Re: [問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣?
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言:
: 現在奧運會
: 台灣舉著chinese taipei的牌子進場
: 對於chinese這個詞 大陸是翻譯中國台北
: 而臺灣是翻譯成中華台北
: 而對於老外來講應該是沒啥區別 反正就Chinese taipei
: 怎麼跟老外解釋 Chinese有分中華和中國不一樣
: 我一台灣朋友急的一頭汗
: 有沒有八卦
chinese堅稱世界上只有一個chinese
所以另一個chinese不能叫chinese而是要叫chinese taipei
要跟美國人比喻 你就比喻成 美國內戰 結果流亡政府跑到夏威夷躲起來
國際賽事 分成國家隊 跟 流亡政府國家地方隊
這樣的區別
國號改成Taiwan就沒有問題了
清德加油 我相信阿扁任內做不到的你能做到
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.34.177 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Taiwan? Whose Taiwan?
推
不要分那麼細 都是中國人
噓
誰跟你中國人
快叫清德改國號阿 我支持你們 還是你們只會在ptt叫
※ 編輯: bachelorwhc (36.230.34.177 臺灣), 07/28/2024 12:28:12推
梁文傑:大陸藏人歸陸委會管
噓
南北韓都有Korea 懂?
推
挺支持發揚台灣兩字 但希望是制度上
→
而不是表面用中華民國 暗地一直偷渡
5
要怎麼解釋? 中華就是等值於中國 原本台灣用Chinese 相關的不改就是在爭中國 但世界上也有兩個剛果 兩個尼日7
在奧會模式出現之前,好幾屆奧運都是稱呼我國為 Formosa 或 Taiwan 基本上外國看到Republic of China就是認為是Taiwan的代稱 之前護照還只有ROC的時候,有些比較菜的海關會以為ROC是PRC 還需要跟老鳥確定一下,才知道ROC是Taiwan 現在的護照就是寫大大的Taiwan,ROC寫的小小的在國徽那裡1
完美又精確的解釋 Republic of China in exile on Taiwan , R.O.C. TAIWAN Republic of China failed in civil war in 1949 , then they escaped to Taiwan and built government in exile . Its means , Taiwan is under occupied over 70 years . -----X
這個其實就台灣遇到的認同問題 因為台灣跟對岸的關係 其實就跟南北韓一樣 南韓北韓都是韓國 北韓不會說自己不是韓國人
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家6
Re: [問卦] 中華台北的台北是指什麼?給灣灣們上一課 「中華台北」的意思是「中華民國的流亡政府設在台北」 這也是為何英文簡稱是 Chinese Taipei 而不是 China Taipei 而上海、北京卻是 China Shanghai, China Beijing 所以中南海才同意讓中華台北在國際現身6
[問卦] Chinese =支那奧運要比賽了 台灣要怎加油 支那台灣加油? 中國 Chinese 前段時間 有群人稱 支那 支那支那的叫 好不快活 不削Chinese 要改名 最後也沒動作4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of China2
Re: [新聞] 藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員只要能提升台灣在國際的能見度 能讓台灣加入參與國際各種組織 都應該摒除成見,樂觀面對並給予支持 叫什麼有那麼嚴重嗎? 為什麼要逢chinese必反呢?- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
1
Re: [討論] 台灣隊?中華隊?其實講台灣隊就是自慰給台灣人看的啊 還是給特定族群看的誒 主要是讓那些綠色皮膚的哥布林開心到高潮 實際上,國外轉播幾乎都是Chinese Taipei 啦 那個沒讀過英文的腦殘來把Chinese Taipei 翻譯成台灣阿?
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙!靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 人資:「上班偷錄音違反職場倫理」爆
[問卦] 綠同事:第一次有人死掉鬧這麼大91
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼?71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走52
[問卦] 對工作單位充滿感謝,然後在單位上吊?46
[問卦] 謝宜容下屬10分鐘不回line就開罵 結果自71
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人?39
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名31
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎?24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事,給台灣的啟發?68
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎?28
[問卦] 女上司未婚?已婚?哪一種更可怕?23
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子43
[問卦]普丁發表緊急談話18
[問卦] 洲際彈道飛彈很強嗎?17
[問卦] 涮乃葉要怎麼吃才可以吃讓到老闆哭出來19
[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜22
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」!簡舒培:不15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?13
[問卦] 為何這次義憤填膺12
[問卦] 新北沒人為霸凌案負責?22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭10
[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦?9
[問卦] 為什麼謝宜容還可以撐在那邊?11
[問卦] 老遊民生命力怎麼這麼強?7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子