PTT評價

[問卦] 「官話白話文」算一種新文言文嗎?

看板Gossiping標題[問卦] 「官話白話文」算一種新文言文嗎?作者
eagleispower
(風花雪月)
時間推噓 1 推:1 噓:0 →:2

據說日本時代,
有些人會「放孔子白」(口說臺語,手寫官話白話文)。
(影片51:40的地方)
https://youtu.be/xEtGaoA7nBg?t=3100

讀日治時的報紙月刊,
也會看到有人在攻擊這種作法。

『當時我們臺灣便有許多怜利的文學青年,以為要提高臺灣文化,想救臺灣大眾的文盲,也唯有普及「中國白話文」一途,他們以為中國白話文拿來臺灣也可算是白話文,完全不曾顧及「臺灣話是中國話(中國的方言),中國話不是臺灣話」,忘却了「中國白話文拿到臺灣已經不是白話文」。我以為這是「屈話就文」。』

那對當時的台灣人(講臺語的人)來說,
「官話白話文」算是一種「新文言文」嗎?

就像香港人一樣,
「書面語(粵音讀「官話白話文」)」和「口語(粵語白話)」非常不一致,
形成一種「言文分離」的「畸形語言習慣」。
https://youtu.be/uwJ3qVz9unw

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
PTT 網址

eric2016 03/02 17:09華北國語仔跟台羅仔都不知漢語除地域之

eric2016 03/02 17:09分,還有有書面跟口語之分

ling621 03/02 17:36滯台閩南仔的語言觀跟中國人接軌阿