[問卦] 台灣人發明的日文?
餓死抬頭,
「阿搭馬孔固力」
由日文的腦+水泥組成,
意思是腦袋裡裝滿了水泥,
是蠻有趣的一句日式台語,
這句在什麼生活情境下會使用,
感覺年輕一輩都沒聽過了,
還有什麼台灣人發明的日文嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.24.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
わがんリンにゃん
→
運將也是吧 うんてん運転
→
りしれ供さ小
→
さいりんにゃじばい
推
運ちゃん是大阪方言
推
姓游都叫阿不拉 但日文姓游不叫abura
→
雞雞冰冰!?
推
媽媽唸卡將也是,正確是歐卡桑
噓
和感人にゃ千葉
→
我看卡通 小朋友叫媽媽都叫咖獎
→
我google abura 得到脂板前炭火燒肉
→
還有一個是賽德克語 借自日語人名。語意
→
「油」
推
阿搭馬孔固力 有聽說是日治時代日本人
→
說的,只是現代日本人不這樣用了
推
がんりんにゃれ 努力工作
推
かんりんにゃれ こんさ小
78
[問題] エアプ是雲玩家還是空氣玩家?我日文N87啦 所以發文問一下 → iampig951753 : 雲玩家日本也有在用 又不失支那人發明的 → iampig951753 : → iampig951753 : 全世界都中國發明?31
[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎如題 從小因為喜歡ACG 就一直在接觸日文 小時候還守在電視前看A台 然後以前PS3遊戲也幾乎都日文直接啃47
[討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文最近聽到一句 阿搭馬孔固力 不知道算是日文還是台語 現在年輕人應該都聽不懂了 有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?22
[問卦] 為什麼曾經是日本人的長輩不會日文家裡長輩跟李登輝年紀一樣,是日本時代出生的人,以前在一所名為龍眼林公學校就讀 不過我從來沒聽過他講日文,確實他也不會講,只會台語,實際上會日文的長輩根本少之又少 所以,為什麼曾經是日本時代出生的長輩,依舊不會日文啊? ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 21091116AG.11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊? 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊?5
[心得] 20個室內裝修常見的術語在室內裝修工程過程中,常常聽到師傅講一些術語, 其實很多說法都是從英文轉變為日語的外來語, 再演變為受到日語影響的台語唸法, 今天就列出幾個常見的術語及其唸法之來源跟大家分享, 也歡迎大家提供其他術語說法~~~1
[問卦] 日文是不是台灣的方言安安 台灣一堆人會日文 會的人可能超過台語人口 很多時候講話也會有日式思維 很多人也穿日式品牌、日式服務、日式食物X
[閒聊] 日文其實就是台語日文念起來很像台語 所以說不定日文就是台語 新舊日文其實是不太一樣的 現在說的日文 是明治時重新編輯過的1
Re: [新聞] 國台辦發言人陳斌華首秀 講台語問候台胞閩南語又不是台語... 台語還有一些日語的詞 阿搭馬孔固力 這是台語 是用日文詞語來說的台語 連日本人都不懂的日文用法 但聽懂台語的人會說 這詞代表腦袋裝水泥
爆
[爆卦] 12強大賽mvp:陳傑憲爆
[問卦] 麟洋配金牌v.s12強冠軍,哪個最感動?爆
[問卦] 這次中華隊有100分嗎?爆
[問卦] 辜仲諒現在在想什麼?爆
[爆卦] 恭喜中華隊奪下這屆12強的冠軍!爆
[問卦] 認真問,為何日本打者連一分都拿不到?95
[問卦] 無照機車被水泥車碾平的後方影像出來了81
[問卦] 週日銀行沒開 辜仲諒怎麼籌3000萬獎金?83
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言96
[問卦] 中華若輸了,台灣也會那麼有風度嗎86
[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?85
[問卦] 王建民如何調整牛棚的82
[問卦] 一百元鈔票是不是該換人了R61
[問卦] 台灣籃球有機會世界冠軍嗎?69
[問卦] 金牌戰賽後 X日本網友討論反應70
[問卦] 辜董現在在想什麼68
[問卦] 陳傑憲回來該接什麼代言?66
[問卦] 辰己涼介64
[爆卦] 九局下半剪輯出來了44
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?58
[問卦] 恐怖九下來了,各位準備好了嗎?58
[問卦] 打荷蘭會請鄭成功 打日本要請誰?59
[問卦] 日本隊雖敗猶榮52
[問卦] 大家會因為拿冠軍 明年進場支持中職嗎54
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言46
[問卦] 辜仲諒血虧?爆
[問卦] 萬一真的贏日本我該P幣全奉獻嗎?49
[問卦] 台灣籃球場全部拆掉改建49
[問卦] 目前為止中華隊的表現大概幾分呀?44
[問卦] 許願中華對今天冠軍 少一個人30年壽命