PTT評價

Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？

gghh 發表於 2025/8/31 下午8:02:47
看板Gossiping標題Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？作者
gghh
 (GH)時間推噓 5 推:6 噓:1 →:13

看原文跟原文下方推文我都懷疑這些人是怎樣?
不會問AI也該會用GOOGLE吧?

一個簡單的東西可以吵半天?
1. 英文Buffet這個字本來就是指"自助式餐飲"
隨便一個英英字典就知道
所以當年台灣翻作自助餐完全沒問題
拜託不要像洗記憶洗到把台灣文化洗成中國的

沒有人規定自助餐只限台式便當店那種
只要你自己自取的都算
這個前一篇回文已經有人列出一堆證據了

2. 吃到飽是All You Can Eat
雖然很多AYCE都採自助餐形式，
沒人規定只能用buffet
一堆吃到飽都是上菜的形式

3. 所以，很多buffet自助餐不是AYCE吃到飽
很多AYCE吃到飽也不是buffet自助餐

關鍵字給你自己GOOGLE確認
"does buffet always mean all-you-can-eat"

這麼簡單的東西隨便GOOGLE都知道還不查證
難怪台灣是詐騙天堂


※ 引述《twlicn (轉頭看你好想笑)》之銘言：
: 低卡目前有一篇文章
: 原po說自己家長年以來都用自助餐來稱呼吃到飽Buffet
: 但被別人糾正說自助餐是便當店
: 原po全家都被支語入侵
: 原文留言下面戰成一團
: 也有很多人表示自家長輩也都會用自助餐來稱呼Buffet
: 目前整理出兩大論點
: 1.把Buffet叫自助餐是支語入侵的結果
: 2.Buffet以前出現在台灣的時候就是被稱為自助餐
: 便當店自助餐是後來才出現的名稱
: PTT這裡老人比較多
: 答案應該比較有參考價值
: 回憶一下你們年輕的記憶
: Buffet = 自助餐 是支語嗎？
: https://www.dcard.tw/f/talk/p/259650029?cid=671a0589-29e4-42c3-9047-ae6aac551894
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-S9280.

--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.233.94 (臺灣)
※ PTT 網址
推

DustToDust 08/31 20:05以前巴菲就叫巴菲 不會講自助餐

buffet中文就是翻作自助餐 八飛是三小?

※ 編輯: gghh (1.175.233.94 臺灣), 08/31/2025 20:06:30
推

puritylife 08/31 20:12就自助餐只是個形式

→

puritylife 08/31 20:13看第一篇推文一堆人在那說要叫吃到飽

推

holyhelm 08/31 20:14巴菲才是稀有講法吧？要嘛也會翻成百匯

→

holyhelm 08/31 20:14。

→

idxxxx 08/31 20:19愛怎麼叫怎麼叫啦

推

mokumi 08/31 20:34看字義這篇才對，也有吃到飽，但都是要找

→

mokumi 08/31 20:35服務生點菜，（例如：港式飲茶吃到飽），

→

mokumi 08/31 20:35也有像貴族世家那樣，上面會寫（附自助吧

→

mokumi 08/31 20:35） 一個在講收費方式，一個是供應形式.說

→

mokumi 08/31 20:35吃到飽=buffet很奇怪
推

holyhelm 08/31 20:42小時候我吃巴西窯烤吃到飽、蒙古烤肉吃

→

holyhelm 08/31 20:42到飽，甚至現在常見的火鍋吃到飽，這都

→

holyhelm 08/31 20:42不能算buffet吧

噓

housemance 08/31 20:51我都念ikeA

→

vwpassat 08/31 21:48除非把Buffet當姓名用，否則不會翻譯成

→

vwpassat 08/31 21:49巴菲！

→

lugiam 08/31 21:51吃到飽我都叫食べ放題

推

jasonshieh 09/01 05:50我以前在台中吃過桌邊餐車吃到飽，這

→

jasonshieh 09/01 05:50就不是自助餐
同系列文章
[問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關