Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這
熱蘭遮城其實是台語翻譯的荷蘭語
荷蘭語當初叫做:Fort Zeelandia
台語翻譯過來才叫做熱蘭遮城
發音是:Jiat lan jia siann
你各位會說台語發音的熱蘭遮城嗎
Jiat lan jia siann
丟到 google 翻譯去聽,怎麼聽起來怪怪的
有沒有人可以用台語或是用英文發音唸唸看
聽起來不太像熱蘭遮城啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.213 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都念熱懶呷洨
→
就直接標荷蘭語好了
噓
以為是福建省
→
為什麼不叫熱蘭迪亞 聽起來就很手遊
噓
搞不懂!難聽!之前的台語老歌對比
噓
我都念迪亞布羅
推
我都唸卡加布列
推
我都念艾倫戴爾
→
安平古堡台語很順....民進黨上台好像加
→
速了台語滅亡
噓
改成 綠共亂搞 百姓不保 更好
推
呷懶呷城
推
我會念鄭成功的荷蘭文
→
翻譯成安平古堡不就好了
推
熱懶覺洨
噓
這羅馬拼音有夠難聽。
→
“呷懶呷洨“
你要去熱蘭遮城嗎,台語要怎麼講 哩妹起「甲藍叫洨」沒
※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 10/11/2022 19:09:48→
甲懶叫
22
我是覺得超多餘的舉動 像姬路城有別名叫白鷺城 岡山城別名烏城 我他媽的一定只能選一個名字嗎??? 就跟現在台灣政治環境一樣 搞二分法58
話說我以為只要有讀到國中的 都知道安平古堡又叫熱蘭遮城 熱蘭遮城 A.K.A. 安平古堡 熱蘭遮 Zeelandia 當初荷蘭人取的名字的音譯 這樣幾乎是常識的東西X
就像新聞說得 錯誤的認知不能繼續傳達下去 反正名的人士最愛的儒家思想也說過 名不正,則言不順; 言不順,則事不成; 事不成,則禮樂不興;4
覺得改名浪費錢是一回事 但FB跟LINE一堆人在嫌 熱蘭遮難聽 改這什麼鳥名字 一臉第一次聽到這個名字一樣 我嚇到 這個不是以前課本上有教嗎............ 是年輕一輩的後來改過課綱4
改名什麼這個我沒意見啦 但是台南 國外旅客只有5%願意來 這點要怎麼改 城市沒有大眾運輸 沒有人行道4
又改名啦 我怎麼說個「又」字 盤點dpp自2000年第一次執政 ,到現在快有16年的經驗,2
安平古堡是較中性的字眼 熱蘭遮堡則是殖民統治的象徵 是權威專制以及壓迫的代名詞 想想當初荷蘭人佔領台南的時候,迫害了多少的原住民 讓多少的原住民失去原有家園1
我覺得台南根本沒什麼心想發展觀光 那些古蹟阿 億載金城 赤崁樓 明明有先天的優勢 課本上就有的東西欸 台灣沒人不知道這些點
59
[御城] 安平古堡改名熱蘭遮堡 遊戲中會改名嗎?如題 今天新聞公布 台南的安平古堡宣布要改名為「熱蘭遮堡 」 那遊戲中會改名嗎? (御城project)12
[問卦] 安平古堡瞭望台是不是最成功的假古蹟安平古堡瞭望台是1945年才蓋得軍事設施, 1979年改成現代瞭望台, 跟熱蘭遮城關係很薄弱, 但是形象有名到讓很多人以為是安平古堡重要組成之一, 安平古堡郵票及各種簡介幾乎瞭望台都有入照,8
[閒聊] 大家會改口熱蘭遮堡嗎?如題 小時候課本教說台南有個安平古堡 原本叫熱蘭遮城 現在文化部說要改名成熱蘭遮「堡」 大家會改口嗎?7
Re: [御城] 安平古堡改名熱蘭遮堡 遊戲中會改名嗎?安平古堡改回熱蘭遮城是沒意見 畢竟熱蘭遮城才是真正的名稱 但熱蘭遮城改成熱蘭遮堡? 理由是熱蘭遮城的「城」會讓人以為是指城市? 這是在侮辱大家的智商嗎?5
[問卦] 裴洛西的台語要怎麼發音從美國過來的超級重量級 政治人物聽說現在要來台灣 中文寫法是裴洛西 那如果只會說台語的阿公阿嬤 想叫她的話X
[問卦] 請問台南「豐盛之城」還有要蓋嗎?如題啦 記得前幾年阿肥聽朋友說, 台南後壁有想要興建一個文化園區, 市府還把這個文化園區BOT案 列為將近100億的施政招商政績。X
[問卦] 1625年西元1625年的時候 荷蘭人在台南蓋了熱蘭遮城 同年,開台王顏思齊39歲病逝 那麼,有沒有熱蘭遮城或顏思齊的八卦? 嘻嘻
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[問卦] 如果中共突然打下離島?爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads49
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!86
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?78
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了72
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?73
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰64
[問卦] 請問明天會吹到多少人?63
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?58
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?43
[爆卦] 台灣真的越來越獨了56
[爆卦] 青鳥行動失控課金57
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????50
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破48
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?44
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎47
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?72
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談41
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣