[問卦] 台灣人去日本旅遊 哪些漢字會造成誤解?
日本人來台灣看到台式中文常會會錯意
相反地台灣人去日本看到日文漢字也有可能會誤會
台灣人去日本旅遊時
哪些日文漢字容易造成誤解?
有沒有八卦?
像中華料理、男湯、女湯、燒肉之類的
不會日文也知道是什麼意思
感覺台灣人去日本只要有漢字應該可以活得好好的?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.75.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
結構
推
老婆
推
金玉
推
御手洗
推
大変
推
床屋
→
認真回,真面目
→
冗談
→
認真回 大丈夫
→
八卦是現代很多中文詞彙其實是挪用日文的
→
床
→
結構 床 真的會誤解喔www 娘 應該也會
推
天地無用
推
怪我
推
無料案內所嫖完居然還被店家收錢
推
2戰如果日本沒被白人打的米米冒冒
→
,日文應該會使用更多漢字。
推
邪魔
→
"床"前明月光,疑是地上霜。唐朝以前的
→
人是在地上舖床睡的。
推
熨斗。我之前網路上買熨斗,商家問我熨斗
→
要怎麼辦,我直接回寄給我啊
推
殺到
推
貸切,還有靴下我曾以為是鞋子
推
稻妻
→
替玉vs味玉
推
看到大根,人篸,不要點錯菜
→
日本的各種「湯」,很容易誤解
推
泥棒
推
結構是什麼?
推
本番
推
便所,無料
推
無料 放題
→
寫生比賽
36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名15
[問卦] 會日文去日本玩有什麼優勢?欸欸欸欸欸 現在日本自由行這麼容易 很多都有漢字英文資訊 甚至員工還是講中文的 那會日文 N1的朋友13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用?諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在,例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣,例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時12
Re: [閒聊] 我推的孩子43學日文的時候有聽老師說 日本人在義務教育時會學習一些漢字,不過量不多 所以新聞或是一些比較正式的報章雜誌等等 非義務教育範圍內的漢字都會在旁邊標上念法7
[問卦] 日語漢字為何有這麽多讀音?表弟學日文因為漢字讀音快要放棄了, 日本漢字在動詞形容詞助詞狀態下讀音都不同。 有時一個漢字有十種讀音。 我想請問大家, 日語漢字為何有這麽多讀音?7
[問卦] 日本人出國旅遊看中文的理解度高嗎??都沒學過外語課的程度 台灣人去日本旅遊 片假名都看不懂 光靠看漢字來猜個大概都能夠四處趴趴走 那日本人去 中/港/台5
[分享] (港媒)12組日本鐵路常見漢字|遊日必學日文漢字|特急/急行/切符 12組日本鐵路常見漢字|遊日必學 路痴、認字困難、日文白癡、方向盲、大頭蝦,閱讀本文對你去日本旅遊都會大有幫助, 一起暢遊日本吧! 還記得記者初次去東京時,儘管已事先做好功課,但去到銀座及新宿這些大車站時,還是 相當的迷惘,因為出口和通道實在太多,而自己完全不會日文,見到漢字便會強行理解,4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字3
Re: [問卦] 幹你娘「無限放題」是三小台式日文?媚日肥宅聽日本人亂搞外來語,變成新的用法: 「日文外來語跟原本用法不一樣就是潮, 你各位去日本的時候要注意用法,免得失禮」 媚日肥宅聽台灣人亂搞日文漢字,變成新的用法: 「幹你娘,這漢字最好是這樣用啦,
爆
[問卦] 小學生也站出來護民主了!爆
[問卦] 製作這種噁心節目 公視到底是在衝殺洨!84
[問卦] 太陽能這時段也太猛了@@69
[問卦] 暴瘦要看什麼醫生71
[問卦] 台北這麼悶熱,正常嗎?46
[問卦] 王建民如果沒受傷 大聯盟應可拿100勝吧?爆
[問卦] 太原全城都是王心凌,也太震撼了吧?44
[問卦] 狗不打真的會乖嗎?36
[問卦] 外籍牙醫畢業生闖關成功,本土牙難生存?15
[問卦] 核融合都要出來了,八卦還支持核分裂?37
[問卦] 槓0糧熱死惹! 你各位冷氣開幾度???35
[問卦] 韓信呂布白起項羽同時在同一國會怎樣?33
[問卦] 信義新光很熱是正常的嗎?30
[問卦] 台股2萬3,討論熱度不如2022年??39
[問卦] 王小姐最近租屋壓力是不是很大??62
[問卦] 沒人發現楚國發展了八百年卻沒統一天下!88
[問卦] 最好命的皇帝28
[問卦] 要叫工人還是師傅30
[問卦] 王永慶的子嗣有哪個得到真傳26
[問卦] 冷氣不冷怎麼辦?==28
[問卦] 短影片會讓專注力變差嗎?29
[問卦] 屏東海生館在日本可以排第幾??27
Re: [問卦] 用火力補廢核的電力缺口是不是智障操作48
[問卦] 丁特要開飲料店?24
[問卦] 財金系畢業是不是比理工的有錢89
Re: [新聞] 來台中玩出事!男大生停到「默契車位」遭19
[問卦] 魯冰花古阿明經典名句 錯在哪裡?爆
Re: [新聞] 3萬青鳥圍立院捍衛民主!民團宣布「3大行24
[問卦] 三重起司好吃嗎21
[爆卦] 黃捷嗆罷免她先問高雄人 高雄:我同意