[問卦] 左手到底是輔助?還是支撐?
某部超人氣漫畫的名言,完結多年後,窩在國小跟同學爭論這個
左手到底是輔助?還是支撐? 有咪有卦?
--
20年前 醫生老加蛋人對小加蛋人說:小舟尼要不要出國阿~ 小加蛋:好~就好壓
(燈燈燈(音樂)) 20年間,小加蛋賭對惹一支股,讓牠可以說嘴一輩子,工作只為踩步機
如今,安處peace洋另一端的小加蛋回臭牠的家鄉為糞島/島民為土著
還勸:土Eason+七鵝港筷移民吧~ 殊不知加蛋兩老是否還在島上呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.217.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好啦 有內褲幫你推一下
→
左手是抽衛生紙的
→
都有 不同場合出現
推
你去看大然翻譯好像是支撐，輔助不
→
知道誰發起的
→
輔助要出力道嗎？支撐不用使力嗎？
推
支撐
71
[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※![[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」](https://i.imgur.com/E9lt7g1b.jpg "[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」")
67
[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？灌籃高手這部籃球動漫 有很多名言、語錄、台詞 例如 教練，我想打籃球。 如果放棄的話，比賽就結束了。![[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？](https://i.imgur.com/7NBJkVtb.jpg "[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？")
52
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”![[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助](https://i.imgur.com/gxm59Ddb.jpg "[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助")
54
[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)solo歌手鄭世雲 用的是左手拇指和右手食指![[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)](https://i.imgur.com/aFT8f5ab.gif "[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)")
47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯： .....呃？？？![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i.imgur.com/4o3c6Kcb.jpg "[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...")
33
[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！如題 翻譯： 左手只是輔助 vs![[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！](https://i.imgur.com/ryre6Ccb.jpg "[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！")
16
[閒聊] 灌籃高手的翻譯上網google了一下，好像很多經典台詞都是錯誤翻譯？ 例如"我是三井壽，永不放棄的男人"，"我只有現在啊"，"左手只是輔助"。 這到底是怎麼回事？ -- 是啊.....我只是個人魚.....5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意X
[問卦] 左手只是輔助～剛剛我朋友說 某些角色只是輔助 我說 「跟左手一樣」 他訝異的看著我，似乎我在開車
爆
[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢![[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢](https://i.imgur.com/4v0kqm4b.jpg "[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢")
爆
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法](https://i.imgur.com/hhnnbzFb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法")
91
[問卦] 阿北到底得罪誰![[問卦] 阿北到底得罪誰](https://i.imgur.com/c2U72Bub.jpeg "[問卦] 阿北到底得罪誰")
70
[問卦] 八炯影片下集懶人包![[問卦] 八炯影片下集懶人包](https://i.imgur.com/B3Rd66Pb.jpeg "[問卦] 八炯影片下集懶人包")
爆
[問卦] 小弟我又自煮晚餐 自評85分![[問卦] 小弟我又自煮晚餐 自評85分](https://i.imgur.com/ZyDvvBUb.jpeg "[問卦] 小弟我又自煮晚餐 自評85分")
57
[問卦] 摩斯漢堡為什麼一直紅不過麥當勞?爆
[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%![[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%](https://i.imgur.com/nJacg2db.jpeg "[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%")
X
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法](https://i.imgur.com/35xGS1gb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法")
47
Re: [問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學![Re: [問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學](https://i.imgur.com/6wqSqfKb.jpeg "Re: [問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學")
31
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包![Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包](https://i.imgur.com/byefaaKb.jpg "Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包")
39
[問卦] 為什麼麥當勞抵制氣氛遠不如頂新40
[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬![[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬")
29
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包79
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早![Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早](https://i.imgur.com/LDzsJ2gb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早")
爆
[問卦] 性侵的人沒事 吃麥當勞的人被肉搜公審?![[問卦] 性侵的人沒事 吃麥當勞的人被肉搜公審?](https://i.imgur.com/ZB195Qyb.jpg "[問卦] 性侵的人沒事 吃麥當勞的人被肉搜公審?")
28
[問卦] 只用水煮來料理菜及肉到好吃，有可能嗎？26
[問卦] 有沒有麥當勞案疑點重重的八卦![[問卦] 有沒有麥當勞案疑點重重的八卦](https://i.imgur.com/VHAZopdb.jpeg "[問卦] 有沒有麥當勞案疑點重重的八卦")
25
[問卦] 中國人說「只要不得罪黨就沒事」怎反駁？25
[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎？![[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎？](https://i.imgur.com/STGv6kQb.jpeg "[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎？")
24
[問卦] 肺腺癌vs 肺癌 的成因 不只是空汙吧?![[問卦] 肺腺癌vs 肺癌 的成因 不只是空汙吧?](https://i.imgur.com/l3ZZmszb.jpg "[問卦] 肺腺癌vs 肺癌 的成因 不只是空汙吧?")
26
[問卦] 現在吃麥當勞的話是不是罪大惡極?22
[問卦] 大量threads網友 力挺雄中校長教訓學生![[問卦] 大量threads網友 力挺雄中校長教訓學生](https://i.imgur.com/h5Ae3Ibb.jpeg "[問卦] 大量threads網友 力挺雄中校長教訓學生")
46
[問卦] 羅技滑鼠 橡膠劣化 怎麼處理 ==21
[問卦] 鳥窩Threads小鳥484快守不住了26
[問卦] 越來越看不起檢察官了![[問卦] 越來越看不起檢察官了](https://img.youtube.com/vi/m0tt2RNd-WA/mqdefault.jpg "[問卦] 越來越看不起檢察官了")
29
[問卦] 魷魚遊戲2是不是Netflix來騙錢的25
[問卦] 檢調為什麼可以選法官爆
[問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學![[問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學](https://i.imgur.com/X4RiDIfb.jpeg "[問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學")
爆
[問卦] 建中校方：會對學生啟動輔導機制 矯正錯誤行為![[問卦] 建中校方：會對學生啟動輔導機制 矯正錯誤行為](https://i.imgur.com/i2fY3gGb.jpg "[問卦] 建中校方：會對學生啟動輔導機制 矯正錯誤行為")
8
[問卦] 八炯下集上片了！![[問卦] 八炯下集上片了！](https://i.imgur.com/B17wQInb.png "[問卦] 八炯下集上片了！")
![[問卦] 魷魚遊戲2是不是Netflix來騙錢的](https://i.imgur.com/veP4MzFb.jpeg103.197.174.116 "[問卦] 魷魚遊戲2是不是Netflix來騙錢的")