Re: [問卦] 學習越南語的第一步?
※ 引述《nonnon (にゃんぱすー)》之銘言:
: 就跟我當初開始本格的學日文是因為喜歡聽日文歌一樣,
: 因為覺得越南音樂很好聽的關係,我有了學越南語的動力。
: 不過第一步該怎麼跨呢,這就是一個很好的問題。
: 越南語不像日文,我當初高中的時候可以選修打入門的基礎,學完基礎後自己去找各式各樣
: 的資源多多碰觸,然後可以很容易找到人陪我講。
: 感覺在台灣的越南語學習資源比較少一些。
: 雖然Youtube上有教學影片,但以我自己的日文學習經驗來看,那對於我的幫助有限。: 有沒有學過的人可以分享一下學習方法?
:
越南語發音超難,有時候會覺得就算知道怎麼念也很難念得順,這裡先簡介一下越南語每
個子音的發音
b 和 d上面加一橫(批踢踢好像打不出d上面加一橫的字母)
這兩個音是我覺得越南語最難學的子音,叫做內爆音,又稱做吸氣音,顧名思義你在發音
的時候是把空氣吸進嘴裡,因為我們常接觸的語言,像是中文、英文、台語、日文等等的
音都是把空氣從肺部排出來,所以看到吸氣音可能會覺得有點違反人體工學(? 因為我是
某天突然開竅就會發這個音了,所以我也不知道要怎麼教別人發這個音,如果你發得正確
的話,你在發越南語ba這個音節的時候把手放在嘴唇前面應該不會感覺到有氣流噴出來
然後越南語母語者幾乎都不知道越南語的 b 和 d上面加一橫 是這麼特別的音,他們可能
會覺得這兩個音跟英文的b和d聽起來差不多,網路上看到的越南語教學影片也不會提到這
兩個音叫做內爆音
https://www.bilibili.com/video/BV13z411B7kX/
https://www.youtube.com/watch?v=hsn5tLwbXDw
內爆音發音方式可以參考這兩個影片
c k q
這個音很簡單,基本上就是注音符號的ㄍ,分成這麼多不同的符號是因為越南文羅馬字是
歐洲傳教士發明的,所以會受到一些歐洲語言書寫習慣的影響,如果後面接i y e ê就要
用k,如果後面有/w/的音就要用qu表示ㄍ加上/w/的音,其餘情況用c
ch
有點類似注音符號的ㄐ或ㄗ,個人認為發音的部位應該介在ㄐ跟ㄗ中間
d gi
北越會念成類似英文zoo的z的發音,南越會念成類似英文yellow的y的發音,d和gi的發音
相同,差別在於詞源,通常從漢語傳過去的借詞會用gi表示,其他則用d表示
g gh
這個音跟牛或是五的台語的子音或是日文的が行類似,不過有一些細微的差別,牛或五的
台語的子音或是日文的が行叫做「濁軟顎塞音」,越南語這個音是「濁軟顎擦音」,聽感
或發音上其實蠻相近的,不過越南語的這個音發的時候舌頭後面不會接觸到軟顎,而是靠
近軟顎,台語發的音或是日文が行的音發的時候舌頭後面會接觸到軟顎,g和gh發音完全相
同,這也是受到歐洲語言的書寫習慣影響,gh出現在i e ê前面,g出現在其他地方
h
基本上跟台灣華語的ㄏ發音一樣
kh
這個音南越發的跟注音符號的ㄎ一樣,北越發的跟標準國語/北京話的ㄏ一樣,標準國語/
北京話的ㄏ和台灣華語的ㄏ不太一樣,標準國語/北京話的ㄏ會感覺舌頭跟軟顎之間有比較
明顯的摩擦感,可以去聽聽看講得比較字正腔圓的外省人發的ㄏ,基本上就是這個音
l
這個音很簡單,就是注音符號的ㄌ
m
這個音也很簡單,就是注音符號的ㄇ
n
這個音還是很簡單,就是注音符號的ㄋ
ng ngh
這個音在中文只出現在音節尾,就是ㄤ跟ㄥ後面的鼻音,不過越南語會出現在音節首,如
果會講台語或客語,這個音應該不太困難,像台語夾菜的夾還有客語的我都是這個音,如
果不會發的話可以先把舌頭放在準備發ㄍ的位置,然後發鼻音,在發鼻音的同時把舌頭放
下來,你就成功發出ng的音了,ng跟ngh發音一樣,這也是受到歐洲語言的書寫習慣影響,
ngh出現在i e ê前面,ng出現在其他地方
nh
如果學過西班牙語,這個音就是ñ的音,這個音是發音部位介在n跟ng之間的鼻音,n是舌
尖,ng是舌後,nh的話就是舌央頂住硬顎發出的鼻音
p
這個音只用來標註外來語,理論上他應該是注音符號ㄅ的發音,不過很多越南人會發得跟
越南語的b一樣,發成內爆音
ph
這個音很簡單,就是注音符號的ㄈ
qu
這個音在前面有提到過,是ㄍ加上/w/的音,可以想成是發ㄍ的時候把嘴唇嘟起來變圓唇的
音
r
北越發的跟英文zoo的z一樣,南越發的是跟注音符號的ㄖ一樣的捲舌音
s
北越發的音是注音符號的ㄙ,南越是跟注音符號的ㄕ一樣的捲舌音
t
跟注音符號的ㄉ一樣
th
跟注音符號的ㄊ一樣
tr
北越發音跟越南語的ch一樣,南越發跟注音符號的ㄓ一樣的捲舌音
v
北越發的跟英文vet的v一樣,南越有些地方會發成跟英文yellow的y一樣的音
x
跟注音符號的ㄙ一樣
--
本文同時發到看板與作者信箱
--
推
b上面哪有一橫,你少胡扯,到處亂騙
是「b 和 d上面加一橫」,不是「b上面加一橫 和 d上面加一橫」,斷句請斷對
※ 編輯: Jeffchen10 (42.79.146.55 臺灣), 07/13/2022 08:57:26 ※ 編輯: Jeffchen10 (42.79.146.55 臺灣), 07/13/2022 09:00:32好詳細的發音解析 感謝
我覺得日文好念多了 越南文真的難唸
看到越南女人就用bx讚美她們會很
好吧,我覺得最難大概是清濁音,內爆音初
學不會沒關係。 泰語語音複雜程度可能比
越南語稍微簡單一點點。不過兩個語言的語
法對於華人應該都是相對簡單。
17
[問卦] 台語的π要怎麼發音?如圖π是我國注音符號之一 (注音符號 v1.0:北京話 v2.0:各省方言) 那麼這個π要怎麼發音? 我小學沒有學過 是台語文盲9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、8
[問卦] 統神:注音符號=美國kk音標沒人學統神剛剛說注音符號跟美國的kk音標一樣 現在沒什麼人要學 他也不在乎兒子的注音符號只有73分 統神的觀念正確嗎? 有沒有噴1X
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?他們衹是好奇而已 說實話 沒什麼必要知道注音 注音也就比拼音早出生20多年 古人也沒有人用注音的 注音本來就是北洋大佬粗們弄出來的東西8
Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎個人看法 我們學中文學多了,狀聲詞很難不會歪去別的地方 用起來有時會很尷尬,因為懂太多 狀聲詞反而不能比較好表達他原本想表達的聲音,看到字就會想到別的意思 很容易氣氛就歪掉了5
[問卦] 還背得出注音符號嗎是說台灣人從小就學注音符號長大的,就算市面上有很多種輸入法但大多數的人應該還是習慣用注音輸入吧? 但你記得注音符號的順序嗎? 還記得總共有幾個嗎? 我覺得英文字母可能連幼稚園小朋友都能完整的說出來,但是注音符號就有點困難。 長大後還能正確的把注音符號背出來是不是很厲害?3
Re: [問卦] 現在越來越多人用中國式英文拼音?就對岸在用的漢語拼音啊 好處是只要有學過那套拼音法的歪果仁就能清楚怎麼發音 缺點就是對沒學過中式中文的歪果仁會不知道某些音怎麼念 例如Q開頭的音,沒學過的人根本不會知道是發「ㄑ」的音 基本上漢語拼音跟我們的注音符號一樣2
[問卦] 誰背得出注音符號我現在馬上背的出A到Z 但是我不知道注音符號有幾個 有人不看鍵盤可以背出注音符號嗎 背不出來是不是代表 從小學英文就好1
[問卦] 講話都沒捲舌會不會被討厭?有好幾個注音符號都是捲舌音 可是本省人 有的地區 這是蠻廣泛的存在完全都不捲舌的狀況 其實也不是不捲舌
69
[問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了!!?49
[問卦] 57歲泰森還能打倒一般台灣成年男性嗎41
[問卦] 急,有心字的成語35
Re: [新聞] 都發局長認了!柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵93
[問卦] 第一次看 「來自深淵」該注意什麼?33
Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署:已依文36
Re: [新聞] 都發局長認了!柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵26
[問卦] 為什麼北部開始停電了69
[問卦] 房市三箭 八年來射去哪裡了?44
[問卦] 職場上怎麼交到知心好友24
[問卦] 確診胃食道逆流還可以活多久= =71
Re: [新聞] 老翁捷運削竹筍遭罰1萬 北市議員霸氣出18
[問卦] 一粒真的漂亮嗎爆
[問卦] 當初把核電往死打 是因為很想發展綠電嗎?17
[問卦] 柴油是從柴犬身上提煉出來的嗎?39
[問卦] 驚!Joeman怎麼變得那麼瘦?18
[問卦] 王心凌今晚演出,為何能美到令人感動?17
[問卦] 沒人發現小坪數買大電視根本就很蠢嗎!9
Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署:已依文17
[問卦] 古代中國講什麼語言啊?17
Re: [問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了!!?17
[問卦] 台灣有旅遊過度的地方嗎?17
[問卦] 一上車就把怠速熄火關掉都是哪種人?14
[問卦] 你擁有過CP值最高的東西是什麼?15
[問卦] 韋禮安算是很紅的歌手嗎?9
[問卦] 台灣怎麼了 以前物價竟然這麼便宜?13
Re: [問卦] 燦坤要付錢加入會員才能買?14
[問卦] 金城武到底是不是甲甲?14
[問卦] 秀繳稅單是什麼意思啊?!12
[問卦] 睡前要幹嘛才能入睡