有都上字幕，連搞

nolimits 08/22 18:54笑點都要刻意打出來怕人看不懂，超智障

LBruce 08/22 18:56講日語口條清楚

sping0907 08/22 19:05我們體恤聽障人士不行？

tgtg 08/22 19:06方塊字比較好閱讀 英文落落長不易一下就閱

tgtg 08/22 19:07讀

hidewin200 08/22 19:07中文字幕超方便速讀,日文 英文都是些

hidewin200 08/22 19:07基本單字 還搞得落落長,韓國字幕就算

hidewin200 08/22 19:07了吧,蠢上加蠢 重點 台灣跟中國還一

hidewin200 08/22 19:07堆北七節目在模仿

juicylove 08/22 19:21其實歐美電影也沒字幕

Oswyn 08/22 19:27日本字幕是給聽障用的

penril0326 08/22 19:31方便偷看啊

bedb0624 08/22 19:40你能接受看洋片，結果配音中文？

JackTheRippe 08/22 19:55因為台灣一堆口齒不清的YTer，例：

JackTheRippe 08/22 19:56便宜

BPineApple 08/22 19:56口條差 沒字幕誰聽的懂

bio2133 08/22 19:58很依賴字幕，沒字幕感覺聽不太懂

c97881280 08/22 20:01當你不是用中文字而是用注音字幕，你

c97881280 08/22 20:01也不會想用字幕了

ideal5566 08/22 20:02沒有人說一定要啊

c97881280 08/22 20:02所以日文的標語習慣用漢字

BOXer99 08/22 20:06看迪士尼中文，關字幕超痛苦，感覺整部

BOXer99 08/22 20:06都在辛苦聽

edison3333 08/22 20:09所以台灣跟中國人智商比較低啊 沒在

edison3333 08/22 20:09動腦

syensyens 08/22 20:14日本很少上全字幕的節目

takamiku 08/22 20:20日本連電視劇都沒在上字幕了

aikotoba 08/22 20:20事實上就是中文使用者聽力普遍較差 太依

aikotoba 08/22 20:20賴閱讀的結果

puj506afd 08/22 20:21中文同音字那麼多

zero549893 08/22 20:21平常跟別人對話也沒有字幕啊

Sunofgod 08/22 20:22中文爛語言 還得要看字幕才知道講三小

ko74652 08/22 20:24其實滿多國家都不上字幕的

peacebi 08/22 20:38日本新聞沒字幕也沒跑馬燈

alex01 08/22 20:42聽中文特別不好懂啊

SoSmooth 08/22 20:50快轉很方便啊！

alex01 08/22 20:51同音字太多

vincent8914 08/22 21:09方塊字的適合看

rickyhoney 08/22 21:09推61樓，發音字句影響有差

DIVIS 08/22 21:11一個擅長讀書 一個擅長溝通

horb 08/22 21:12全世界好像只有台灣在上字幕的

horb 08/22 21:13以前是為了提高識字率

horb 08/22 21:14上字幕的習慣一直沿用到現在

horb 08/22 21:16中文不用上字幕也聽得懂啦。現在YT都當廣播

horb 08/22 21:16在聽

theshape87 08/22 21:28收音設備差 加上發音不好

tony70017 08/22 21:43因為中文就爛語言 沒上字幕連自己都不

onionku10201 08/22 21:45對聽障者來說很好

jitaomef 08/22 22:36表音跟表意文字，我們同音異義字很多，

jitaomef 08/22 22:36優點是濃縮

lost999 08/22 23:03沒字幕開1.75 很不方便

bbcumback2me 08/22 23:17日本字幕都嘛可以開

jason050117 08/23 02:28聽過外國人看影片還特地要求沒有字

jason050117 08/23 02:28幕的呢

tatair 08/23 02:55看字幕比用聽的快很多啊

lee28119 08/23 04:09真的只有中文圈在上字幕 超怪

tomato5566 08/23 05:14聲調語言 不發很準的話不好完全聽懂

p830159 08/23 09:24先瞭解表音文字和表意文字，就知道為什

p830159 08/23 09:24麼

simonsheep 08/23 09:56同音字多 字母字比較不會同音

a2364983 08/23 11:35中文單一字體涵義多又有同音問題

vb128252 08/23 12:22沒字幕不知道在說什麼