[問卦] 阿滴:「寶可夢應該要叫神奇寶貝」?
https://i.imgur.com/Zt7SjOm.jpg
為啥阿滴要堅持神奇寶貝這個譯名?
神奇+寶貝=神奇寶貝,這譯名超級尷尬
反倒是寶可夢這譯名十分信達雅,屌打神奇寶貝
為啥阿滴還要在街上舉牌子抗議寶可夢這譯名?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.50.115 (臺灣)
※ PTT 網址
→
蹭流量,自以為是個咖,被嘴一下就哭著說
→
喔喔喔喔是喔
→
憂鬱症發作
→
我才不car咧 我只喜歡他吃海鮮素 大喊
→
taiwan can help的樣子 嘻嘻
噓
肛
推
素懶趴
噓
沒當兵閉嘴
推
蹭流量的鞋咖
推
刷存在感啊
噓
呃
→
去把GF買下來改名啊
噓
想藉此吸收懷舊老人族群的訂閱吧
→
肥宅上一次看這部卡通節目,好像是9歲
→
的事情了,老
推
神奇寶貝比較好
推
我覺得口袋怪獸比較好
→
快改不然憂鬱症要犯了
噓
他才不管叫什麼 只是想要流量
噓
我勸任天堂自己改名 不然我國Yt 理事長要
→
憂鬱症了
推
請正名: 口袋妖怪
噓
口袋怪獸啦
→
我覺得口袋怪獸還比較好
→
怪物向前走吧
推
口袋怪獸
推
不如舉牌Taiwan can help
推
憂鬱症又要發作了?差點鴨賞壓壓驚
推
支持阿滴募款去紐約時報刊登呼籲任天堂
→
把名字改回神奇寶貝
推
口袋怪獸吧
推
先送牠去驗尿吧
噓
別再看這假假的側翼頻道好嗎
→
滴能智障
推
海鮮素是素食的亞種
噓
過氣了 慘
噓
勿嘴 小心憂鬱症人設牙起來
→
老人阿
噓
滾
噓
滾
98
[討論] 寶可夢 神奇寶貝 稱呼阿滴貼了一張照片在臉書說: 我還是覺得寶可夢應該要叫神奇寶貝 台灣的寶可夢死忠粉會堅持要叫神奇寶貝嗎 有人改名字還硬要叫他原本名字會不會很沒有禮貌?57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因?Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢? 神奇寶貝名字太長的關係?57
[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年除了最近寶可夢25周年外 今天也是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年 2016年2月26日 官方宣布推出新作 太陽/月亮 同時宣布確立「精靈寶可夢」為中文圈的統一譯名(現在省略「精靈」)40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候,還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年,大家也習慣了 不過仔細想想,Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯26
[閒聊] 為何xx王的譯名曾流行,xx寶貝卻沒?如題 xx王這個格式 曾流行到幾乎什麼鬼動漫都要翻譯成xx王 但xx寶貝卻只有神奇寶貝、數碼寶貝、星際寶貝,遊戲頂多一個魔力寶貝 為什麼差這麼多20
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的?雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說, 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變, 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸,玩家間也習慣講口袋怪獸,13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎? 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣:神奇寶貝 港澳:竉物小精靈 中國:精靈寶可夢3
[問卦] 現在講神奇寶貝是不是就跟小叮噹一樣老害如題啦 我這個年代早就已經改名叫哆啦A夢了 偶爾還是會聽到年長的人說小叮噹 小時候都會覺得講小叮噹的都是臭老人 現在反而跟死屁孩講神奇寶貝4
[問卦] 如果寶可夢早期叫做奇異寶貝4這樣啦 精靈寶可夢是現在的官方認定的統一中文譯名 在那之前台港中三地兩國的譯名皆不同 而在語感及語意上神奇寶貝、奇寶異貝好像都差不多 如果當時叫做奇異寶貝會不會很奇異?- 神奇寶貝改叫寶可夢是2016年的事 那時候任天堂要出中文化寶可夢遊戲,為了統一翻譯問題而改譯名 不然在統一譯名以前 臺灣:神奇寶貝 香港:寵物小精靈
爆
[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高?爆
[地震] 地震92
[問卦] YT上有料的中國頻道45
[問卦] 館長民調:你會去519嗎?49
[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎?49
[問卦] 路人超能100好看嗎= =36
[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??34
[問卦] 真的有必要買房嗎爆
[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面30
[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎?29
[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大69
[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子?28
[問卦] 剛才的我猜也太尷尬了吧!?30
[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決?28
[問卦] 中國能造太空站能造航母 工業底子雄厚?26
[問卦] 三重三代三屍命案兇嫌會死刑嗎?26
Re: [新聞] 快訊/新北三重一家三口滅門 陳屍屋內726
[問卦] 到底該不該給更生人一個機會?57
[問卦] 有人跟8+9當過朋友的嗎 他們真的很有趣?24
[問卦] 以色列為何不退出聯合國21
[問卦] Jim Simons去世了爆
[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣?22
[問卦] 台灣歷史上著名的「天才」有誰?60
[問卦] 台灣如果要蓋世界奇觀,可以蓋什麼?21
[問卦] 小米家電哪樣最值得一買?18
[問卦] 孫燕姿出道20年精選10首歌 怎麼選?18
[問卦] 牛排店的雙拼排餐是台灣獨創的?21
[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮21
[問卦] 三國劇怎麼把袁紹演成一個智障==22
[問卦] 本季動畫要看哪部好?