[問卦] 一環法魔法飛彈Magic missile 該怎麼翻
如題，D&D的經典法術Magic Missile
你造出3 支發光的魔法箭。每支箭分別射中你所選的射程內你能看見的生物，每支箭為1d4+1 肆力傷害。這些箭會同一時間命中，你可以控制它們集中攻擊同一名生物或分散攻擊多名生物。
中文翻譯為魔法飛彈。
第一次接觸TRPG的時候，這個名字讓我感到非常困惑，以為跟什麼軍事力量有關。
後來經過語言學家的開導，才知道此處Missile 是指投射物的意思。
問題來了，為了讓中文圈廣大的玩家接觸D&D，這個名字或許換個翻譯比較不容易讓人誤會。
請問各位多益1000分的鄉民，如果要恰當的翻譯，應該要怎麼翻才能符合信、達、雅的準則呢？
魔法飛箭？魔法彈？魔法衛星？魔法芒果乾？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.97.147 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.n4ivumRcKnWQ
→
※ 編輯: fesolla (101.10.97.147 臺灣), 01/09/2024 20:21:21
先不管，現在恐嚇人民騙一波
→
最狠的就是自己人騙自己人
推
不就一個 咪餿
→
你不用知道是什麼，你只要知道相信我就
→
對了
→
魔法衛星
→
米塞魯
→
懂嗎？是什麼不重要，相信我就對了
推
美咪
→
怎麼有人牙起來了 選前焦慮很重喔
推
咪嚕咪嚕魔法閃亮衛星
→
台灣有魔法飛彈
→
魔法衛星
→
龍族翻魔法飛彈，魔獸翻秘法飛彈
93
[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?\ 你竟敢用我的魔法對付我 波特！ 第一次看到這翻譯還以為是看到中國版， 確認後才確定真的是這樣翻， 感覺翻得很神又很中國武俠，![[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?](https://img.youtube.com/vi/BYowdVY24gQ/mqdefault.jpg "[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?")
63
[閒聊] 柏德3推薦的各環最強法術？個人排行 6環 尬舞/英雄盛宴/盟約生物 5環 召喚元素生物（水元素） 4環 高等隱形術 3環 加速術==，強到法師基本上必帶/反制魔法也是必帶34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈25
Re: [閒聊] 龍與地下城 超級好雷龍與地下城:盜賊榮耀 主角團腳色卡 (看過腳色卡之後 我只能說 他們絕對不只5級) 多立克Doric(德魯伊) 提夫林多立克還是個孩提時便被遺棄，無冬森林中的一個木精靈聚落收養了她， 而她也以森林的狂暴保護著收養了她的社區。月亮結社曾教導她如何留心於17
Re: [問題] 柏德之門三 近戰or法師？好奇想請教兩個問題 1.多人連線 之前玩神諭2時就有聽過多人連線蠻有趣的 不過因為我完全沒接觸過，所以想請問角色是每個玩家自己選擇技能嗎？ 例如說升級時，每個人就自己切進升級頁面、自己點技能這樣？15
[問卦] missile的翻譯是衛星？我還以為missile是飛彈的意思 今天才知道原來是衛星的意思啊 漲姿勢漲姿勢 --![[問卦] missile的翻譯是衛星？](https://i.imgur.com/WXiBpF6b.jpg "[問卦] missile的翻譯是衛星？")
14
[問題] 黑暗靈魂1 可以用魔法斷尾嗎？昨天睡前剛打到貪食魔龍 聽說龍類斷尾都可以拿到武器 不過因為我玩的是主點智力的魔法師 所以也只能拿著短劍朝著尾巴慢慢砍 不過傷害真的超級低2
[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？剛收到發射衛星警報 很貼心還伴隨著英文翻譯 但仔細看了一下 他怎麼是寫 missile![[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？](https://i.imgur.com/QmGnwmWb.jpg "[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？")
6
[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇日本環球影城宣布在「哈利波特的魔法世界」區域推出全新的魔法體驗「魔法生物邂逅～ 與魔法生物相遇～」，並且公開了其中的魔法生物。![[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇](https://asset.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1486/212/1_l.jpg "[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇")
Re: [閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =去查了一下型月英文維基 他們把魔術翻magecraft魔法是magic 魔術師magus魔法師magician 其實跟中文有一樣的問題 真的還好型月沒手品師
![[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？](https://i.imgur.com/uouVo25b.jpg123.193.249.188 "[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？")
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜![[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜](https://i.imgur.com/ynUGrkIb.jpeg "[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜")
爆
[爆卦] 金曲獎出大包，熱狗演唱到一半音樂沒了71
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步？爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件？![[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件？](https://img.youtube.com/vi/F3cXxqgbx9Y/mqdefault.jpg "[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件？")
爆
[問卦] 難道要等全台到處停電，才後悔沒用核能![[問卦] 難道要等全台到處停電，才後悔沒用核能](https://i.imgur.com/UuRsDvzb.jpeg "[問卦] 難道要等全台到處停電，才後悔沒用核能")
爆
[爆卦] 松山機場跳電啦![[爆卦] 松山機場跳電啦](https://i.imgur.com/IW5Ycygb.jpeg "[爆卦] 松山機場跳電啦")
50
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==40
[問卦] 若第一次中國旅遊推薦去那城市？41
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了？65
[問卦] 考試沒過 發個錢好了？![[問卦] 考試沒過 發個錢好了？](https://i.imgur.com/VA0oQTzb.jpeg "[問卦] 考試沒過 發個錢好了？")
39
[問卦] 明年金曲邀哪團?![[問卦] 明年金曲邀哪團?](https://img.youtube.com/vi/r0DpauZhCow/mqdefault.jpg "[問卦] 明年金曲邀哪團?")
35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?37
[爆卦] 川普：拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉![[爆卦] 川普：拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉](https://i.imgur.com/31c8AzPb.jpeg "[爆卦] 川普：拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉")
29
[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻![[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻](https://i.imgur.com/8zqkQHCb.jpeg "[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻")
爆
Re: [新聞] 高中正妹車禍命危！網酸無照駕車 父淚曝![Re: [新聞] 高中正妹車禍命危！網酸無照駕車 父淚曝](https://i.imgur.com/cw0Z1QCb.jpeg "Re: [新聞] 高中正妹車禍命危！網酸無照駕車 父淚曝")
31
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?爆
[問卦] 民主A片清單![[問卦] 民主A片清單](https://i.imgur.com/QzLY1osb.png "[問卦] 民主A片清單")
25
Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓！王定宇![Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓！王定宇](https://i.imgur.com/mf7FSITb.jpeg "Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓！王定宇")
28
[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?![[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?](https://img.youtube.com/vi/A7n-kgmd_bM/mqdefault.jpg "[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?")
27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈？24
[問卦] 今年看金曲獎的人怎麼那摸少73
[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了！ 告贏了!![[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了！ 告贏了!](https://judgment.judicial.gov.tw/fblogo.png "[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了！ 告贏了!")
18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬![Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬](https://i.imgur.com/botwKUlb.png "Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬")
21
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操![[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操](https://i.imgur.com/71illpOb.jpeg "[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操")
19
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過![[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過](https://i.imgur.com/RCkP75gb.jpeg "[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過")
17
[爆卦] 台灣當代才子，車禍身亡![[爆卦] 台灣當代才子，車禍身亡](https://i.imgur.com/mS5Q6xub.gif "[爆卦] 台灣當代才子，車禍身亡")
17
[問卦]台男願意花錢娶非女印度女，台女會抓狂嗎![[問卦]台男願意花錢娶非女印度女，台女會抓狂嗎](https://i.imgur.com/5KJjmQ6b.jpeg "[問卦]台男願意花錢娶非女印度女，台女會抓狂嗎")
17
[問卦] 不google說出三位金曲獎最佳國語女歌手！！！19
[問卦] 覺得李冠儀很正的我是不是生病了？
![[爆卦] 金曲獎出大包，熱狗演唱到一半音樂沒了](https://i.imgur.com/GxcDnwAb.jpg125.224.204.223 "[爆卦] 金曲獎出大包，熱狗演唱到一半音樂沒了")