Re: [問卦] 如何提供具有臺灣特色的颱風命名

52 

桃園捷運綠線公開徵求車站命名！ 先前曾經說過，捷運車站應該盡量以地名作為名稱來由，能夠維持地方記憶只是其次，重 要的是不會因為地標的更動，而使得車站名稱需要隨之更改。 高雄捷運的市議會、技擊館、楠梓加工區等站就是最好的例證，而台北捷運的新店市公所

42 

站牌與地圖 安坑線古地名

27 

→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。

15 

其實超多吧 台灣被日本統治過 很多地名都被日文化 打狗音近日文的高雄 所以現在高雄就是高雄 同理還有板橋 三重 台東 岡山 舞鶴 等等 說一個日本台灣都有的地名 蛤? --

 7 

高雄本名打狗 是平埔族語音譯為閩南語 再轉寫為漢字的地名 到了日本時代 由於閩南語發音的打狗

 8 

「打狗」這個地名的由來，普遍認為是源自於當時居住在此地的原住民馬卡道族（Makatao，平埔族群的一支）的語言。 他們稱呼當地為「Takau」，意思是「竹林」。當時這個地區長滿了刺竹，是馬卡道族人防禦海盜的重要屏障。 後來，明清時期的漢人移民來到此地，就將「Takau」這個音以閩南語語音相近的漢字「打狗」（Tánn-káu）記錄下來。所以，「打狗」是音譯自原住民的語言，原意指的是「竹林」。 到了日治時期，日本人覺得「打狗」這個名字不雅，並且在日語中「高雄」（たかお，Takao）的發音與「打狗」（Takau）相近，且「高雄」是日本的一個地名（京都附近有高雄山），帶有吉祥的意涵，所以在1920年將「打狗」改名為「高雄」，並沿用至今。 所以為了轉型正義，把高雄改回叫打狗，大家說好噗好啊～～～

 5 

其實地名翻譯這種事很好玩， 首先是告訴你這個地名的人是誰， 再來是聽到後翻譯這個地名的又是誰， 最後書寫出來變成什麼樣子， 我們現在用的大部分國外地名來自《瀛寰志略》這本書，

 3 

如題 看了一下 有些舊地名還是有在街道上 比如大墩Xx街 艋舺大道

 X 

轉型正義正夯所以要改路名 去除威權統治的象徵 當初日本殖民時夠威權吧 聽說小孩子聽到警察大人就不敢哭了 那當初日本人留下的高雄、民雄等地名

 2 

颱風為什麼沒有台灣的地名或人名呢？如日月潭，阿裡山，太魯閣，玄天上帝.…等等呢？ 有鄉民可以回答一下嗎？ --