[問卦] 一環法魔法飛彈Magic missile 該怎麼翻
如題，D&D的經典法術Magic Missile
你造出3 支發光的魔法箭。每支箭分別射中你所選的射程內你能看見的生物，每支箭為1d4+1 肆力傷害。這些箭會同一時間命中，你可以控制它們集中攻擊同一名生物或分散攻擊多名生物。
中文翻譯為魔法飛彈。
第一次接觸TRPG的時候，這個名字讓我感到非常困惑，以為跟什麼軍事力量有關。
後來經過語言學家的開導，才知道此處Missile 是指投射物的意思。
問題來了，為了讓中文圈廣大的玩家接觸D&D，這個名字或許換個翻譯比較不容易讓人誤會。
請問各位多益1000分的鄉民，如果要恰當的翻譯，應該要怎麼翻才能符合信、達、雅的準則呢？
魔法飛箭？魔法彈？魔法衛星？魔法芒果乾？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.97.147 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.n4ivumRcKnWQ
→
※ 編輯: fesolla (101.10.97.147 臺灣), 01/09/2024 20:21:21
先不管，現在恐嚇人民騙一波
→
最狠的就是自己人騙自己人
推
不就一個 咪餿
→
你不用知道是什麼，你只要知道相信我就
→
對了
→
魔法衛星
→
米塞魯
→
懂嗎？是什麼不重要，相信我就對了
推
美咪
→
怎麼有人牙起來了 選前焦慮很重喔
推
咪嚕咪嚕魔法閃亮衛星
→
台灣有魔法飛彈
→
魔法衛星
→
龍族翻魔法飛彈，魔獸翻秘法飛彈
93
[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?\ 你竟敢用我的魔法對付我 波特！ 第一次看到這翻譯還以為是看到中國版， 確認後才確定真的是這樣翻， 感覺翻得很神又很中國武俠，![[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?](https://img.youtube.com/vi/BYowdVY24gQ/mqdefault.jpg "[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?")
63
[閒聊] 柏德3推薦的各環最強法術？個人排行 6環 尬舞/英雄盛宴/盟約生物 5環 召喚元素生物（水元素） 4環 高等隱形術 3環 加速術==，強到法師基本上必帶/反制魔法也是必帶34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈25
Re: [閒聊] 龍與地下城 超級好雷龍與地下城:盜賊榮耀 主角團腳色卡 (看過腳色卡之後 我只能說 他們絕對不只5級) 多立克Doric(德魯伊) 提夫林多立克還是個孩提時便被遺棄，無冬森林中的一個木精靈聚落收養了她， 而她也以森林的狂暴保護著收養了她的社區。月亮結社曾教導她如何留心於17
Re: [問題] 柏德之門三 近戰or法師？好奇想請教兩個問題 1.多人連線 之前玩神諭2時就有聽過多人連線蠻有趣的 不過因為我完全沒接觸過，所以想請問角色是每個玩家自己選擇技能嗎？ 例如說升級時，每個人就自己切進升級頁面、自己點技能這樣？15
[問卦] missile的翻譯是衛星？我還以為missile是飛彈的意思 今天才知道原來是衛星的意思啊 漲姿勢漲姿勢 --![[問卦] missile的翻譯是衛星？](https://i.imgur.com/WXiBpF6b.jpg "[問卦] missile的翻譯是衛星？")
14
[問題] 黑暗靈魂1 可以用魔法斷尾嗎？昨天睡前剛打到貪食魔龍 聽說龍類斷尾都可以拿到武器 不過因為我玩的是主點智力的魔法師 所以也只能拿著短劍朝著尾巴慢慢砍 不過傷害真的超級低2
[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？剛收到發射衛星警報 很貼心還伴隨著英文翻譯 但仔細看了一下 他怎麼是寫 missile![[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？](https://i.imgur.com/QmGnwmWb.jpg "[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？")
6
[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇日本環球影城宣布在「哈利波特的魔法世界」區域推出全新的魔法體驗「魔法生物邂逅～ 與魔法生物相遇～」，並且公開了其中的魔法生物。![[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇](https://asset.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1486/212/1_l.jpg "[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇")
Re: [閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =去查了一下型月英文維基 他們把魔術翻magecraft魔法是magic 魔術師magus魔法師magician 其實跟中文有一樣的問題 真的還好型月沒手品師
![[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？](https://i.imgur.com/uouVo25b.jpg123.193.249.188 "[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？")
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞![Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞](https://i.imgur.com/UEroXT9b.jpeg "Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞")
36
[問卦] 真的有外星人嗎？我非常存疑![[問卦] 真的有外星人嗎？我非常存疑](https://img.youtube.com/vi/ebq266tKRrE/mqdefault.jpg "[問卦] 真的有外星人嗎？我非常存疑")
30
Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞![Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞](https://i.imgur.com/t9Umdueb.gif "Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞")
18
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
25
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?17
[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的![[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的](https://i.imgur.com/Pnoppxub.jpg "[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的")
18
Re: [問卦] 喬丹時代的籃球看起來很爽吧![Re: [問卦] 喬丹時代的籃球看起來很爽吧](https://i.imgur.com/tQJOgzwb.jpg "Re: [問卦] 喬丹時代的籃球看起來很爽吧")
爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧![[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg "[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧")
15
Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞![Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞](https://i.imgur.com/rrHTjVab.jpg "Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞")
67
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞![Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞")
14
[問卦] 要怎麼克服怕飛天大蟑螂的恐懼？13
[問卦] 要當部長需要有哪些特質呢？![[問卦] 要當部長需要有哪些特質呢？](https://i.ytimg.com/vi/QAUeWF8OPo4/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGGUgUChDMA8=&rs=AOn4CLCYWX0AOq9aVju1Kekz_qcaIDdTsA "[問卦] 要當部長需要有哪些特質呢？")
8
[問卦] 這部長選的不錯吧？33
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔？![[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔？](https://img.youtube.com/vi/2qSSodUn8WY/mqdefault.jpg "[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔？")
40
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇6
[問卦] 我覺得我遇到庸醫了...7
[問卦] 楊丞琳在演唱會為什麼要穿垃圾袋？![[問卦] 楊丞琳在演唱會為什麼要穿垃圾袋？](https://i.imgur.com/RrdIdzxb.jpeg "[問卦] 楊丞琳在演唱會為什麼要穿垃圾袋？")
9
[問卦] 公務員現在484不如外面私企好？10
[問卦] 自己人罵更兇是為了哪樁？71
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃![[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃](https://i.imgur.com/I3XIeJmb.png "[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃")
40
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民![[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民](https://i.imgur.com/uher5lSb.jpg "[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民")
52
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了41
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的9
[問卦] 機車為何不裝後照鏡？9
[問卦] 靠北跳這什麼廣告啦![[問卦] 靠北跳這什麼廣告啦](https://i.imgur.com/rO3v5e9b.jpeg "[問卦] 靠北跳這什麼廣告啦")
3
Re: [新聞] 快訊／關心勞動議題、熟稔立院運作 行政![Re: [新聞] 快訊／關心勞動議題、熟稔立院運作 行政](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "Re: [新聞] 快訊／關心勞動議題、熟稔立院運作 行政")
24
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了！9
[問卦] 為什麼ps5實體遊戲不用隨身碟13
[問卦] 鄭智化最紅的歌是星星點燈嗎?16
[問卦] 幹你娘 詐騙有夠多 幹你娘垃圾黨![[問卦] 幹你娘 詐騙有夠多 幹你娘垃圾黨](https://i.imgur.com/02viyF9b.jpeg "[問卦] 幹你娘 詐騙有夠多 幹你娘垃圾黨")
![[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?](https://i.imgur.com/PKWYFvZb.jpeg122.121.174.100 "[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?")
![[問卦] 鄭智化最紅的歌是星星點燈嗎?](https://i.imgur.com/pIF4hdSb.jpeg118.231.216.131 "[問卦] 鄭智化最紅的歌是星星點燈嗎?")