PTT評價

Re: [問卦] 注音符號狠怪欸

看板Gossiping標題Re: [問卦] 注音符號狠怪欸作者
Richun
(手殘)
時間推噓 2 推:3 噓:1 →:30

※ 引述《nesibe (有容奶大)》之銘言:
: 有時候狠怪欸
: 像紅色 紅 ㄏㄨㄥˊ 中間有放個ㄨ 可是念起來其實像ㄏㄥˊ
: 龍 ㄌㄨㄥˊ 一樣 念得時候沒ㄨ的音
: 好 先接受這個軌則 結果朋友就掛了
: 朋 正確是寫 ㄆㄥˊ
: 然後婆 念起來感覺是ㄆㄨㄛˊ
: 但寫的時候是ㄆㄛˊ 沒有ㄨ
: 如果ㄛ自帶ㄨ音在前年 那我只要寫ㄛˇ就夠了
: 但不是 我還是ㄨㄛˇ
: 所以這套系統是不是有些微bug啊
: 我記得幼稚園跟小學時候這些例外其實是硬接受的。常接觸就背起來而已

注音符號其實本來就怪怪的,但是那是指它不是單獨表示子音或母音。

你覺得怪怪的地方,大多是台灣這邊的國語音變造成的。

注音符號整體上是聲母+介音+韻母組成,聲母可以當純粹的子音來看,介音則是一個單母音,而韻母是這裡面最哭的東西。
韻母可能是單母音,也可能是母音+子音,也可能是單子音,還有雙母音的可能。
像是ㄚ(a)ㄛ(o)是單母音,ㄢ(an)ㄤ(ang)是母+子,ㄣ(n)ㄥ(ng)是單子音,ㄞ(ai)ㄠ(au)是雙母音。
介音雖然只有ㄧ(i)ㄨ(u)ㄩ(y)三個,但在從頭到尾都沒母音時會自動插個中立位的e(呃那個音)進來。

你舉例中的紅ㄏㄨㄥˊ,本來應該是hung的發音,但是在音變之後實際上大家都發成honn,所以你找不到任何的ㄨ(u)。
龍也是一樣的情況,整體來說是翁ㄨㄥ從ung音變成ong後再變成onn的情況。
朋ㄆㄥˊ的發音正常來說是p'eng(p'表示送氣的p),但是因為台灣人不會分ng跟n,為了區分盆(p'en)跟朋(p'eng),後者被扭成了ponn的音。同樣的情況發生在門與盟之間的區分,eng變成了onn。
婆ㄆㄛˊ的情況是p'o這個音在台灣與頗ㄆㄡˇ(p'ou)的音分不出來,因為ㄡ被懶成跟ㄛ一樣,為了區分,把ㄛ的原發音前加個u變成uo的音,來區別兩個聽起來沒差的音。
我ㄨㄛˇ(uo)的發音沒有這個問題,而且要跟偶ㄡˇ(ou)這個被懶成o的音去區別,不會出現這種簡化。

這些音變整體上還是有些規則在,像是u扭成o,分不出來其中一邊加u等等。
畢竟注音符號這東西都百年前訂的東西了,會出現發音變化也是很正常的事。
你看看英文,每個詞的字母跟它的發音有關係但不大,還被造了個ghoti唸作fish來嘲諷英文字母的表音能力。
這些例外就當成古老系統在現代發音的bug就好了,還是能用的。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.119.6 (臺灣)
PTT 網址

realtw 08/24 23:54註音的歷史只比漢語拼音早二三十年 北洋

realtw 08/24 23:54軍閥時期去日本學來的半殘輔助讀音 既不

realtw 08/24 23:54傳統又不好用 簡直一個垃圾 早就應該掃進

realtw 08/24 23:54垃圾桶

realtw 08/24 23:55老外看到拼音能拼的八九不離十 看到註音

realtw 08/24 23:55就像天書一樣 根本看不懂 根本不利於漢語

realtw 08/24 23:55推廣

Richun 08/24 23:56洨啦,c不唸s也不唸k的時候拼音就成垃圾了

Forcast 08/24 23:58https://pse.is/82yd2a

Forcast 08/24 23:59國語日報

leptoneta 08/25 00:10廣西仔懂個屁注音

realtw 08/25 00:24拼音只是個別發音需要記一下 那比註音對

realtw 08/25 00:25老外來說還是友好太多了 比如taibei bei

realtw 08/25 00:25jing 老外一看就知道怎麼讀 基本上不用

realtw 08/25 00:25學都可以直接會讀 註音就是個垃圾 历史

realtw 08/25 00:25既不悠久 又是一个半残

Richun 08/25 00:32比起字很殘音還讓歐美人混亂的好了,t不能

Richun 08/25 00:33念t,要會送氣,不送氣的不是t,是d但不是

Richun 08/25 00:33濁音,是清音。b不念b是p,但p不是p要送氣

Richun 08/25 00:34,跟人說入門容易然後每個音都跟你說,不

Richun 08/25 00:35是喔,不是這樣唸的喔。拼音的個別發音請

Richun 08/25 00:35各位外國人都在腦內打一架,不要拿本國的

Richun 08/25 00:36羅馬字發音來發中國的羅馬字發音,但這種

Richun 08/25 00:36發音表記體系既先進又有利於漢語推廣。

leptoneta 08/25 00:38漢語拼音就是中共在舔美表現啦

leptoneta 08/25 00:39中國人用英語角度看世界 笑死人

kencruise 08/25 03:10用IPA好了

Eligor41 08/25 03:50笑死了 音標先服務好母語者再說吧 一直

Eligor41 08/25 03:50扯歐美人幹嘛 中文是歐美人發明的喔?

Eligor41 08/25 03:50那kk跟dj音標怎麼不用注音拼 有夠白痴

Eligor41 08/25 03:50的理由

your0207 08/25 07:40什麼台灣人不會分ng跟n,不要一竿子打

your0207 08/25 07:40翻一船人好嗎

your0207 08/25 07:41我這輩子才沒講過pong友