[問卦] 「官話白話文」算一種新文言文嗎?
據說日本時代,
有些人會「放孔子白」(口說臺語,手寫官話白話文)。
(影片51:40的地方)
https://youtu.be/xEtGaoA7nBg?t=3100
讀日治時的報紙月刊,
也會看到有人在攻擊這種作法。
『當時我們臺灣便有許多怜利的文學青年,以為要提高臺灣文化,想救臺灣大眾的文盲,也唯有普及「中國白話文」一途,他們以為中國白話文拿來臺灣也可算是白話文,完全不曾顧及「臺灣話是中國話(中國的方言),中國話不是臺灣話」,忘却了「中國白話文拿到臺灣已經不是白話文」。我以為這是「屈話就文」。』
那對當時的台灣人(講臺語的人)來說,
「官話白話文」算是一種「新文言文」嗎?
就像香港人一樣,
「書面語(粵音讀「官話白話文」)」和「口語(粵語白話)」非常不一致,
形成一種「言文分離」的「畸形語言習慣」。
https://youtu.be/uwJ3qVz9unw
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ PTT 網址
推
華北國語仔跟台羅仔都不知漢語除地域之
→
分,還有有書面跟口語之分
→
滯台閩南仔的語言觀跟中國人接軌阿
30
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代單純就這點,以前稍微查閱過「台語為什麼沒有文字」這個問題。 首先,這裡所說的「同一漢字詞去搭各種方言」,實際上只適用於文言文。 也就是說在文言文的架構下,這一句話是正確的。 實際的表現在現代依然可以看到, 那就是文學造詣比較好的日本人,是可以用日文發音朗誦唐詩的。![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代 Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/xEK3Tjgb.png)
14
[討論] 乾脆拿掉古文,但台灣有什麼文學作品值直接問 撇除啟蒙課文 拿掉古文課文有點好奇有多少文章值得當課文的 這些課文可以填充到國小四年級以後到高中畢業的語文課文 有誰可舉例嗎?![[討論] 乾脆拿掉古文,但台灣有什麼文學作品值 [討論] 乾脆拿掉古文,但台灣有什麼文學作品值](https://www.shicheng.news/images/node/30/308019.webp?0)
20
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?其實本來不想浪費時間寫這篇,但深怕鄉民被這名中國人誤導, 所以只能再寫一篇反駁。這期間我還吃了晚餐,所以現在才寫完。 ※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言: : 標題: Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲? : 時間: Tue Jul 12 18:09:56 2022![Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲? Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?](https://i.imgur.com/Aly552bb.jpg)
11
[問卦] 你們就偷著樂吧到底是什麼意思?如題你們就偷著樂 白話文是不是 你們就儘管笑的意思嗎? 中國發言人講這句話不怕其他國家![[問卦] 你們就偷著樂吧到底是什麼意思? [問卦] 你們就偷著樂吧到底是什麼意思?](https://i.imgur.com/SRILDMRb.jpeg)
7
[討論] 所以只有文言文才在說廉恥白話文沒有?是這樣的啦 最近覺得文言文很重要 只有文言文才可以解釋廉恥 白話文都沒有一樣 但是你文言文最後還不是要翻譯成白話文解釋給人聽![[討論] 所以只有文言文才在說廉恥白話文沒有? [討論] 所以只有文言文才在說廉恥白話文沒有?](https://i.imgur.com/kOg7fMib.jpg)
6
Re: [問卦] 公視台語台有病是不是古代方言一堆 但大家都寫文言文 文言文基本上和語言脫鉤 說什麼話寫的都一樣的字 用寫的就可以交流 梁啓超和林獻堂語言不通,就用筆談交流5
[問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?我是覺得很奇怪啦 先不管國語還是臺語 以前應該都是用同一種文章系統吧 以當官來講 清朝臺灣的公文都是文言文 不會是臺語文![[問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎? [問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif)
X
Re: [討論] 柯粉說三國演義是文言文啦XDDDDDDD首先要知道什麼是文言文 因為古代中國各地日常口語(白話)都不一樣 所以為了溝通 發展出文言文這種純書面語 就是不管你嘴巴說哪種話![Re: [討論] 柯粉說三國演義是文言文啦XDDDDDDD Re: [討論] 柯粉說三國演義是文言文啦XDDDDDDD](https://i.imgur.com/gDCP1Lob.jpg)
Re: [問卦] 文言文跟不上時代文言文的概念相對於白話文也就是口語文 文言文為了省力(寫毛筆刻字甚至打字都不如嘴快)且較能周詳的思考 所以能講究精簡 比如新聞常見的 某某做一個吃的動作 文言文的寫法就會是 某某吃 成語也是 四個字代表一串故事
[討論] 三國演義是文言文沒錯江戶時代的日本人覺得三國很好讀 我才不相信日本人懂中國白話 就是因為那是很簡單的文言日本人才看得懂 就像日本人愛玩的偽中文那樣 三國演義大概就是那種難度的文言而已