Re: [問卦] 台語 看啥小的「小」是精子的意思？
※ 引述《toon885 (小雲)》之銘言：
: 看啥小
: 蠻多人講的
: 殊不知這句話這麼粗鄙
: [小]居然是男生精子的意思!!!
: 翻成國語
: 整句話就是
: 看什麼精子!!!
: 怎麼常常有人在講 看什麼精子阿!
: 有沒有卦?
看啥小或看沙小(發音近似跨沙洨)
啥就是「什麼」的意思
至於洨的原意是精液
但是洨在不少用法都有貶抑的意思
例如人家問候閣下看沙小
可以回他「看你沒小」 這邊小表面是精液，但是這句話翻譯起來就是「看你沒種。」
或者回他「看你這個小。」 這邊的小就是貶抑的意思 代表你是咖仔或俗仔
還有一句就是「(你是)歹沙小。」 就是(你在)壞什麼(東西)的意思 小的用法有貶抑
或者台語有一句「你是什麼咖小。」 這邊小就是貶抑
意思翻譯就是你是什麼東西或你是什麼貨色或你是什麼角色
還有一句台語的國語翻譯是「別理他。」
台語正統講法叫「免差伊。」
可是有的人為了表示誣衊或表示低俗或通俗會加一個「小」字
然後就變成「免差小伊。」
台語還有其他詞彙的低俗用法
關於「小」這個用法就講到這裡
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.37.155 (臺灣)
※ 編輯: haiduc (1.160.37.155 臺灣), 12/21/2024 14:56:14
※ PTT 網址
推
我要全部
→
免擦伊 太文雅了，我們都講 擦洨伊
推
別理他不是賣差伊嗎
→
你講的「咖小」是「kha-siau3」，跟「
→
siau5」沒什麼關係。
→
免 算是：不用 賣 算是：別 台語的
→
用詞沒在用得很精準的，如果卡到區域習
→
慣方言，詞的差異就更多了
推
插
→
CCY0927大正解
推
教育部字典考證這麼弱還有人在引用
→
嫌教育部考證弱的人，很神奇的一點是，往
→
往不見底下這些能力：(1) 記音，(2) 掌握
→
泉漳方言差，(3) 理解攝、等、呼的對應
![[問卦] 台語 看啥小的「小」是精子的意思？](https://i.imgur.com/5ClTmcjb.jpeg "[問卦] 台語 看啥小的「小」是精子的意思？")
爆
Re: [問卦] 館長的商品還是很棒吧?"受刑人陳之漢"館長人品不錯?? 你是不是還沒醒 人品好不好跟對一級主管好不好是兩回事 如果人品不錯 會整天公審廠商 粉絲 還會罵人黃牛 賣假貨? 看看月餅 罵人家黃牛 賣假貨 賣比他便宜還被斷貨源 人品好？ 他善待的只有一級高階主管跟身邊的親信![Re: [問卦] 館長的商品還是很棒吧?](https://i.imgur.com/3rZiVUwb.jpg "Re: [問卦] 館長的商品還是很棒吧?")
28
[問卦] 說來話長的台語唸法？洨嚕最近才回想起來 以前阿公常講說來話長的台語唸法 想必現在很多眾8+9 只會講一些低俗的台語 根本連這種成語都不會講![[問卦] 說來話長的台語唸法？](https://i.imgur.com/a99fhrNb.jpg "[問卦] 說來話長的台語唸法？")
9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字？ 寫成「醜」嗎？ 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字？![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/Ap51LYHb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
7
[問卦] 台語有哪些用法被國語影響想得到是 有人會把「駛車」講成「開車」 「假使」ka su 或「若」na 講成「如果」 把「注預防射」說成「拍pah 疫苗」（這感覺超怪，但連有的台語新聞都這樣講） 還有有時候聽有人把疑問助詞「敢」kam 說成國語常用的「嗎」1
Re: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這熱蘭遮城其實是台語翻譯的荷蘭語 荷蘭語當初叫做：Fort Zeelandia 台語翻譯過來才叫做熱蘭遮城 發音是：Jiat lan jia siann 你各位會說台語發音的熱蘭遮城嗎![Re: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這](https://i.imgur.com/L2PvnV8b.jpg "Re: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這")
1
Re: [問卦] 只有我覺得"甲洨"是褒意詞嗎= =其實台語一直無文字，很多學來的都是聲勢詞。 例如「蝦咪卡小」…這個小，其實不太有人知道它意思， 但是在語助詞上通常有增勢的效果， 所以沙小、或甲小，這個「小」…很多小學生都會講， 但他們會模仿的時期，根本不知道那意思，只是跟著用而已~
Re: [閒聊] 最近聽到什麼有趣台語我這邊沒這種用法 會用「洨屁股」 通常是指騷包、愛炫耀 絕對沒有你說的"自以為是" 我舉個用法例子 例句ex.「伊丟勢洨屁股才故意去辦這張信用卡」-> 愛炫耀
Re: [問卦] 你第一句學會的台語是哪一句？家裡的小朋友本來不排斥台語， 上完課反而產生壓力， 回家反而不喜歡講。 而且南腔北調本來就不同， 其中的差異為什麼不挑出來討論？
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？70
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對爆
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？56
Re: [問卦] 中共打來是誰要去面對？50
[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==![[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==](https://i.imgur.com/C5ZfmkVb.jpeg "[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==")
47
[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？![[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？](https://i.imgur.com/oiJ4Nw9b.jpeg "[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？")
39
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
31
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
82
[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎![[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎](https://i.imgur.com/fZnsvMRb.jpeg "[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎")
42
[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗![[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗](https://i.imgur.com/lspSwYeb.jpeg "[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗")
34
[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？![[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？")
32
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
33
[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎![[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎](https://img.youtube.com/vi/XEa206lhn2o/mqdefault.jpg "[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎")
爆
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
67
[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？![[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？](https://i.imgur.com/uAgE1eZb.jpeg "[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？")
27
[問卦] 水龍頭止瀉膠帶到底要纏幾圈啊26
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
22
[問卦] 大安國小是天龍小學嗎31
[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?![[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?")
22
[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？![[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？](https://i.imgur.com/MCv4FHhb.jpeg "[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？")
8
[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？![[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？](https://i.imgur.com/CmNxm6Ab.jpeg "[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？")
18
[問卦] 終於累積到1000P幣了36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？19
[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?![[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?](https://i.imgur.com/bk7GwpDb.jpeg "[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?")
18
Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全![Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全](https://i.imgur.com/4TTK4FFb.jpeg "Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全")
21
[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？![[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？](https://i.imgur.com/5MlnFggb.png "[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？")
19
Re: [新聞] 抵制傅崐萁！苦苓：只要他還活著絕不踏進16
Re: [問卦] 護理師朋友離職了！ 後面還一堆等著走18
[問卦] 基督教講的得救到底是啥小？
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")