Re: [問卦] 這些台語發音很像有人也會常常唸錯嗎?
※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言:
: 餓死抬頭,
: 1、遮雨的遮 lia 和抓的發音ㄌㄧㄚ很像。
: 2、請問的請 和公司聘僱、僱用的「倩」
: 發音也很像。
: 3、榨果汁機的榨(嘎還是尬?)唸起來
: 很像咬的台語。變成咬果汁?
: 這些常被說唸錯了,
: 也有人會常唸錯什麼很像的台語發音嗎?
這幾個字的發音(拼音和聲調)都不一樣
以下以數字表示聲調台語共1~8聲
1.
遮(jia/lia)雨
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11482/
掠(liah8)龜
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/7303/
台語拼音以h為韻母表示此字入聲發音,會快速收尾
2.
請(tshiann2)人客
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11380/
倩(tshiann3)鬼拆藥單
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/5711/
3.
絞(ka2)果汁
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8832/
咬(ka7)斷
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4773/
第2跟3例都是不同聲調
基本上你不會覺得國語的「英跟硬」發音很像
這是聲調高低的問題
另外第2例有可能是因為變調造成搞混
有興趣可以參考看看我以前發過介紹變調的文章
https://disp.cc/ptt/Gossiping/1WTnPBf8
第1例除了聲調高低有一些差異
還有就是掠(liah8)入聲發音會比較快收尾
跟遮(lia)並不一樣
但因為國語已經沒有入聲字
就無法以國語來比喻
勉強一點類似「德跟的」的差異
總之這三個例子拼音都不一樣
如果會搞混
大概就是接觸太少
--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 台語主要變調 1 2 3 4 5 6 7 8 |[b] [g] [ng]|[p] [t] [k] [h]|泉5漳 4ptk 君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 |肉萬 眼牙 午忤|十盒 一七 六北 百白| ↙↘ ↓↑
衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 |米廟 義銀 雅悟|急入 踢殺 逼竹 格冊|3←7 8ptk 獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 |文尾 鵝誤 娥吳|帖接 筆結 福約 摺借|↓ ↑4h→2
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4|摸免 牛我 挾硬|蛤粒 佛發 託國 桌月|2→18h→3
--
推專業。
稱不算專業啦 就是有花一些時間多認識自己從小到大都會接觸的語言
※ 編輯: maple0425 (175.183.9.211 臺灣), 11/26/2023 01:14:5923
[討論] 台灣阿銘的台語其實阿銘說他小時候會講台語我是相信的 聽他講的台語雖然很不輪轉 但是他是單字不確定怎麼發音 大概就是太久沒講就生疏了 但是他的聲調的變調大致是對的9
Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?你說的是「孤佬(koo-lau2)」 發音 如辭典說的 是指孤僻、不近人情的意思 小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」10
Re: [閒聊] 茸茸鼠的台語好像有點猛我覺得這位對聲調掌握還滿準的 一般日本人學台灣的國語或台語 最難掌握的就是聲調 因為國語有四聲 台語有七聲 日語只有高音跟低音兩聲9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、6
[問卦] 台羅教學的八卦子音: 清 氣 鼻 濁 p ph m b 唇 ㄅㄆㄇㄅ t th n l 舌尖 ㄉㄊㄋㄌ k kh ng g 舌根 ㄍㄎㄋㄍ6
Re: [討論] 柯阿北這句台語是什麼意思啊?不確定 速度太快 聽不太清楚 我個人無法確定前幾個字到底在講什麼 看到有人說是「慘」字4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思4
Re: [問卦] 要怎麼跟小孩解釋連續兩個三聲的念法華語把兩個三聲字組在一起的時候第一個字會變二聲 這是漢語族的語言很常見的連讀變調現象 也就是同一個漢字在單獨念跟組成詞語念的時候可能會不一樣 面對這種連讀變調的現象,在標音的時候有兩種選擇 第一種:不管念成什麼,一律標漢字單獨念的音調2
Re: [問卦] 用台語喊"我的骨頭硬叩叩"難怪原文下面大家都吐嘈 ^_^|| 骨(kut4)跟龜(ku1)發音差那麼多也能混為一談 「骨」是台語第四聲,入聲(陰入) 「龜」是台語第一聲,平聲(陰平) 這邊有「骨」的發音
爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃74
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?61
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛61
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家77
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?66
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?52
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?54
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?57
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃54
[問卦] 忍忍餵食43
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派35
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「40
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?93
[問卦] 日本人素質真的高?42
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?20
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?27
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧27
[問卦] 狄鶯有錢,為什麼孫安佐會變這樣???25
[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎?23
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重23
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?53
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?