[問卦] 左手到底是輔助?還是支撐?
某部超人氣漫畫的名言,完結多年後,窩在國小跟同學爭論這個
左手到底是輔助?還是支撐? 有咪有卦?
--
20年前 醫生老加蛋人對小加蛋人說:小舟尼要不要出國阿~ 小加蛋:好~就好壓
(燈燈燈(音樂)) 20年間,小加蛋賭對惹一支股,讓牠可以說嘴一輩子,工作只為踩步機
如今,安處peace洋另一端的小加蛋回臭牠的家鄉為糞島/島民為土著
還勸:土Eason+七鵝港筷移民吧~ 殊不知加蛋兩老是否還在島上呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.217.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好啦 有內褲幫你推一下
→
左手是抽衛生紙的
→
都有 不同場合出現
推
你去看大然翻譯好像是支撐，輔助不
→
知道誰發起的
→
輔助要出力道嗎？支撐不用使力嗎？
推
支撐
71
[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※![[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」](https://i.imgur.com/E9lt7g1b.jpg "[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」")
67
[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？灌籃高手這部籃球動漫 有很多名言、語錄、台詞 例如 教練，我想打籃球。 如果放棄的話，比賽就結束了。![[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？](https://i.imgur.com/7NBJkVtb.jpg "[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？")
52
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”![[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助](https://i.imgur.com/gxm59Ddb.jpg "[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助")
54
[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)solo歌手鄭世雲 用的是左手拇指和右手食指![[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)](https://i.imgur.com/aFT8f5ab.gif "[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)")
47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯： .....呃？？？![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i.imgur.com/4o3c6Kcb.jpg "[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...")
33
[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！如題 翻譯： 左手只是輔助 vs![[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！](https://i.imgur.com/ryre6Ccb.jpg "[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！")
16
[閒聊] 灌籃高手的翻譯上網google了一下，好像很多經典台詞都是錯誤翻譯？ 例如"我是三井壽，永不放棄的男人"，"我只有現在啊"，"左手只是輔助"。 這到底是怎麼回事？ -- 是啊.....我只是個人魚.....5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意X
[問卦] 左手只是輔助～剛剛我朋友說 某些角色只是輔助 我說 「跟左手一樣」 他訝異的看著我，似乎我在開車
爆
[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西81
[問卦] 深深覺得學歷真的無用![[問卦] 深深覺得學歷真的無用](https://i.imgur.com/xqFNmddb.jpeg "[問卦] 深深覺得學歷真的無用")
76
[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆：不是每人都有車![[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆：不是每人都有車](https://i.imgur.com/o0ItiC1b.jpeg "[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆：不是每人都有車")
爆
Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西![Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西](https://i.imgur.com/Q9t5Vz0b.jpeg "Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西")
73
[問卦] 日本是武士隊 台灣是什麼隊？![[問卦] 日本是武士隊 台灣是什麼隊？](https://i.imgur.com/H7JLv0jb.jpeg "[問卦] 日本是武士隊 台灣是什麼隊？")
57
[問卦] 台灣經濟差 窮人只能吃滷肉飯炒米粉裹腹爆
[問卦] 富藍戈的IG 關留言了![[問卦] 富藍戈的IG 關留言了](https://i.imgur.com/5TaDYaOb.jpeg "[問卦] 富藍戈的IG 關留言了")
51
[問卦] 50嵐曾經是尊爵不凡的象徵？72
[問卦] SHAKE SHACK漢堡真有這麼好吃嗎？35
[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎![[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎](https://i.imgur.com/qTapzzMb.jpeg "[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎")
31
Re: [問卦] 安卓手機用一年後就會變卡是真的嗎？26
[問卦] 甲甲同事：棒球很無聊（翻白眼）![[問卦] 甲甲同事：棒球很無聊（翻白眼）](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 甲甲同事：棒球很無聊（翻白眼）")
29
Re: [新聞] 12強／線上免費直播！Hami Video「128
Re: [新聞] 許銘春「演唱會」花多少錢？ 黃國昌爆356萬元![Re: [新聞] 許銘春「演唱會」花多少錢？ 黃國昌爆356萬元](https://i.imgur.com/a3X6xnfb.png "Re: [新聞] 許銘春「演唱會」花多少錢？ 黃國昌爆356萬元")
26
[問卦] 為什麼台灣要堅持非核家園![[問卦] 為什麼台灣要堅持非核家園](https://i.imgur.com/dJ8f8jMb.jpg "[問卦] 為什麼台灣要堅持非核家園")
40
[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？![[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？](https://i.imgur.com/94TuUpKb.jpeg "[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？")
27
[問卦] 19勝那兩年的王建民可以完封日本嗎？![[問卦] 19勝那兩年的王建民可以完封日本嗎？](https://i.imgur.com/lEm4GHgb.jpg "[問卦] 19勝那兩年的王建民可以完封日本嗎？")
25
[問卦] 哇 保全月薪75000 工時才180小時71
Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭21
[問卦] 嘴巴挺台灣運彩買台灣輸的都是什麼人？20
[問卦] 陳怡君會如何評論這次收看非法平台![[問卦] 陳怡君會如何評論這次收看非法平台](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[問卦] 陳怡君會如何評論這次收看非法平台")
96
[問卦] 什麼！全聯餐盒只要60元！？13
[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國19
[問卦] 公共淋浴間特地標禁止雙人幹嘛？![[問卦] 公共淋浴間特地標禁止雙人幹嘛？](https://i.imgur.com/fOKMOCFb.jpg "[問卦] 公共淋浴間特地標禁止雙人幹嘛？")
20
[問卦] 真的有人會用雨傘套嗎？20
[問卦] 為什麼華強北仿AIRPODS賣這麼好?18
[問卦] 台灣觀光是真的不好玩嗎？![[問卦] 台灣觀光是真的不好玩嗎？](https://i.imgur.com/9VrhFYyb.jpg "[問卦] 台灣觀光是真的不好玩嗎？")
90
[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?![[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?](https://i.imgur.com/QTbow1Hb.jpeg "[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?")
26
[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天![[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天](https://i.imgur.com/61VUHTob.jpg "[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天")
13
[問卦] 金馬獎的關注度也太慘了吧
![[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西](https://i.imgur.com/bgVcpinb.jpeg101.9.96.252 "[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西")
![Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭](https://i.imgur.com/CExq6Pnb.png125.224.215.114 "Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭")
![[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國](https://i.imgur.com/rTPRmSMb.jpeg42.75.113.180 "[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國")