Re: [問卦] 為何萬聖節不是扮神要扮鬼?
萬聖節
是因為天主教裡面針對聖經裡面出現過的信徒,
或是後來歷史上有功績,生前有做很多大善事的信徒,
給予「聖人」的封號,
但是隨著天主教2千年來
封了上百上千位的「聖人」
因為無法一一個別紀念,
所以後來天主教決定在11月1日設立一個「萬聖節」
統一紀念這些聖人。
而鄉民一般在過的 halloween 是指萬聖節前一晚
這其實並不是天主教的官方節日,
而是結合中古歐洲的民間信仰,
當時的歐洲人相信,
10月31日晚上是妖魔鬼怪出巡的日子,基本上不出門。
非得要出門的時候,就乾脆打扮成妖魔鬼怪的樣子,
讓妖怪分不清楚是不是人類。
不出門的人則會在門口放置食物,
讓妖怪飽餐一頓之後就不會想進入家裡,
這就是去門口要糖果的由來。
後來這些習俗隨著歐洲人進入美洲大陸,
也把相關的文化帶過去,
原本在歐洲是用一種叫做蕪菁的根莖類作物挖空放蠟燭
在美國,當地人發現南瓜更好使用,
就使用南瓜,也就是掛南瓜燈的由來。
只是因為這兩個日子剛好相連,所以容易被搞混
而且大部分的現代人也早就不相信啥10月31日會有鬼怪出巡
就只是一個大型的派對
所以也沒人扮成鬼怪,
想裝扮啥就裝扮啥
大家說好不好!
※ 引述《reppoc (稍會)》之銘言:
: 既然叫萬「聖」節的話,
: 路上應該到處都是神聖的神吧?
: 怎麼反而大多是鬼?
: 那不就該叫「萬邪節」才比較貼切?
: 有瓜嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.118.221 (臺灣)
※ PTT 網址
29
[閒聊] Halloween啥時開始被翻成萬聖節的?乳題 萬聖節(All Saints' Day)是11月1日,天主教用以紀念聖人和殉道者的節日 在許多歐洲國家也有在萬聖節紀念逝去親友的習俗,例如匈牙利、波蘭等等 而在萬聖節的前夕是萬聖夜(Halloween),也就是10月31日 在20世紀以後,萬聖夜廣泛被美國等等歐美地區慶祝20
Re: [新聞] 萬聖節穿太暴露、血腥「北捷將拒載」還有一個禮拜就是Halloween了,這個主題對我來說,已經算是老生常談了。每年到了十 月底,只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」,我就忍不住要跳 出來大喊「Halloween 不是萬聖節!Halloween 是萬聖節前夕!」。 有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。17
Re: [新聞]快訊/梨泰院「萬聖節活動」50人突心跳停止每年到了十月底,只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」, 我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節!Halloween 是萬聖節前夕!」。 有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把8
Re: [討論] 台灣的婚姻市場是否已經嚴重失衡?有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為7
[問卦] 萬聖節小孩要糖果,青少跟大人在幹嘛萬聖節快來了,在美國又是挨家挨戶準備糖果 南瓜燈籠的日子 不過二兵很久就好奇,每年小孩晚上會扮成鬼怪出門要糖果,那麼這段時間大人跟學會點皮 毛的青少年們都在幹嘛 難道就只是在家裡等著小屁孩來搗蛋嗎 八卦??2
Re: [問卦] 萬聖節是北美節日,台灣怎麼那麼多人過?10月31日 Reformation Day宗教改革紀念日。 宗教改革記念日(しゅうきょうかいかくきねんび)。 10月31日 Halloween 萬聖夜/萬聖節前夕。 ハロウィン;万聖節の前夜祭。 11月1日 All Saints' Day 萬聖節(天主教翻譯成【諸聖節】)。1
Re: [討論] 是什麼促成了現今女生很難追的狀況Halloween是萬聖節前夕,不是萬聖節! 有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把1
Re: [問卦] 萬聖節是在過什麼意思的?正確來說,萬聖節是基督教節日。 不知道有多少人知道,Halloween其實不是「萬聖節」,萬聖節也不是10月31日。 真正的「萬聖節」應該是11月1日的All Saints’ Day,有時候會譯成「諸聖節」;10月 31日晚上的Halloween正確點來說是萬盛節前夕或萬聖夜。 天主教傳統的萬聖節是用來紀念所有的聖人與殉道者的,10月31日會有守夜、聚餐,1日- → ciswww: 但,在此之前, 36.229.43.154 10/31 22:09 → ciswww: 各教會應該已經有Halloween的中文名了吧? 36.229.43.154 10/31 22:09 10月31日是基督教(新教)的Reformation Day宗教改革紀念日。 基督教(新教)從不鼓勵信徒過Halloween。 天主教把11月1日萬聖節翻譯成諸聖節。
- 10月31日 Reformation Day宗教改革紀念日。 宗教改革記念日(しゅうきょうかいかくきねんび)。 10月31日 Halloween 萬聖夜/萬聖節前夕。 ハロウィン;万聖節の前夜祭。 11月1日 All Saints' Day 萬聖節(天主教翻譯成【諸聖節】)。
爆
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒爆
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景爆
[問卦] 你最希望那款遊戲可以Remake?88
[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯!40
[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧?48
[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影?40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片28
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?8
[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?27
[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的?19
[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇?22
[問卦] 所謂的【最高規格】就這樣??41
[問卦] 中華隊也能有酷酷的外號了嗎?4
[問卦] 中天新聞記者道歉75
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎?72
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎?☺13
[問卦] 現在一個人在家,要幹嘛= =...?17
[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?10
[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑15
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委15
[問卦] 兩個17歲男騎士的朋友心理陰影面積?27
[問卦] 台男173還算半殘嗎?25
[問卦] 這次12強的故事如果拍成電影該如何取名?11
[問卦] 笑死,蹭到每個都臭臉9
[問卦] 為什麼棒球12強不用『Taiwan』報名?X
[問卦] +9媽媽跟記者說他兒子不是+9 XDDDD