[問卦] 為什麼New York City不翻譯成新約克市
如題
是誰把New York city 翻成紐約的
不應該是新約克市嗎??
我就問
是不是要跟約克切割
有木有八卦?
--
https://imgur.com/1uZVPW7
https://imgur.com/GAtDQfP
https://imgur.com/s5Lb8DE
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.33.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
新西蘭表示:
→
友克鑫
推
約克羊
→
New York發音紐約沒問題吧
→
紐澳良
推
紐北市表示:
→
紐西蘭
→
New Jersey不翻譯成新球衣的八卦?
推
New Taipei City沒翻成紐台北市
推
先救救舊金山好嗎
→
扭
→
紐台肥洗地
推
有人翻成新約克市阿
推
新約市
→
照這個邏輯,臺灣地名也都要意譯
→
台灣有北七路可以與之抗衡!
→
san francisco為何翻三籓市
→
為何翻舊金山
→
可以翻成友克鑫市
推
聖法蘭西斯市
→
中國移民去的時候 它已非淘金市 舊的金山
→
Oakland:
→
三潘就取短音啊
→
奧客之境
推
那利物浦也可以翻成肝臟池
→
紐台可以
→
迪克生為什麼不翻成屌兒子
22
[縱容] 美國有人持任天堂打鴨子遊戲槍搶超商獲報有人持槍搶超商,警逮人一搜竟是任天堂遊戲槍 美國南卡羅來納州一家商店上月30日發生搶劫案,一名戴著口罩的歹徒闖入超商持槍威脅 店員,搶走現金後逃逸。警方將嫌犯逮捕後進行搜身,發現他攜帶的原來是任天堂遊戲「 打鴨子」的遊戲槍。10
[情報] 美服hotfix維修補償Dear Commander, There was a bug regarding the Special Construction Pool rates. Duke of York wasn't rate up after the maintenance. We will send out in-game compensations regarding this matter. We have applied the hotfix and sincerely ask for your8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的?非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以,那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯? 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區6
Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼?國外很多城市或地區的是用New, 代表一個嶄新的城市或地區, 例如: New York,紐約 New Jersey ,紐澤西5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎3
[分享] Aaron Boone今天和兒子去看MLS決賽前陣子獲得洋基三年續約的Aaron Boone 今天和兩位兒子飛去波特蘭觀看MLS決賽 這兩位兒子是從海地領養的4
[問卦] 約克羊腸的八卦?安安乳提 古時候還沒有成熟ㄉ橡膠工藝前 有用過羊ㄉ腸子做保險套 今天約克羊大方提供 破萬確診給月工ㄉ機會1
[推薦] 台中 - 婚紗婚攝一條龍 York Photography新人or廠商所在地區:我和太太(台北)、攝影師 吳約克York(台中) 是屬於新人哪種場合:半自助婚紗包套、宴客婚攝 拍攝日期: 半自助婚紗包套(2020/05/4)、宴客婚攝(2020/11/14) 試穿日期: 婚紗照禮服:2020/03/08 和 2020/05/03
爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧爆
[爆卦] PTT Star 3.7.1爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?爆
[爆卦] GU這件衣服是不是在引射什麼啊?爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
[問卦] 台文館移除龍寶抄襲活動網頁的備份爆
[問卦] 島嶼輸光爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人94
[問卦] 去立法院抗議的學生是哪裡來的92
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰89
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?97
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧66
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪93
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!58
[問卦] 要賣什麼花?太陽花、野百合賣過了53
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是49
[問卦] 慟!造謠到海外?難怪台灣詐騙倍增...?41
[問卦] 日本為什麼八年滅不了中國?42
[問卦] 明天就是520了大家最期待看到什麼?38
[問卦] 台灣獨立不也是違反憲法?42
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會24
Re: [問卦] 中國人很羨慕台灣的民主吧?37
[問卦] EE在路邊被工人修理36
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸32
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍34
[問卦] 跳電的定義是不是變了