[問卦] 到底什麼時候Leviathan 翻譯成利維坦
肥宅我因為最近才買PS5玩FF7 重製版，印象中，過去Leviathan 翻譯成利拜亞森，或是利維亞森，無論是日文リヴァイアサン或是英文的Leviathan 怎麼唸都是亞森這個讀音，是從什麼時候翻譯成「坦」這個字？
有沒有從利拜亞森變成利維坦這種奇怪翻譯的八卦啊！
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.227.171 (臺灣)
※ PTT 網址
推
妲
推
希伯來文唸坦的音吧
推
麗薇妲 戀愛惹 好正
→
森
推
你不如問問為什麼John要翻譯成約翰
→
我都唸バハムート
推
巫師3?
→
因為不是英文發音啊
推
就不是原文
推
John的希伯來文也是接近約翰
→
john表示
→
你用希伯來文唸唸看
→
不然Jesus應該唸吉瑟斯
→
我都念Ikea
→
凱薩表示 我該念成西薩嗎?
→
不過Jesus 看美國影片真的都念G瑟斯
推
13年前星海2就有翻成利維坦了
→
以前太八攻略本，翻成利維亞桑
推
Th h不發音
→
Google Trend 看台灣區的趨勢是這樣，
→
你要問我的話，我會說大概是2012左右開
→
始被中國那邊的用語切換過去
推
從英文翻日文再翻中文本來就會有誤差
→
我小時候玩FF攻略本是都講利拜亞桑啦
→
你翻譯不專業照英翻很正常的
→
利維坦大多是看中國那邊翻譯的書會看到
→
聖經中譯 利未雅坦
→
因為你玩FF7所以利拜亞桑才是正音XDDD
推
一直都是
→
2003時上課就是了
推
有沒有想過FF7是日文翻過來的
推
感覺是譯者看錯字母
推
真巧 我也是剛玩到那 不過我是電腦版 真是
→
懷念
噓
因為不是英文
推
日文就是發音原音利維坦 這種考究的東西
→
跟著日文跑就對了
推
耶穌的話，希伯來文是念約書亞
推
耶穌的話，希伯來文是念約書亞
推
巴哈姆特一開始也不是巴哈姆特
→
因為她作為巨獸有利齒：利
→
創世紀第六天維度怪獸：維
→
盤踞大海、聽起來很坦：坦
20
[情報] 雷蛇 Razer 利維坦巨獸5.1聲道喇叭$3748Razer 雷蛇 Leviathan 利維坦巨獸 5.1 聲道 藍牙喇叭$3748 良興的超級商城現在最低價 另外有多送296點超贈點 折掉的話等於一台$3452![[情報] 雷蛇 Razer 利維坦巨獸5.1聲道喇叭$3748](https://s.yimg.com/ut/api/res/1.2/DWdoh_vKMaf60Y32XcYw1A--~B/YXBwaWQ9eXR3bWFsbDtjYz0zMTUzNjAwMDtoPTEzNTtxPTEwMDt3PTEzNQ--/https://s.yimg.com/fy/3186/item/p003168632759-item-da1dxf4x0500x0500-m.jpg "[情報] 雷蛇 Razer 利維坦巨獸5.1聲道喇叭$3748")
8
[閒聊] ff3跟ff9關於飛空艇的小發現我二十多年前看著攻略本玩FF3 當時最後一台飛空艇被台灣翻譯成克難號 可是當時的那一台飛空艇又大又豪華，一點也不克難啊 成為了我從小的疑惑 然後高中玩FF95
[情報] 雷蛇發布 Razer Leviathan V2雷蛇今天發表了利維坦巨獸V2 Razer Leviathan V2 主體為長方橫條形音箱及配有一個重低音揚聲器，音響主體主打有著 THX Spatial Audio 空間音效THX以逼真細膩的聲場效果著稱。 7.1環繞聲效果讓使用者不管在遊戲電影或是音樂都能帶來栩栩如生的感受，長條型的身軀底部使用Razer Chroma RGB 控制照明設有18個RGB燈珠照明從桌面反射後實現RGB的效果展示。 Razer Leviathan V2 可以通過藍芽5.2進行低延遲的無線連接也可以使用背面的Type-c進行有線連接，使用兩組可拆卸的腳墊來調整音響的角度及高度來獲得最良好的聽覺饗宴，目前官網的訂價在250美元。![[情報] 雷蛇發布 Razer Leviathan V2](https://i.imgur.com/Bvnvzpxb.jpg "[情報] 雷蛇發布 Razer Leviathan V2")
3
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題前幾作 以日文文本為主 我覺得沒問題 但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集 總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧 所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定
[問題] 關於重低音推薦大家好~ 我目前的電腦喇叭是Razer Leviathan 利維坦巨獸然後接Creative G6的外接音效卡。 昨天手癢買了Mackie MR524，想請問大家有沒有推薦的重低音？ 手機排版如果傷眼很抱歉 感謝大家QQ
[問卦] 猛男撿樹枝 = 集合啦!動物森友會!這翻譯?あつまれどうぶつの森 英文版名：Animal Crossing: New Horizons 大陸翻譯成 猛男撿樹枝 台灣翻譯成 集合啦!動物森友會! 信達雅的翻譯 應該是 動物之森-新地平線
爆
Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？爆
[問卦] 林秉文被交保 檢方怎麼不抗告？爆
Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧![Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧](https://i.imgur.com/NNp2PT0b.jpeg "Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧")
爆
[問卦] 200億高雄車站漏水又要重新施工是幹嘛?![[問卦] 200億高雄車站漏水又要重新施工是幹嘛?](https://i.imgur.com/ic8x8pFb.jpeg "[問卦] 200億高雄車站漏水又要重新施工是幹嘛?")
爆
[問卦] 發回重審之後改判的機率有多高？![[問卦] 發回重審之後改判的機率有多高？](https://i.imgur.com/fifZz94b.gif "[問卦] 發回重審之後改判的機率有多高？")
86
[問卦] 韓國客機爆炸有可能生還嗎？（內有影片![[問卦] 韓國客機爆炸有可能生還嗎？（內有影片](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1873173665732542464/img/6Ai94qGinbPRrj10.jpg:large "[問卦] 韓國客機爆炸有可能生還嗎？（內有影片")
84
[問卦] threads熱議:越南人開店 全部都是越南人![[問卦] threads熱議:越南人開店 全部都是越南人](https://i.meee.com.tw/JnGjSAp.jpg "[問卦] threads熱議:越南人開店 全部都是越南人")
90
[問卦] Threads：終於知道為什麼有些年輕人能買房了![[問卦] Threads：終於知道為什麼有些年輕人能買房了](https://i.imgur.com/0w1pm5db.jpeg "[問卦] Threads：終於知道為什麼有些年輕人能買房了")
59
Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷![Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷](https://i.imgur.com/tpcLFrRb.jpg "Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷")
67
[問卦] 挖草 南韓空難 死亡人數超過一半![[問卦] 挖草 南韓空難 死亡人數超過一半](https://i.imgur.com/LYom30xb.jpeg "[問卦] 挖草 南韓空難 死亡人數超過一半")
57
Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷![Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷](https://i.imgur.com/dPed0Fpb.png "Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷")
52
[問卦] 坐飛機要坐哪個位置比較有生還機會![[問卦] 坐飛機要坐哪個位置比較有生還機會](https://i.imgur.com/9vfxO7tb.jpg "[問卦] 坐飛機要坐哪個位置比較有生還機會")
41
[問卦] 中共給一千萬人民幣願意放棄台灣國籍嗎34
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保44小時！北檢抗告成功41
[問卦] 波音是不是才是主要問題？![[問卦] 波音是不是才是主要問題？](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[問卦] 波音是不是才是主要問題？")
39
[問卦] 為何以色列的出生率遠比東亞高?28
[問卦] 你們過年還敢搭機出國遊玩嗎！？![[問卦] 你們過年還敢搭機出國遊玩嗎！？](https://i.imgur.com/Wk0ILCSb.jpeg "[問卦] 你們過年還敢搭機出國遊玩嗎！？")
31
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保44小時！北檢抗告成功![Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保44小時！北檢抗告成功](https://i.imgur.com/RFP9DQxb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保44小時！北檢抗告成功")
32
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保44小時！北檢抗告成功27
[問卦] 有沒有他媽就是要弄死你的八卦?![[問卦] 有沒有他媽就是要弄死你的八卦?](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 有沒有他媽就是要弄死你的八卦?")
38
[問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？![[問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？](https://cdn2.ettoday.net/images/8019/8019701.gif "[問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？")
28
[問卦] 南韓怎麼一段時間就出這種大事31
[問卦] 高雄車站要蓋多久?![[問卦] 高雄車站要蓋多久?](https://img.youtube.com/vi/NDAxqHbgyk0/mqdefault.jpg "[問卦] 高雄車站要蓋多久?")
29
[問卦] 抱歉各位![[問卦] 抱歉各位](https://i.imgur.com/EN2XlHsb.jpg "[問卦] 抱歉各位")
27
[問卦] 房貸1年要繳50萬 壓力有多大?26
Re: [新聞] 檢廉搜索柯文哲家逾4小時 黃國昌：27
Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷26
[問卦] 台灣到現在還沒獨立算誰的？![[問卦] 台灣到現在還沒獨立算誰的？](https://i.imgur.com/aBCdIBSb.png "[問卦] 台灣到現在還沒獨立算誰的？")
28
[爆卦] 濟州航空班機墜毀 目前62人死亡 3人生還24
[問卦] 鳥擊基本上無法防範或避免嗎![[問卦] 鳥擊基本上無法防範或避免嗎](https://img.youtube.com/vi/4j8Aanj9xFc/mqdefault.jpg "[問卦] 鳥擊基本上無法防範或避免嗎")
![Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？](https://i.imgur.com/jKrcn2db.jpeg220.157.125.105 "Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？")
![[問卦] 林秉文被交保 檢方怎麼不抗告？](https://i.imgur.com/azujehob.jpeg114.140.154.153 "[問卦] 林秉文被交保 檢方怎麼不抗告？")
![[問卦] 為何以色列的出生率遠比東亞高?](https://i.imgur.com/cEA4Z1db.jpeg114.137.226.188 "[問卦] 為何以色列的出生率遠比東亞高?")
![[問卦] 房貸1年要繳50萬 壓力有多大?](https://i.imgur.com/v8S0YYZb.jpg223.141.206.172 "[問卦] 房貸1年要繳50萬 壓力有多大?")