[問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣？

realtw 發表於 2024/7/28 上午11:18:06

看板Gossiping標題[問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣？作者

realtw

(realtw良心說不比臺灣女)時間Jul 28 11:18:06 2024推噓推:15 噓:15 →:84

PTT評價

現在奧運會
台灣舉著chinese taipei的牌子進場
對於chinese這個詞大陸是翻譯中國台北
而臺灣是翻譯成中華台北

而對於老外來講應該是沒啥區別反正就Chinese taipei

怎麼跟老外解釋 Chinese有分中華和中國不一樣

我一台灣朋友急的一頭汗

有沒有八卦

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.250.244.6 (中國)

※ PTT 網址

推

RINPE 07/28 11:18人家不想知道也沒興趣

噓

coneflwer 07/28 11:18只有台灣跟西台灣

推

thegreatlcx 07/28 11:19一個是包子一個是賴皮

推

grandzxcv 07/28 11:195/35

推

BellCranell 07/28 11:20高雄跟中國一樣淹水所以一樣

→

wake7078 07/28 11:20先解釋Taiwan/Thailand 差別

→

nans 07/28 11:20不會分的也不會想要知道

推

tooeasy 07/28 11:20就改成Taiwan辨識度比較高啊，但DPP不敢

當初選他們不就是為了把這個名字改掉嗎為什麼選上了卻食言了

→

alcloth 07/28 11:21一個是民族一個國名有那麼難嗎？

所以要怎麼解釋chinese不是中國是中華

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:21:39

→

AntiqueTea 07/28 11:21不就是台灣跟中國，老外一聽既懂，

→

AntiqueTea 07/28 11:21假廣西人什麼時候替台灣人在煩惱？

你的意思chinese可以翻譯成台灣喔

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:22:11

推

Baumgartner 07/28 11:22就跟你講口紅色號差在哪一樣你還不

→

Baumgartner 07/28 11:22是一臉的沒興趣

推

marktak 07/28 11:22chinese china

→

dayend 07/28 11:22中華通常是指比中國更大的一片文化區

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:23:43

→

dayend 07/28 11:23這東西不用解釋老外知道^^

老外憑什麼知道chinese是中華不是中國？我如果是老外我肯定不懂

→

bicedb 07/28 11:23青鳥：我們是支那台北

→

buski 07/28 11:23講臺灣就懂了，有這麼難？

問題是你舉著chinese的牌子說chinese是台灣老外再傻也知道對不上吧

→

xeins 07/28 11:23中國的台北跟中國台北

噓

AntiqueTea 07/28 11:23現在台灣人出去有誰講自己是Chines

→

AntiqueTea 07/28 11:24e?大部分不都用I’m Taiwanese fro

→

AntiqueTea 07/28 11:24m Taiwan.

問題是自己舉著chinese台北牌子哪裡有不用chinese？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:25:22

→

HodorDragon 07/28 11:24http://i.imgur.com/lvO1Fl6.jpg

→

HodorDragon 07/28 11:25因為奧運開幕式而崩潰的小粉紅

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:26:35

噓

AntiqueTea 07/28 11:27什麼 Chinese Taipei，那是被中國

→

AntiqueTea 07/28 11:27人政治打壓下台灣參加國際活動時用

→

AntiqueTea 07/28 11:27的名稱，民間往來誰在跟你用Chines

→

HodorDragon 07/28 11:27台灣是排在T 中國是排在C 沒毛病

→

AntiqueTea 07/28 11:27e Taipei?只有5毛會拿這個來吃台灣

→

AntiqueTea 07/28 11:27豆腐而已！

現在就是講奧運會國際場合用的chinese台北呀誰管你民間怎麼用現在是怎麼解釋chinese台北的時候

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:28:29

→

gopath 07/28 11:28對方老大是維妮熊，我們是賴皮寮

→

xeins 07/28 11:28中華這個詞是清末才開始被重新定義為了壓

→

xeins 07/28 11:28制羅斯福的民族自決用包含漢滿蒙回藏的騙

→

xeins 07/28 11:28局

噓

AntiqueTea 07/28 11:29除了日本、韓國外現在法國奧運不是

→

AntiqueTea 07/28 11:29特別的替台灣介紹Chinese Taipei

→

AntiqueTea 07/28 11:29就是Taiwan，放心以後會越來越多國

→

AntiqueTea 07/28 11:29際賽事會這樣介紹台灣！

民間的解釋有什麼用關鍵是自己的自我認同自己舉一個chinese taipei 然後說自己不是chinese 是台灣這怎麼解釋的過去啊你自己都舉著chinese了還好意思說自己不是？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:30:29

噓

gxlin 07/28 11:30台灣:fuck china

那你們舉著fuck China的牌子進去我就認同你的說法事實你們就是舉著chinese的牌子進去啊

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:31:17

→

AntiqueTea 07/28 11:30那你標題去訂國際場合的時候台灣為

→

AntiqueTea 07/28 11:30什麼用Chinese Taipei，標題訂不清

→

AntiqueTea 07/28 11:30，又在那邊跟人家扯東扯西，什麼跟

→

AntiqueTea 07/28 11:31老外解釋？就幹他媽的講自己台灣人

→

AntiqueTea 07/28 11:31就好了，那麼多屁話

對呀就是這個問題啊如果你覺得自己是taiwan 那就舉著這個牌子進去你自己舉的chinese 還怪別人把你看錯？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:32:04

→

HodorDragon 07/28 11:31一下講跟老外解釋一下講自我認同

→

HodorDragon 07/28 11:32看來崩潰的很嚴重

那肯定啊你自己說自己是chinese 然後又說自己不是那不是人格分裂？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:32:38

→

HodorDragon 07/28 11:32法國已經幫你區別開了

噓

AntiqueTea 07/28 11:33奧運廣播不是正式場合啊，那什麼是

→

AntiqueTea 07/28 11:33正式場合？奧運正式場合法方不是正

→

AntiqueTea 07/28 11:33式跟世界各國解釋外Chinese Taipei

→

AntiqueTea 07/28 11:33就是台灣，假廣西人扯東扯西的模式

舉著chinese的牌子進去然後說自己不是chinese 世界上兩百多個國家你覺得有幾個國家會認可你的觀點？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:34:04

→

AntiqueTea 07/28 11:33又要開啟了嗎？

你自己認為自己chinese 白紙黑字的寫著還怪別人看錯你哦

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:34:41

噓

seabook0808 07/28 11:34請別幻想有這種朋友好嗎

噓

AntiqueTea 07/28 11:35那你去跟中華人民共和國講啊，

這啥邏輯張三身份證上寫著張三他不願意叫張三說是他爸爸起的所以自己不是張三你覺得有說服力嗎

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:36:06

→

krousxchen 07/28 11:35chinese taipei結果出場順序在T

香港澳門也是這樣的出場順序按h m 也沒跟著c出場你的意思這兩個也不是中國？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:37:17

→

krousxchen 07/28 11:37那麼T是哪個國家?

對啊是哪個國家寫出來呀不敢寫出來還說啥

推

ar0387959310 07/28 11:38Chinese 是文化或民族的意思

→

krousxchen 07/28 11:38chinese taipei照理是C開頭啊？

推

ffaatt 07/28 11:40 解釋是什麼你知道嗎

→

xeins 07/28 11:40說真的realtw 你在ptt戰了這麼久這個才真

→

xeins 07/28 11:40的有打到點上因為小粉綠的自慰思維在這個

→

xeins 07/28 11:40法理上站不住腳

噓

AntiqueTea 07/28 11:41台灣目前的身分證是Republic of Ch

→

AntiqueTea 07/28 11:41ina也不是Chinese Taipei,所以叫你

→

AntiqueTea 07/28 11:41去問中華人民共和國啊，不是講了就

→

AntiqueTea 07/28 11:41是政治打壓，所以一直在那邊扯！

現在講的是奧運會你們舉著chinese taipei的牌子去卻不認這怎麼說

→

buski 07/28 11:41講臺灣大家都知道，外國人沒這麼笨

→

buski 07/28 11:41不要老是認為別人不懂

现在讲的是法理你身份證上寫著你的名字然後你說這是你爸給你起的你不喜歡你不認然後你又不改身份證那還怪別人叫你現在的名字？

→

ffaatt 07/28 11:42一班30個解釋都無法百分百

→

buski 07/28 11:42整天在那邊法理，卻忽視臺灣在國際上的能

→

buski 07/28 11:42見度

所以很簡單啊不喜歡這個名字就不要用這個名字就好了問題來了為什麼你們要舉著chinese的名字進去？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:44:07 ※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:44:54

噓

AntiqueTea 07/28 11:45因為Chinese Taipei就是台灣人自己

→

AntiqueTea 07/28 11:45無法決定的代表名稱呀，然後又不給

→

AntiqueTea 07/28 11:45公投，要不然你要不要試試看2300萬

→

AntiqueTea 07/28 11:46台灣人會用什麼名稱來代表台灣？這

→

AntiqueTea 07/28 11:46不是講了嗎只有5毛會吃台灣這點豆

→

AntiqueTea 07/28 11:46腐而已呀你自己是還不承認真丟人？

對呀那你們既然決定用chinese這個名字了為什麼又不認？你的意思是你們選出來這個党違背了你們的心聲為什麼你們要選他們呢？他們不實現自己的諾言為什麼你一而再再而三的選他們？

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:47:17

→

AntiqueTea 07/28 11:50所以假廣西人支持台灣用ROC或Taiwa

→

AntiqueTea 07/28 11:50n入聯合國及用於國際真是場合的正

你只要舉著ROT的牌子去我就認問題是為什麼你們不舉呢？

噓

oldntu 07/28 11:50對岸也是中華，你是不是搞錯了

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:52:08

→

gg86300 07/28 11:52講得好像人家想聽你解釋一樣

推

purue 07/28 11:54china是包子皮 chinese是包子餡台灣是檸

噓

AntiqueTea 07/28 11:54什麼是TOC狗名？

Rot啦台灣舉的這個牌子進去我就認你們為什麼要舉著chinese的牌子進去呢

→

purue 07/28 11:54檬塔台北是塔皮 chinese taipei就是肉餡

→

purue 07/28 11:54塔皮

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 11:55:37

噓

AntiqueTea 07/28 11:56不就講了啊，不就是中華人民共和國

→

AntiqueTea 07/28 11:56對台灣的政治打壓嗎？你要幫台灣人

→

AntiqueTea 07/28 11:56去中華人民共和國發聲喔，謝謝你！

現在講的是目前的現狀而不是說什麼原因造成的就好比你叫張三你說你並不喜歡這個名字是你爸爸強塞給你的那你不改的話你就是叫張三這是事實吧？你再解釋一堆你也改變不了你就是張三的事實

推

azytjr 07/28 11:57內戰打完就可以解釋清楚，但你朋友不想打

→

buski 07/28 11:57這就是臺灣的歷史困境跟現況，如果沒有中

→

buski 07/28 11:57國的武力威脅，當然是可以正名啊，臺灣人

→

buski 07/28 11:57都懂，就你一直吵

現在是國際場合誰管你台灣人內部怎麼想

噓

kenryu 07/28 11:58沒啥區別？台積電是中國的逆

→

azytjr 07/28 12:00中國內戰其實跟台灣人無關，只是台灣人不

→

azytjr 07/28 12:00願意放棄中國國籍，中華民國包含無戶籍就

→

azytjr 07/28 12:00有14億，少了600萬人沒差，不想要被貼中

→

azytjr 07/28 12:00國標籤那就放棄國籍去標籤化

→

azytjr 07/28 12:00https://i.imgur.com/0pSJ7m3.jpeg

推

tony1331 07/28 12:01一樣的東西為什麼要一直解釋

→

azytjr 07/28 12:02中華台北就是台灣島的中國人，還是中國人

推

keria 07/28 12:06直接講我們是台灣就好，只是中國人不開心

推

peterwww 07/28 12:10別選擇性引用外國人說法

→

peterwww 07/28 12:10要從最重要的價值去堅持才能勝出

→

peterwww 07/28 12:10別為了小事誤了大事

還真跟外國人沒關係中國台灣自己舉著chinese的牌子进去老外看到了什麼就說什麼別人並沒有強加給你什麼怪得著老外嗎

※ 編輯: realtw (43.250.244.6 中國), 07/28/2024 12:14:44

→

GABA 07/28 12:15把分不清的老外社群帳號給青鳥他們會讓老

→

GABA 07/28 12:15外徹底搞懂

→

annielu 07/28 12:31一個就俄爺爺孫子一個是美國兒子啊～

→

saltlake 07/28 12:32你還可以努力解釋臺灣和泰國的不同

這兩個英文不一樣啊有什麼好解釋的老外自己看錯了自己重看去 chinese寫法一樣自己有得解釋了

※ 編輯: realtw (43.250.244.166 中國), 07/28/2024 12:39:47

→

v9300087 07/28 12:47還是中華電信聰明Chunghwa Telecom

推

sellgd 07/28 13:12種族和政治上差異 ethnically politically

噓

iAsshole 07/28 13:13英文如果夠好，可以解釋中文有中華和中

→

iAsshole 07/28 13:13國的差別。但China和Chinese只有詞性不

→